"***"

"*** General strings for JOOPS-applications"

"***"

"********************** Conventions for the key naming (the word left to equal sign) **************************"

"*** Menuetitle:		xxxCommandTitle"

"*** Menueitem: 		xxxCommand"

"*** Button:		xxxButton"

"*** Checkbox/Radiobutton:	xxxOption"

"*** Label:		xxxLabel"

"*** Columntitle in a table	xxxColumn"

"*** Windowtitle:		xxxTitle"

"*** Message		xxxMessage"

"*** Notebooktabulator	xxxTabulator"

"*** FlybyHelp texts	xxxFlyByHelp"

"*** General help texts	xxxHelp"

"*** all othe texts:		any"

"**************************************************************************************************************************"

" *********************************** How to translate to another language ******************************************"

"**************************************************************************************************************************"

"Each line starts with an ID followed by an equal sign. The text after the equal sign must be translated 	"

"This text may contain special characters: 							"

"&	Defines the shortcut for menu items 							"

"      	Do not change it because this character is the programmatic visual shortcut			"

"	OR remove it, if the translated word does not contain this character				"

"<n>	Defines a linebreak for longer textlines. You can shift or remove it, if not needed 		"

"all other strings between < and > 								"

"	Theese are text parts supported by the application. The digit after the < defines the number         "

"	of the text part within more parts in one line	 					"

"	You can move the position or chance the sequence as needed, but never change the digit. e.g. 	"

"	'Wollen Sie wirklich <1p> Historien<n>für <2p> Vorgänge unwiderruflich entfernen' 		"

"	'Do you want to remove of <2p> processes <1p> histories' 				"

"	(<1p> is the placeholder of the number of total histories, <2p> is the placeholder of the number	"

"	of the affected processes) 								"

"**************************************************************************************************************************"

encoding:#default

catalog: #general

cacheSize: 500



"Texte für die  Meldungsbuttons"

yesButton='Ja'

noButton='Nein'

okButton='OK'

trueButton='Ja'

falseButton='Nein'

true='Ja'				"Alias für trueButton"

false='Nein'				"Alias für falseButton"

not='Nicht'

cancelButton='Abbrechen'

tryAgainButton='Wiederholen'

ignoreButton='Ignorieren'



" Allgemeine Menütexte "

inspectCommand='Öffnen...'

inspectCommandShortcut='Eingabe'

newCommand='&Neu...'

cutCommand='Entfernen...'

cutCommandShortcut='Entf'

copyCommand='Kopieren'

pasteCommand='Einfügen'

replaceCommand='Ersetzen...'

undoCommand='Rückgängig'

redoCommand='Wiederherstellen'

acceptCommand='Übernehmen'

findCommand='Suchen...'

findNextCommand='Weitersuchen'

selectAllCommand='Alles markieren'

cancelCommand='Alles Rückgängig'



"Allgemeine Texte"

messageLabel='Meldung:'

answerLabel='Antwort:'

anyLabeled='%<ein Name%>'

unlabeled='(ohne Namen)'

numberedUnlabeled='(ohne Namen-<1p>)'

thisEntry='den ausgewählten Eintrag'

empty='(leer)'

notEmpty='(nicht leer)'

for='für'

of='von'

or='oder'

in='in'

by='durch'

to='zur'



"Message Titel"

messageTitle='Information'

warningTitle='Warnung'

notifyerTitle='Benachrichtigung'

threeStateNotifyerTitle='Beantworten Sie'

confirmTitle='Antworten Sie'

criticalTitle='Fehler'



"Allgemeine Meldungen"

askForDeleteMessage='Wollen Sie <1s><n><2s><n>wirklich dauerhaft entfernen'

saveOrAbandonChangeMessage='Wollen Sie die Änderungen speichern (''Abbrechen'' läßt den Dialog geöffnet)'

saveOrCancelMessage='Wollen Sie die Änderungen speichern (''Nein'' läßt den Dialog geöffnet).'

abortedRollbackMessage='Die Änderungen können nicht<n>verworfen werden. Nur Speichern<n>oder Abbrechen ist möglich' 

saveButton='Speichern'

abandonButton='Verwerfen'

abortButton='Abbrechen'

acceptButton='Übernehmen'

closeButton='Schließen'



"Allgemeine FlyByHelp-Texte"

listFlyByHelp='<n>Mit dem Kontextmenü können Sie<n>die Einträge direkt bearbeiten'

newDomainListDomainFlyByHelp='Trägt den neuen Eintrag ein'

removeDomainListDomainFlyByHelp='Entfernt den Eintrag'

changeDomainListDomainFlyByHelp='Übernimmt den geänderten Eintrag'



"*************************************************************************************************"

"*** Foldername for userdefined images "

"*************************************************************************************************"

galleryFoldername='Gallery'



imageFileTitle='Wählen Sie die Bilddatei'

allImages='Alle Grafikformate (*.jpg;*.jpeg;*.jif;*.bmp;*.gif;*.dib;*.png)'

jpgImages='JPEG Format (*.jpg;*.jpeg;*.jif)'

bmpImages='Windows Bitmap (*.bmp;*.dib)'

gifImages='Graphics Interchange Format (*.gif)'

pngImages='Portable Netzwerk Grafik (*.png)'



exe='Programmdatei (*.exe)'

dll='Programmdatei (*.dll)'



"Messages "

readScriptImageErrorMessage='Die Datei<n><1s><n>wurde nicht gefunden, oder enthält kein gültiges Grafikformat.<n>Verwendung im Makro: <2s><n>Zeile: <3s><n>des Bearbeiters: <4s>'

readImageErrorMessage='Die Datei<n><1s><n>wurde nicht gefunden, oder enthält kein gültiges Grafikformat'

wrongSymbolSizeMessage='Die Piktogrammgröße muß zwischen <1p>x<2p> und <3p>x<4p> liegen.<n>Das Piktogramm ''<5s>''ist jedoch <6p>x<7p> groß.<n>Deshalb wird statt dessen das Standardpiktogramm verwendet'



"*************************************************************************************************"

"*** Datenbank allgemein "

"*************************************************************************************************"

databaseOperationTerminated='Datenbankoperation abgebrochen:<n><1s>'

databaseFileNotFound='Die Datei<n><1s><n>zum Einrichten der Datenbank wurde nicht<n>gefunden. Die laufende Aktion wird abgebrochen'

databaseDiscardChanges='Nicht alle Änderungen wurden in der Datenbank gespeichert.<n>Sollen die Änderungen verworfen werden ? Antwort ''Nein''<n>speichert die Änderungen in der Datenbank'

databaseCommitOrRollback='Die Datenbank wird geschlossen, aber nicht alle Änderungen<n>sind gespeichert. Sollen diese Änderungen in der Datenbank<n>gespeichert werden ? Antwort ''Nein'' verwirft die Änderungen'

databaseDiscardUntransactedChanges='Datenbankänderungen ausserhalb der Transaktion liegen<n>vor. Sollen diese Änderungen gespeichert werden ?<n>Antwort ''Nein'' verwirft die Änderungen'



"*************************************************************************************************"

"*** Clipboard "

"*************************************************************************************************"

clipboardTitle='Zwischenablage'



clipboardListFlyByHelp='Zeigt die Elemente im Clipboard. Mit<n>Doppelklick wählen Sie einen Eintrag aus'



"FlyByHelp-Texte"

pasteButtonFlyByHelp='Fügt den ausgewählten Eintrag ein'



"*************************************************************************************************"

"*** Directory selection canvas "

"*************************************************************************************************"



nameColumn='Name'

modifiedColumn='Zuletzt geändert'

showHiddenOption='Zeige versteckte Verzeichnisse'

lookInLabel='Zeige in:'

filenameLabel='Verzeichnisname:'



"Messages"

accessDeniedMessage='Sie haben keine Schreibberechtigung für die ausgewählte Datei.<n>Details: "<1s>"<n>in: <2s>'

htmlWriteErrorMessage='Die HTML-Datei wurde nicht erstellt.<n>Fehlergrund: "<1s>"<n>in: <2s>'



"FlyByHelp-Texte"

fileListFlyByHelp='Die im eingestellten Verzeichnis enthaltenen Verzeichnisse'

acceptFlyByHelp='Übernimmt die Auswahl oder Eingabe'

cancelFlyByHelp='Bricht die Auswahl oder Eingabe ab'

lookInFlyByHelp='Inhalt aus diesem Verzeichnis anzeigen'

filenameFlyByHelp='Das zu verwendende Verzeichis'

showHiddenFlyByHelp='Zeige auch versteckte Verzeichnisse'

goUpDirectoryFlyByHelp='Gehe eine Verzeichnisebene höher'

createDirFlyByHelp='Ein neues Verzeichnis erstellen'

goToHomeDirectoryFlyByHelp='Gehe zum Home-Verzeichnis'

goToCurrentDirectoryFlyByHelp='Gehe zum Default-Verzeichnis'



"*****************************************************************************************************"

"*** Find and Replace dialog canvas "

"*****************************************************************************************************"

findTitle='Suchen'

replaceTitle='Ersetzen'



seachForLabelLabel='Suchen nach:'

searchDirection='Suchrichtung'

forwardOption='Vorwärts'

backwardOption='Rückwärts'

useWildcard='Wildcards ? und * verwenden'

findButton='Suchen...'



replaceLabel='Ersetzen mit:'

startSearch='Suche beginnt'

startHereOption='hier'

startTopOption='am Textanfang'

replaceButton='Ersetzen'

replaceAllButton='Alle ersetzen'



"Messages "

notFoundMessage='"<1s>" kann nicht gefunden werden'

replacedManyMessage='<1p> Ersetzungen wurde durchgeführt'

replacedOneMessage='1 Ersetzung wurde durchgeführt'



"FlyByHelp-Texte"

searchValueFlyByHelp='Der Suchtext'

forwardOptionFlyByHelp='Die Suche erfolgt ab der Schreibmarke oder dem letzten Fund vorwärts'

backwardOptionFlyByHelp='Die Suche erfolgt ab der Schreibmarke oder dem letzten Fund rückwärts'

useWildcardFlyByHelp='Der Suchtext enthält die Wildcards * oder ?'

findButtonFlyByHelp='Die Suche wird gestartet'

closeButtonFlyByHelp='Der Suchdialog wird geschlossen'



replaceValueFlyByHelp='Der Text, mit dem der Suchtext ersetzt wird'

startHereOptionFlyByHelp='Die Ersetzung beginnt ab der Schreibmarke'

startTopOptionFlyByHelp='Die Ersetzung startet am Textanfang'

replaceForwardOptionFlyByHelp='Die Ersetzung erfolgt ab der Schreibmarke oder dem letzten Fund vorwärts'

replaceBackwardOptionFlyByHelp='Die Ersetzung erfolgt ab der Schreibmarke oder dem letzten Fund rückwärts'

replaceButtonFlyByHelp='Nur die erste Textfundstelle wird ersetzt'

replaceAllButtonFlyByHelp='Alle Textfundstellen werden ersetzt'



"*****************************************************************************************************"

"*** Replace dialog canvas "

"*****************************************************************************************************"

pasteSelectionTitle='Einfügen'



pasteSelectionMessage='Wählen Sie den einzufügenden Text'