"***"

"*** OfficeTalk - Message-File"

"***"

"********************** Conventions for the key naming (the word left to equal sign) *******************"

"*** Menuetitle:			xxxCommandTitle"

"*** Menueitem: 			xxxCommand"

"*** Button:			xxxButton"

"*** Checkbox/Radiobutton:		xxxOption"

"*** Label:			xxxLabel"

"*** Columntitle in a table		xxxColumn"

"*** Windowtitle:			xxxTitle"

"*** Message			xxxMessage"

"*** Notebooktabulator		xxxTabulator"

"*** FlybyHelp texts		xxxFlyByHelp"

"*** General help texts		xxxHelp"

"*** all othe texts:			any"

"********************************************************************************************************"

" *********************************** How to translate to another language *****************************"

"*******************************************************************************************************"

"Each line starts with an ID followed by an equal sign. The text after the equal sign must be translated"

"This text may contain special characters: 								"

"&	Defines the shortcut for menu items 								"

"      	Do not change it because this character is the programmatic visual shortcut			"

"	OR remove it, if the translated word does not contain this character				"

"<n>	Defines a linebreak for longer textlines. You can shift or remove it, if not needed 		"

"all other strings between < and > 									"

"	Theese are text parts supported by OfficeTalk. The digit after the < defines the number of the 	"

"	text part within more parts in one line	 							"

"	You can move the position or chance the sequence as needed, but never change the digit. e.g. 	"

"	'Wollen Sie wirklich <1p> Historien<n>für <2p> Vorgänge unwiderruflich entfernen' 		"

"	'Do you want to remove of <2p> processes <1p> histories' 					"

"	(<1p> is the placeholder of the number of total histories, <2p> is the placeholder of the number"

"	of the affected processes) 									"

"*******************************************************************************************************"

"													"

" Important for supporting an OEM version with different name:     					"

"													"

" The chapter - Zentrale Messages (u.a. Environmenmt, Datenbank) - must be changed for 			"

" supporting a different produktname									"

"*******************************************************************************************************"

encoding:#default

catalog: #officeTalk

cacheSize: 500



"*************************************************************************************************"

"*** Allgemeine Menükommando Messages"

"*** Achtung: Einige commands sind bereits in general enthalten, müssen dennoch "

"*** auch hier wegen der direkten Auflösung in Menu enthalten sein"

"*************************************************************************************************"

true='Ja'				"Alias für trueButton"

false='Nein'				"Alias für falseButton"



fileCommandTitle='&Datei'

workCommandTitle='Bea&rbeiten'

newCommandTitle='&Neu'

extraCommandTitle='E&xtras'



inspectCommand='Öffnen...' 

newCommand='&Neu...' 

cutCommand='Entfernen...' 

copyCommand='Kopieren' 

pasteCommand='Einfügen' 

replaceCommand='Ersetzen'

undoCommand='Rückgängig'

redoCommand='Wiederherstellen'

saveCommand='&Speichern'

closeCommand='Schlie&ßen'

backCommand='Zurück'

saveAndCloseCommand='S&peichern und schließen'

saveAndBackCommand='S&peichern und zurück'

termCommand='&Beenden...'

exitCommand='&Beenden'

workCommand='Bea&rbeiten...'

findCommand='&Suchen...'



"*******************************************************************************************"

"*** allgemaine Toolbarlabels "

"*******************************************************************************************"



toolbarCutCommand='Entfernen'

toolbarInspectCommand='Öffnen'



"*******************************************************************************************"

"*** Menükommando Messages des Edit-Widgets"

"*******************************************************************************************"



editFindCommand='Suchen...'

editReplaceCommand='Ersetzen...'

editCopyCommand='Kopieren'

editCutCommand='Ausschneiden'

editPasteCommand='Einfügen'

editUndoCommand='Rückgängig'

editRedoCommand='Wiederherstellen'

editCancelCommand='Alles Rückgängig'

editAcceptCommand='Übernehmen'



"*******************************************************************************************"

"*** Allgemeine Buttonkommando Messages"

"*******************************************************************************************"

cancelButton='A&bbruch'

closeButton='S&chließen'

okButton='O&K'

abortButton='A&bbrechen'

helpButton='&Hilfe...'



"*******************************************************************************************"

"*** Allgemeine Message-Texte"

"*******************************************************************************************"

monday='Montag'

tuesday='Dienstag'

wednesday='Mittwoch'

thursday='Donnerstag'

friday='Freitag'

saturday='Samstag'

sunday='Sonntag'



unknown='(unbekannt)'

noOption='Keine Option'

noOptionFlyByHelp='Entfernt die eingestellte Option'



"*************************************************************************************************"

"*** Domain und Domain-List Messages"

"*************************************************************************************************"

removeButton='Entfernen...'

changeButton='Ändern'

newButton='Neu'



deselectInvalidDomainMessage='Der markierte Eintrag<n><1s><n>muss zuerst vervollständigt werden'

newDomainInDialogMessage='''<1s>'' wurde im rechten Dialogteil eingefügt.<n>Sie können jetzt Änderungen vornehmen und anschließend den<n>Eintrag mit der Schaltfläche ''Neu'' dauerhaft speichern.'



"*************************************************************************************************"

"*** Zentrale Messages (u.a. Environmenmt, Datenbank)"

"*************************************************************************************************"

siteName='OfficeTalk'

environmentFile='OfficeTalk.ini'

environmentCategory='JOOPS GmbH'

environmentChapter='OfficeTalk'

officeTalkHome='OFFICETALKHOME'

bosDatabase='OfficeTalk.bos'

environmentPostgreSQLDatabase='PostgreSQL'

environmentOracleDatabase='OFFICETA'

environmentDatabase='OfficeTalk' 	"environmentname for all other databases"

dbDatabase='OfficeTalk'

officeTalkUser='OFFICETALKUSER'

error='OfficeTalkError.log'

diagnostic='OfficeTalkDiagnostic.log'

logging='OfficeTalkProtocol.log'

warning='OfficeTalkWarnings.log'

noPermissionAccessTableMessage='Sie haben für das Lesen der Tabelle<n><1s><n>nicht die erforderliche Berechtigung'

invalidInternalDatabaseMessage='Die Datei<n><1s><n>ist keine interne Datenbank.<n>Ein leeres Organigramm wurde erstellt !'

selectDatabaseMessage='Wählen Sie die zu verwendende Datenbank'

bossSelectionTitle='Die verfügbaren lokalen Datenbanken'

bossSelectionMessage='Wählen Sie eine lokale Datenbank'

bossDefaultInternalDatabase='Keine Auswahl, die lokale Datenbank ''<1s>'' wird verwendet'

bossInvalidCommandFile='Ungültige lokale Datenbank in der Kommandozeile<n><1s><n>Die lokale Datenbank ''<2s>'' wird verwendet'



"*************************************************************************************************"

"*** Datatype names, are used for displaying sometimes a more detailed message (e.g. deleting)"

"*************************************************************************************************"

accusativAbsent='die Abwesenheit'

accusativAutorisierung='die Rechte für'

accusativEndAction='die Endeaktion'

accusativStartAction='die Startaktion'

accusativUserAction='die Benutzeraktion'

accusativProcessTemplate='die Vorgangsvorlage'

accusativProcess='den Vorgang'

accusativStep='den Arbeitsschritt'

accusativStepResult='das Arbeitsschrittergebnis'

accusativResource='die Ressource'

accusativScript='das Skript'

accusativScriptMethodSource='das Skriptmakro'

accusativOrganigramm='das Organigramm'

accusativSubstitute='den Stellvertreter'

accusativDesk='den Schreibtisch von'

accusativMachine='die Maschine'

accusativCompany='das Unternehmen'

accusativDepartment='die Abteilung'

accusativOffice='das Büro'

accusativTeam='das Team'

accusativTaskarea='den Aufgabenbereich'



"*************************************************************************************************"

"*** Datatype names, are used for displaying sometimes a more detailed message    "

"*** at the beginning of the text in nominativ                                                          "

"*************************************************************************************************"

nominativProcessTemplate='Die Vorgangsvorlage'

nominativProcess='Der Vorgang'

nominativStep='Der Arbeitsschritt'

nominativCompany='Das Unternehmen'

nominativDepartment='Die Abteilung'

nominativOffice='Das Büro'

nominativTeam='Das Team'

nominativDesk='Der Schreibtisch von'

nominativMachine='Die Maschine'

nominativTaskarea='Der Aufgabenbereich'



"*************************************************************************************************"

"*** Datatype names, are used for displaying sometimes a more detailed message    "

"*** with 2-th case (genitive)                                                         "

"*************************************************************************************************"

genitiveAction='der Aktion'

genitiveStartAction='der Startaktion'

genitiveUserAction='der Benutzeraktion'

genitiveEndAction='der Endeaktion'

genitiveStep='des Arbeitsschrittes'

genitiveStepResult='des Arbeitsschrittergebnisses'

genitiveTaskarea='des Aufgabenbereiches'

genitiveCompany='des Unternehmens'

genitiveDepartment='der Abteilung'

genitiveOffice='des Büros'

genitiveTeam='des Teams'

genitiveDesk='des Schreibtisches von'

genitiveMachine='der Maschine'



"*************************************************************************************************"

"*** Datatype names, are used for displaying sometimes a more detailed message    "

"*** with 3-th case (dativ)                                                         "

"*************************************************************************************************"

dativProcessTemplate='der Vorgangsvorlage'

dativStep='dem Arbeitsschritt'

dativCompany='dem Unternehmen'

dativDepartment='der Abteilung'

dativOffice='dem Büro'

dativTeam='Das Team'

dativDesk='dem Schreibtisch von'

dativMachine='der Maschine'

dativTaskarea='dem Aufgabenbereich'



"*************************************************************************************************"

"*** Vovel transformations"

"*************************************************************************************************"

vovela='ä'

vovelo='ö'

vovelu='ü'

vovelA='Ä'

vovelO='Ö'

vovelU='Ü'

vovelsz='ß'



"*************************************************************************************************"

"*** Dokumentlink-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

documentLinkTitle='Datei oder URL wählen'

documentLinkLabel='Datei/&URL:'



"FlyByHelp Texte"

documentLinkNameFlyByHelp='Der Dateiname oder die URL des Dokumentenverweises'

documentLinkFindButtonFlyByHelp='Öffnet den Auswahldialog zum Suchen einer<n>Datei, die als Verweis verwendet werden soll'

documentLinkOKButtonFlyByHelp='Übernimmt den Dateinamen oder die URL als Verweis in den Text'



"*************************************************************************************************"

"*** Help-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"



"FlyByHelp Texte"

closeHelpFlyByHelp='Schließt den Hinweisdialog'

helpHelpFlyByHelp='Öffnet die detaillierte Beschreibung und schließt den Hinweisdialog'



"*******************************************************************************************"

"*** Texte und Meldungen für die Dokumentenintegration"

"*******************************************************************************************"

selectAnyFileTitle='Wählen Sie die Datei aus'



documentNotExistMessage='Das Dokument<n><1s><n>wurde nicht gefunden. Soll die zugehörige Anwendung<n>trotzdem gestartet werden.'



"*************************************************************************************************"

"*** Database Definition-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

databaseDefineTitle='Zu verwendendes Datenbanksystem festlegen'



databaseDefineHints='Bestimmen Sie hier erstmalig, welches Datenbanksystem für OfficeTalk verwendet werden soll. Wenn Sie die Option <1s> verwenden, wird Ihre Wahl in den Einstellungen für OfficeTalk dauerhaft gespeichert und für die nachfolgenden Starts verwendet. Die Wahl wird primär in den gemeinsamen Einstellungen gespeichert, damit sie für alle Benutzer an diesem Arbeitsplatz gültigt ist. Falls die dazu erforderlichen Betriebssystemrechte fehlen, wird die Wahl in den benutzerbezogenen Einstellungen gespeichert und ist deshalb nur für den angemeldeten Benutzer gültig.' 

databaseDefinePermanent='Angaben dauerhaft speichern'



"Meldungstexte"

databaseDefineDefineMessage='Soll OfficeTalk an diesem Arbeitsplatz für seine Daten eine <1s> verwenden'

databaseDefineLocalOnlyMessage='Das zu verwendende Datenbanksystem konnte nur in den benutzer-<n>bezogenen Einstellungen gespeichert werden ! Um die Einstellung für<n>alle Benutze zu hinterlegen, fehlen die erforderlichen Betriebssystemrechte.'



"FlyByHelp Texte"

databaseDefineDatabaseFlyByHelp='Wählen Sie das Datenbanksystem, mit dem OfficeTalk seine Daten verwalten soll'

databaseDefineAcceptButtonFlyByHelp='Die Wahl des zu verwendenden Datenbanksystems wird übernommen'

databaseDefinePermanentFlyByHelp='Die Einstellung wird dauerhaft gespeichert und für die weiteren Starts verwendet'



"*************************************************************************************************"

"*** Do-About-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

orginator='JOOPS Informationstechnik GmbH'

orginatorLocation='(85640 Putzbrunn - Germany)'

allRightsReserved='(JOOPS Informationstechnik GmbH © Alle Rechte vorbehalten)'

officeTalkInternet='Web: http://www.joops.com'

officeTalkMail='E-Mail: OfficeTalk@joops.com'

officeTalkOPMail='E-Mail: OfficeTalkOP@joops.com'

versionLabel='Version:'

environmentLabel='Environment:'

databaseForODBC='ODBC Datenbank'

databaseForMSSQL='MS-SQL Datenbank'

databaseForPostgreSQL='PostgreSQL Datenbank'

databaseForOracle='Oracle Datenbank'

databaseForDB2='DB2 Datenbank'

databaseForInternal='Interne Datenbank'

licenceDateMessage='Die Lizenz ist gültig bis <1p>'

licenceStartLimit='(Startlimit: <1p>)'

licenceStartUnlimited='(Startlimit: Unbegrenzt)'

licenceUnknownStartLimit='(Startlimit: Unbekannt)'

mspVariantMessage='Modeling, Simulating, Processing (MSP)'

msVariantMessage='Modeling + Simulating (MS)'

opVariantMessage='Open Product (OP)'

developedButton='Ent&wicklungsplattform...'



"FlyByHelp Texte"

versionFlyByHelp='Zeigt die Versionsnummer. z.B. 2.60<n>Zahl vor dem Punkt:         Hauptnummer<n>1. Ziffer nach dem Punkt: Updatenummer<n>2. Ziffer nach dem Punkt: Korrekturnummer'

databaseFlyByHelp='Zeigt das verwendete Datenbanksystem und in Klammern die Anzahl<n>der Vorgänge, die im laufenden Monat noch gestartet werden können'

licenceDateFlyByHelp='Die Lizenz ist bis zu dem angezeigten Datum verwendbar'

internetFlyByHelp='Der Klick auf den Link öffnet die JOOPS Homepage'

mailtoFlyByHelp='Der Klick auf den Link öffnet den E-Mailklienten<n>für den allgemeinen Support'

mspFlyByHelp='Bezeichnet die Ausführung von OfficeTalk'

developedButtonFlyByHelp='Öffnet den Dialog mit den Informationen der verwendeten Entwicklungsumgebung'



"*************************************************************************************************"

"*** Developed-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

visualWorksVersionTitle='Die Entwicklungsplattform'



developed='ist entwickelt mit der Entwicklungsplattform'

objectsLabel='Objekte:'

memoryLabel='Speicher:'

secureLoginLabel='Anmeldung:'



encodedLogin='verschlüsselt'

decodedLogin='unverschlüsselt'



"FlyByHelp Texte"

visualWorksVersionFlyByHelp='Die Version der Entwicklungsplattform, die <1s> zugrunde liegt'

memoryFlyByHelp='Der aktuell belegte Arbeitsspeicher (in Bytes)'

objectsFlyByHelp='Die Anzahl der aktuellen Objekte'

secureLoginFlyByHelp='Die Sicherheitsstufe der aktuellen Anmeldung'



"*************************************************************************************************"

"*** Bearbeiter-Canvas und Logon-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

databaseLabel='Datenbank:'

loginLabel='Login:'

shortcutLabel='Login:'

currentPasswordLabel='akt. Passwort:'

passwordLabel='Passwort:'

rememberPasswordOption='Passwort merken'

passwordAgainLabel='Wiederholung:'

loginPasswordButton='Login und Passwort...'

languageLabel='Sprache:'

deLanguage='Deutsch'

enLanguage='Englisch (GB)'

usaLanguage='Englisch (USA)'

zhLanguage='Chinesisch'

unnamedLanguage='Unbenannt'

forgetLoginsCommand='Loginliste löschen...'

helpLoginCommand='Login...'



"Fenstertitel"

loginPasswordTitle='Login und Passwort'



"Texte für die  Meldungsbuttons"

simplePasswordMessage='Das Passwort ist leicht zu erraten und deshalb nicht zulässig'

misspelledPassword='Passworteingabe und Wiederholung stimmen nicht überein'

badCurrentPasswordMessage='Das aktuelle Passwort stimmt nicht mit der Eingabe überein'

badNameOrPasswordMessage='Loginname oder Passwort ist falsch.<n>Die Anmeldung wurde abgelehnt'

duplicateLoginMessage='Dieses Login ist bereits durch einen Bearbeiter auf dieser Organisationsebene reserviert'

unableToConnectToServerMessage='Zum Server ist keine Verbindung möglich<n>Die Anmeldung wurde abgelehnt'

unableToConnectToServerODBCMessage='Zum Server ist keine Verbindung möglich,<n>oder Loginname/Passwort sind falsch.<n>Die Anmeldung wurde abgelehnt'

openBrowserPortalErrorMessage='Das Startportal ''<1s>'' kann nicht verwendet werden.<n>Das Startportal ''Dialog'' wird statt dessen verwendet'

forgetLoginsMessage='Wollen Sie Liste der letzten Logins wirklich löschen'



"FlyByHelp Texte"

loginPasswordFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Eingabe<n>von Login und Passwort'

shortcutFlyByHelp='Das Kürzel (Login) des Bearbeiters'

currentPasswordFlyByHelp='Das derzeit gültige Passwort zur Verifizierung der Änderung'

passwordFlyByHelp='Das Passwort für die Anmeldung'

rememberPasswordOptionFlyByHelp='Merkt sich das Passwort dauerhaft'

environmentFlyByHelp='Der Verbindungsname der Datenbank'

DB2EnvironmentFlyByHelp='Der Datenbankname (max. 8 Zeichen)'

hostFlyByHelp='Der Rechnername'

loginButtonFlyByHelp='Startet den Anmeldevorgang'

passwordAgainFlyByHelp='Das selbe Passwort noch mal'

languageFlyByHelp='Die verwendete Sprache der Dialogelemente'

acceptButtonFlyByHelp='Übernimmt die eingetragenen Werte'



"*************************************************************************************************"

"*** DB2 Tablespace Canvas messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

db2TablespaceTitle='Tablespace Einstellungen'

db2TablespaceContainerTitle='Auswahl des Behälters'



db2TablespaceContainerLabel='Behälter:'



"Meldungstexte"

db2TablespaceUseExistingContainerMessage='Der Behälter<n><1s><n>existiert bereits.Soll er trotzdem verwendet werden'

db2TablespaceContainerParentNotExistMessage='Das Verzeichnis<n><1s><n>für den Behälter existiert nicht, muss aber<n>bereits vorhanden sein'



"FlyByHelp Texte"

db2TablespaceContainerFlyByHelp='Der vollständige Dateiname für den Behälter der Daten'

db2TablespaceAcceptButtonFlyByHelp='Übernimmt die Angaben für den Tablespace'



"*************************************************************************************************"

"*** Logon-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

loginTitle='Anmeldung'

databaseLoginTitle='Datenbankanmeldung'

databaseSystemLoginTitle='System-Datenbankanmeldung'



hostLabel='Rechner:'



databaseSystemLoginHelpTitle='Hinweise zur Datenbankerstellung'

databaseSystemLoginHelp='Die OfficeTalk-Datenbank wird jetzt erstellt oder aktualisiert. Der Ort des Datenbankprogramms [<1s>] muss dazu in der Umgebungsvariablen [PATH] aufgeführt sein !<n>Dafür ist das Login des Datenbankadministrators erforderlich. Im Feld [Rechner:] geben Sie den Namen des Rechners, auf dem der Datenbankserver läuft, an. [localhost], wenn der Datenbankserver auf diesem Arbeitsplatz läuft.<n>Wenn die Datenbank bereits angelegt ist, schließen Sie den Dialog mit dem Fensterschließknopf und beantworten den anschließenden Meldungsdialog mit [Ja]'



DB2DatabaseSystemLoginHelp='Die OfficeTalk-Datenbank wird jetzt erstellt oder aktualisiert. Der Ort des Datenbankprogramms [<1s>] muss dazu in der Umgebungsvariablen [PATH] aufgeführt sein !<n>Wenn die Datenbank erstellt wird, tragen Sie in den Feldern [Datenbank:], [Login:] und [Passwort:] nichts ein, wenn Sie als Systemadministrator angemeldet sind.<n>Wenn nicht, tragen Sie im Feld [Datenbank:] eine existierende Datenbank, und in den Feldern [Login:] und [Passwort:] das Login des Sysadmin ein. Wenn die Datenbank bereits angelegt ist, schließen Sie den Dialog mit dem Fensterschließknopf und beantworten den anschließenden Meldungsdialog mit [Ja]'



MSSQLdatabaseSystemLoginHelp='Die OfficeTalk-Datenbank wird jetzt erstellt oder aktualisiert. Der Ort des Datenbankprogramms [<1s>] muss dazu in der Umgebungsvariablen [PATH] aufgeführt sein !<n>Im Eingabefeld [Environment:] tragen Sie den Verbindungsnamen ein. Im Feld [Rechner:] geben Sie den Namen des Rechners, auf dem der Datenbankserver läuft, an.<n>Wenn der Datenbankserver SQL-Authentifizierung erwartet, ist das Login des Datenbankadministrators erforderlich.<n>Wenn die Datenbank bereits angelegt ist, schließen Sie den Dialog mit dem Fensterschließknopf und beantworten den anschließenden Meldungsdialog mit [Ja]'



databaseLoginHelpTitle='Hinweise zur Datenbankanmeldung'

databaseLoginHelp='Hier melden Sie sich beim Datenbankserver für die OfficeTalk-Datenbank an. Geben Sie dazu das Datenbanklogin an. Dies kann auch gleichzeitig die Bearbeiteranmeldung für OfficeTalk sein (siehe Single-Sign-On in OfficeTalk-BPM). Im Eingabefeld [Environment:] geben Sie den Verbindungsnamen (Instanzname für den Oracle-/DB2-Datenbankserver oder ODBC-Name für alle anderen Datenbankserver) zur Datenbank an.'



DB2DatabaseLoginHelp='Hier melden Sie sich beim Datenbankserver für die OfficeTalk-Datenbank an. Geben Sie dazu das Datenbanklogin an. Dies kann auch gleichzeitig die Bearbeiteranmeldung für OfficeTalk sein (siehe Single-Sign-On in OfficeTalk-BPM). Im Eingabefeld [Datenbank:] geben Sie den Namen der Datenbank an. In der Regel lautet dieser [OFFICETA]'



loginHelpTitle='Hinweise zur Bearbeiteranmeldung'

loginHelp='Hier melden Sie sich beim OfficeTalk an. Unter dem angegebenen Login muss ein aktiver oder passiver Bearbeiter bekannt sein. Im Eingabefeld [Login:] können Sie auch einen Namenspfad angeben. Ein Namenspfad bezeichnet die Wegbeschreibung, wie der Bearbeiter gefunden werden kann. (siehe OfficeTalk-BPM, Kapitel Pfad als Benutzername)'

evaluationLoginHelp='Hier melden Sie sich beim OfficeTalk an. Im Eingabefeld [Login:] werden Ihnen alle erlaubten Loginnamen angeboten. Das Eingabefeld [Passwort:] ist bei Verwendung der internen Datenbank nicht sichtbar, da es nicht erforderlich ist. Im Eingabefeld [Login:] können Sie auch einen Namenspfad angeben. Ein Namenspfad bezeichnet die Wegbeschreibung, wie der Bearbeiter gefunden werden kann. (siehe OfficeTalk-BPM, Kapitel Pfad als Benutzername)'



"FlyByHelp Texte"

databaseSystemLoginFlyByHelp='Das Login des Datenbankadministrators' 

databaseOfficeTalkLoginFlyByHelp='Das Datenbanklogin für OfficeTalk' 

databaseSystemHostFlyByHelp='Der Name das Rechners, auf dem der Datenbankserver läuft'

databaseSystemLoginHelpButtonFlyByHelp='Öffnet die Hinweise zur System-Datenbankanmeldung'

databaseLoginHelpButtonFlyByHelp='Öffnet die Hinweise zur Datenbankanmeldung'

loginHelpButtonFlyByHelp='Öffnet die Hinweise zur Bearbeiteranmeldung bei OfficeTalk'



"*************************************************************************************************"

"*** Mail-Logon-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

loginMailTitle='E-Mail-Anmeldung'



urlHostLabel='Host:'

userLabel='Benutzer:'

passwordLabel='Passwort:'

loginButton='Anmelden'



"Texte für die  Meldungsbuttons"

mailLoginDeniedMessage='Die Anmeldung am E-Mail-System schlug fehl.<n>Rechner, Benutzer oder Passwort ist falsch'



"FlyByHelp Texte"

mailHostFlyByHelp='Der Internetname des E-Mailservers'

mailUserFlyByHelp='Der Benutzername für die Anmeldung am E-Mailserver'

mailPasswordFlyByHelp='Das Passwort für die Anmeldung am E-Mailserver'



"*************************************************************************************************"

"*** HTTP-Logon-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

httpLoginTitle='HTTP-Anmeldung'



"FlyByHelp Texte"

acceptHTTPLoginButtonFlyByHelp='Speichert das angegebene Login im Environment'



"*************************************************************************************************"

"*** Main-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

" Menütexte des Hauptfensters"

settingsCommand='Einstellungen...'

loginCommand='Anme&lden...'

logoutCommand='A&bmelden'

inspectOrganigrammCommand='Organigra&mm...'

inspectOrganigrammGraphCommand='&Organigramm...'

browseOrganigrammCommand='Übersicht...'

inspectBearbeiterCommand='Ang&emeldeter Bearbeiter...'

processesCommandTitle='&Vorgänge'

startProcessCommand='&Neuen Vorgang starten...'

taskListCommand='Aufgabenlis&te öffnen...'

historiesDeleteCommand='Historie entfernen...'

toolbarCommand='Toolbar'

windowCommandTitle='Fenster'

restoreAllCommand='Alle wiede&rherstellen'

collapsAllCommand='Alle ver&kleinern'

allWindowsCommandTitle='&Alle Fenster'

helpCommandTitle='&Hilfe'

aboutCommand='Über Offi&ceTalk...'

helpContentsCommand='Inhalt...'

xmlMapCommand='Im&portzuordnungen...'

unusedMethodsCommand='Nicht ver&wendete Makros...'

wrongStartMethodsCommand='P&otentiell falsche Startmakros...'

denyAuthorizeCommand='&Autorisierungsassistent...'

updateStateCommand='Versionsprüfung...'



"Toolbar labels"

toolBarSettingsLabel='Einstellungen'

toolBarLoginLabel='Anmelden'

toolBarExitLabel='Beenden'

toolBarStartProcessLabel='Starten'

toolBarTaskListLabel='Aufgaben'

toolBarBrowseOrganigrammLabel='Übersicht'

toolBarInspectOrganigrammLabel='Organigramm'

toolBarInspectWorkerLabel='Bearbeiter'

toolBarHelpContentsLabel='Hilfe'

toolBarCollapsLabel='Minimieren'

toolBarRestoreLabel='Wiederherstellen'



"Texte für die  Meldungsbutton"

askForAllHistoryDeleteMessage='Sollen ausgewählte Vorgangshistorien in<n><1s> entfernt werden'

askForReallyAllHistoryDeleteMessage='Wollen Sie wirklich <1p> Historien von<n><2p> Vorgängen unwiderruflich entfernen'

historiesDeletedMessage='<1p> Historien von<n><2p> Vorgängen<n>wurden entfernt'

historyDeletedMessage='1 Historie eines<n>Vorgang wurde entfernt'

historiesOfProcessDeletedMessage='<1p> Historien des Vorgangs<n><2s><n>wurden entfernt'

historyOfProcessDeletedMessage='1 Historie des Vorgangs<n><1s><n>wurde entfernt'

historiesDeletedErrorMessage='Fehler beim Entfernen der Historie'

noHistoriesDeletedMessage='Es wurden keine Historien zum Entfernen gefunden'



terminationAskMessage='Wollen Sie OfficeTalk wirklich beenden'

evaluationTerminationAskMessage='Sollen alle Änderungen in der internen Datenbank gespeichert werden'

evaluationTerminationErrorMessage='Betriebssystemrechte zum Speichern der internen Datenbank<n><1s> fehlen'

unknownDatabaseLoginMessage='Die Angaben für Environment, Login oder Passwort<n>sind falsch. Die Anmeldung wurde abgelehnt'

unknownLoginMessage='Die Angaben für Login oder Passwort<n>sind falsch. Die Anmeldung wurde abgelehnt'

secondLoginMessage='Sie sind bereits angemeldet. Wollen Sie<n>sich unter einem anderen Namen anmelden'

bearbeiterNotLoggedOnMessage='Die Anmeldung ist fehlgeschlagen.<n>Wollen Sie die Anmeldung wiederholen'

loginBearbeiterIsLockedMessage='<1s> hat sich bereits angemeldet' 

unlockCompanyMessage='Wollen Sie sich trotzdem als <1s> anmelden'

reallyUnlockCompanyMessage='Um sich als <1s> anmelden zu können,<n>muss <1s> zuerst freigegeben werden.<n>Soll <1s> jetzt freigegeben werden'

reallyReallyUnlockCompanyMessage='Wenn Sie sich als <1s> anmelden, verursachen Sie mit aller größter<n>Wahrscheinlichkeit Datenbankfehler, falls <1s> bereits angemeldet ist. Wollen<n>Sie sich ohne Rücksicht auf mögliche Fehler jetzt als <1s> anmelden'

createDatabaseUnauthorizedMessage='Sie sind kein Benutzer mit Scheibrechten für die gemeinsamen<n>Einstellungen. Deshalb dürfen sie die OfficeTalk-Datenbank nicht<n>anlegen oder aktualisieren. Melden Sie sich dazu als Benutzer<n>mit den entprechenden Schreibrechten (z.B. Administrator) an'

createDatabaseMessage='Die Datenbank wird jetzt erstellt. Melden Sie sich dazu im<n>nachfolgenden Dialog als autorisierter Benutzer an. Die<n>Erstellung wird in mehreren Kommandofenstern protokolliert'

databaseIsCreatedMessage='Die Erstellung der Datenbank ist abgeschlossen'

databaseNotCreatedMessage='Der Ablauf zur Datenbankerstellung wurde nicht gestartet.<n>Wurde das Datenbankprogramm <1s> über den Suchpfad<n>(Umgebungsvariable PATH) nicht gefunden ?<n>Wenn die Datenbank jedoch bereits existiert, antworten<n>Sie jetzt mit ''Ja'' !'

createSchemaMessage='Das Datenbankschema wird jetzt erstellt. Der Vorgang kann einige Zeit dauern'

schemaIsCreatedMessage='Die Erstellung des Datenbankschemas ist abgeschlossen'

schemaCreateErrorMessage='Die Erstellung des Datenbankschemas ist<n>fehlgeschlagen. OfficeTalk ist nicht verwendbar !'

updateSchemaMessage='Das Datenbankschema wird jetzt, falls erforderlich,<n>aktualisiert. Der Vorgang kann einige Zeit dauern'

schemaIsUpdatedMessage='Die Aktualisierung des Datenbankschemas ist abgeschlossen'

schemaUpdateErrorMessage='Die Aktualisierung des Datenbankschemas ist<n>fehlgeschlagen. OfficeTalk ist nicht verwendbar !'

incompatibleVersionMessage='Die aktuelle Version ist kleiner als die<n>zuletzt eingesetzte Version und kann<n>deshalb nicht verwendet werden'

licenceOutDatedMessage='Die Lizenz ist nicht mehr verwendbar<n>weil sie am <1p> abgelaufen ist'

licenceWillOutDateMessage='Die Lizenz ist nur zur Evaluierung<n>geeignet und bis <1p> gültig'

licenceOpenProductProcess='Die Vorgangsvorlage kann nicht gespeichert werden, da<n>Sie die OpenProdukt-Lizenz verwenden. Damit können<n>maximal <1p> Vorgangsvorlagen verwaltet werden'

licenceOpenProductWorker='Der Bearbeiter kann nicht gespeichert werden, da<n>Sie die OpenProdukt-Lizenz verwenden. Damit<n>können maximal <1p> Bearbeiter verwaltet werden'

licenceNotWritableMessage='Die Lizenzdatei<n><1s><n>konnte nicht aktualisiert werden. Eventuell<n>fehlt ihnen die Schreibberechtigung dafür'

licenceAccessErrorMessage='Die Lizenzdatei<n><1s><n>wurde nicht gefunden. Eventuell fehlt<n>ihnen die Leseberechtigung dafür'

licenceIsInvalidMessage='Die Lizenz<n><1s><n>ist ungültig. OfficeTalk kann nicht verwendet werden' 

licenceNotFoundMessage='Die Lizenz kann in der Datenbank nicht ermittelt werden, oder<n>Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen für die<n>Datenbank ''OfficeTalk''. Sie können OfficeTalk nicht verwenden !'

mssqlSetNotPossibleMessage='Die Verwendung des SQL-Servers Version 8 oder höher muss<n>mit ''REGSVR32.EXE'' in der Registry in der Gruppe<n>HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\JOOPS GmbH\<1s><n>mit der Zeichenkette ''MSSQL7=0'' eingetragen werden.'

mssqlSetMessage='Die Verwendung des SQL-Servers Version 8 oder höher<n>wurde in den allgemeinen Einstellungen eingetragen.<n>Wiederholen Sie die Anmeldung'

automaticLogInMessage='Für diese Aktion müssen Sie sich zuerst anmelden.<n>Wollen Sie sich jetzt anmelden'

protocolWriteErrorMessage='Fehler beim Schreiben in die Protokolldatei<n><1s>'

environmentODBCMismatchMessage='Environment bezeichnet einen unbekannten ODBC-Eintrag.<n>Erstellen Sie jetzt den ODBC-Eintrag für die Datenbank<n><1s> und wiederholen Sie die Anmeldung, oder<n>verwenden Sie den korrekten Environmentnamen'

defaultDatabaseIsMissingMessage='Im ODBC-Eintrag ''<1s>'' fehlt die Angabe der Standarddatenbank ''<2s>''.<n>Vervollständigen Sie jetzt den ODBC-Eintrag und beantworten Sie anschließend<n>diese Meldung. Die Antwort ''Nein'' ignoriert den unvollständigen ODBC-Eintrag'

evaluationHelpFileMessage='Soll statt der Dokumentation für OfficeTalk-BPM die<n>Dokumentation für die Testversion geöffnet werden.'

startVersionUpdateMessage='Die Aufgabenlisten müssen jetzt an die aktuelle Programmversion<n>angepasst werden. Je nach Größe der Aufgabenlisten kann das<n>mehrere Minuten in Anspruch nehmen, als etwas Geduld...' 

endVersionUpdateMessage='Die Anpassung der Aufgabenlisten ist abgeschlossen.<n>Sie können jetzt fortfahren...'



"Fly-By-Help Texte"

settingsFlyByHelp='Öffnet den Dialog für die allgemeinen Einstellungen'

inspectOrganigramBrowserFlyByHelp='Öffnet den Organigramm Browser. Darin können Sie das Organigramm selbst,<n>Bearbeiter, deren Eigenschaften sowie deren Vorgangsvorlagen bearbeiten'

inspectOrganigramFlyByHelp='Öffnet das Organigramm im Detailformat. Darin können Sie<n>das Organigramm selbst, Bearbeiter, deren Eigenschaften<n>sowie deren Vorgangsvorlagen bearbeiten'

inspectOrganigrammGraphFlyByHelp='Öffnet das Organigramm als Baum, ähnlich einem Stammbaum.<n>Darin können Sie das Organigramm selbst, die Eigenschaften<n>der Bearbeiter und deren Vorgangsvorlagen bearbeiten'

inspectOrganigramPassiveWorkerBrowserFlyByHelp='Öffnet für <1s><n>das Organigramm im Browserformat. Hier können Sie<n>die darin enthaltenen Bearbeiter, deren Eigenschaften<n>sowie deren Vorgangsvorlagen bearbeiten'

inspectOrganigramPassiveWorkerFlyByHelp='Öffnet für <1s><n>das Organigramm im Detailformat. Hier können Sie die<n>darin enthaltenen Bearbeiter, deren Eigenschaften<n>und deren Vorgangsvorlagen bearbeiten'

inspectOrganigrammPassiveWorkerGraphFlyByHelp='Öffnet für <1s><n>das Organigramm als Baum, ähnlich einem Stammbaum.<n>Hier können Sie die im Organigramm enthaltenen Bearbeiter,<n>deren Eigenschaften und deren Vorgangsvorlagen bearbeiten'

inspectOrganigramActiveWorkerBrowserFlyByHelp='Öffnet für <1s><n>das Organigramm im Browserformat. Hier können<n>Sie den Bearbeiter, einige seine Eigenschaften<n>sowie seine Vorgangsvorlagen bearbeiten'

inspectOrganigramActiveWorkerFlyByHelp='Öffnet für <1s><n>das Organigramm im Detailformat. Hier können<n>Sie den Bearbeiter, seine Eigenschaften und seine<n>Vorgangsvorlagen bearbeiten'

inspectOrganigrammActiveWorkerGraphFlyByHelp='Öffnet für <1s><n>das Organigramm als Baum, ähnlich einem Stammbaum.<n>Hier können den Bearbeiter, einige seiner Eigenschaften<n>und seine Vorgangsvorlagen bearbeiten'

inspectBearbeiterFlyByHelp='Öffnet den angemeldeten Bearbeiter. Darin<n>können Sie die Eigenschaften des Bearbeiters<n>sowie seine Vorgangsvorlagen bearbeiten'

inspectLoggedOnBearbeiterFlyByHelp='Öffnet <1s>. Darin können Sie einige<n>Eigenschaften des Bearbeiters sowie seine Vorgangsvorlagen bearbeiten'

loginFlyByHelp='Damit melden Sie sich bei OfficeTalk als Mitarbeiter des Unternehmens<n>an. Sie müssen dazu als Bearbeiter im Organigramm eingetragen sein'

exitFlyByHelp='Beendet OfficeTalk'

startProcessFlyByHelp='Öffnet den Dialog zum Starten eines neuen Vorgangs'

taskListFlyByHelp='Öffnet die Aufgabenliste des angemeldeten Bearbeiters oder die Aufgabenliste der Gruppe.<n>Darin können Sie neue Vorgänge starten, sowie laufende Vorgänge ausführen und beenden' 

workerTaskListFlyByHelp='Öffnet die Aufgabenliste von <1s>.<n>Darin können Sie neue Vorgänge starten,<n>und laufende Vorgänge bearbeiten' 

groupTaskListFlyByHelp='Öffnet die Gruppen-Aufgabenliste von <1s>.<n>Darin sehen Sie die laufenden Vorgänge der untergeordneten Bearbeiter' 

helpReferenceFlyByHelp='Öffnet die zentrale Hilfe zu OfficeTalk'

collapsAllFlyByHelp='Alle Fenster werden minimiert'

restoreAllFlyByHelp='Alle minimierten Fenster werden geöffnet'



"Fenstertitel"

mainMSTitle='OfficeTalk/MS'

longMainMSTitle='OfficeTalk/MS - <1s>'

mainMSTitleFor='OfficeTalk/MS für: <1s>'

longMainMSTitleFor='OfficeTalk/MS - <1s> für: <2s>'



mainMSPTitle='OfficeTalk/MSP'

longMainMSPTitle='OfficeTalk/MSP - <1s>'

mainMSPTitleFor='OfficeTalk/MSP für: <1s>'

longMainMSPTitleFor='OfficeTalk/MSP - <1s> für: <2s>'



mainOPTitle='OfficeTalk/OP'

longMainOPTitle='OfficeTalk/OP - <1s>'

mainOPTitleFor='OfficeTalk/OP für: <1s>'

longMainOPTitleFor='OfficeTalk/OP - <1s> für: <2s>'



"*************************************************************************************************"

"*** Beschreibung-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Beschreibung-Tabulator-Label"

commentTabulatorLabel='Beschreibung'

workdayLabel='Beschreibung des Arbeitstages'

workdayHoursLabel='Arbeitstag hat:'

workdayHoursDefaultLabel='(Standardwert wird verwendet)'

workdayHoursInheritedLabel='(geerbter Wert wird verwendet)'



"zusätzliche Contextmenüs"

editOpenCommand='Markiertes Dokument öffnen'

editInsertCommand='Dokument einfügen...'



"FlyByHelp Texte"

workerDescriptionFlyByHelp='Die Beschreibung <1s>. Sie kann<n>auch Verweise zu externen Beschreibungen enthalten'

workdayHoursFlyByHelp='Die Anzahl der Arbeitsstunden pro Arbeitstag (Standardwert: <1p>)'



"*************************************************************************************************"

"*** Worker Select-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

selectWorkerTitle='Bearbeiter mit den gesuchten Elementen'

destinationWorkerTitle='Die sichtbaren Zielbearbeiter'



"Menütexte für den Worker Select-Canvas"

searchPatternCommand='Suchkriterien ein-/&ausblenden'



"FlyByHelp Texte"

selectWorkerListFlyByHelp='Mit dem Doppelklick auf einen Bearbeiter wird das<n>gesuchte Element innerhalb dieses Bearbeiters geöffnet'

selectWorkerButtonFlyByHelp='Die Schaltfläche schließt der Dialog der gefundenen Bearbeiter'

destinationWorkerListFlyByHelp='Mit dem Doppelklick auf einen Bearbeiter wird der Bearbeiters als Ziel ausgewählt'

destinationWorkerButtonFlyByHelp='Die Schaltfläche schließt der Dialog der sichtbaren Zielbearbeiter'



"*************************************************************************************************"

"*** Worker Find-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

findWorkerTitle='Assistent für die Bearbeitersuche in: <1s>'



findWorkerOptionsLabel='Die Optionen der Bearbeitersuche'

findFirstWorkerOption='Suche bei erstem gefundenen Bearbeiter beenden'

loggedInWorkerOption='Nur angemeldete Bearbeiter berücksichtigen'

withPartsOption='Ergebnis mit Elementen'



"FlyByHelp Texte"

firstMatchFlyByHelp='Das Register des ersten gefundenen Bearbeiters wird geöffnet<n>oder alle gefundenen Bearbeiter werden zuerst angezeigt'

loggedInWorkerFlyByHelp='Nur angemeldete Bearbeiter werden für die Suche berücksichtigt'

findButtonFlyByHelp='Der Assistent startet die Suche mit den angegebenen Kriterien'

invertFlyByHelp='Das Suchergebnis ist die Umkehrung der angegebenen Kriterien'

withPartsFlyByHelp='Das Suchergebnis enthält Abwesenheiten, Rechte,<n>Stellvertreter, Ressourcen, Vorgangsvorlagen,<n>Makros und Aufgabenbereiche' 



"Meldungstexte"

notVisibleWorkerFoundMessage='<1s> mit den gesuchten Kriterien<n>liegt außerhalb des betrachteten Organigrammbereiches'

noWorkerFoundMessage='Mit den angegebenen Kriterien wurde kein Bearbeiter gefunden'

noVisibleWorkerFoundMessage='Mit den angegebenen Kriterien wurde im betrachteten<n>Organigrammbereich kein Bearbeiter gefunden.<n>Eventuell existiert im restlichen Organigammbereich ein<n>Bearbeiter mit des gesuchten Kriterien'

startSearchingWorkerMessage='Soll die Suche auf <1s><n>und dessen untergeordneten Bearbeitereingeschränkt werden ?<n>("Nein" sucht im sichtbaren Organigrammbereich)'



"*************************************************************************************************"

"*** Adress-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Die Label des Adress-Canvas"

nameLabel='Name:'

firstNameLabel='Vorname:'

zipTownLabel='PLZ/Ort:'

streetLabel='Straße:'

phoneLabel='Telefon:'

faxLabel='Fax:'

emailLabel='E-Mail:'

labelGroupLabel='Bezeichnergruppe:'



"Menütexte für die Bearbeitung des Portraits"

portraitAddCommand='Portrait auswählen'

portraitRemoveCommand='Portrait entfernen'

portraitOpenCommand='Portrait öffnen'



incompleteAdressMailMessage='Die Adresseangaben sind nicht korrekt:<n>Der Inhalt des Feldes E-Mail is eventuell keine<n>gültige E-Mailadresse (z.b. mein.name@domain.org).'

incompleteAdressPortraitMessage='Die zulässige Größe des Porträts wird um <1p> Bytes überschritten'



"FlyByHelp Texte für alle Adressarten"

eMailAdressFlyByHelp='Die E-Mail Adresse<n>(z.B.: name@site.de)'

faxAdressFlyByHelp='Die Faxnummer mit Ländervorwahl'

phoneAdressFlyByHelp='Die Telefonnummer mit Ländervorwahl'

surNameAdressFlyByHelp='Der Nachname des Bearbeiters'

firstNameAdressFlyByHelp='Der Vorname des Bearbeiters'

townAdressFlyByHelp='Der Name des Ortes'

zipAdressFlyByHelp='Die Postleitzahl mit Landeskennung'

streetAdressFlyByHelp='Der Straßenname (mit Hausnummer)'

locationAdressFlyByHelp='Die Bezeichnung der Örtlichkeit'

termAdressFlyByHelp='Die Kurzbeschreibung der Organisationseinheit'

firstNameResponsibleAdressFlyByHelp='Der Vorname der für die Organisationseinheit verantwortlichen Person'

surNameResponsibleAdressFlyByHelp='Der Nachname der für die Organisationseinheit verantwortlichen Person'

supplementAdressFlyByHelp='Die Zusatzbezeichnung der Firma'

companyAdressFlyByHelp='Der Firmenname'

branchAdressFlyByHelp='Die Branchenbezeichnung'

surNameOwnerAdressFlyByHelp='Der Nachname der für die Firma verantwortlichen Person'

firstNameOwnerAdressFlyByHelp='Der Vorname der für die Firma verantwortlichen Person'

typAdressFlyByHelp='Die Typenbezeichnung der Maschine'

modelAdressFlyByHelp='Die Modellbezeichnung der Maschine'

machineAdressFlyByHelp='Die Kurzbeschreibung der Maschine'

labelGroupAdressFlyByHelp='Der Name der Bezeichnergruppe für die Texte von gekennzeichneten Bezeichnern im Vorgangsdialogen'

portraitAdressFlyByHelp='Das Bild <1s>'

portraitAreaAdressFlyByHelp='Hier ist der vorgesehene Platz für das Bild<n><1s>'



"*************************************************************************************************"

"*** MachineSpezification-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

typLabel='Typ:'

modelLabel='Model:'



"Die Label des Unternehmensadress-Canvas"

companyLabel='Firma:'

supplementLabel='Zusatz:'

branchLabel='Branche:'



"Die Label des Büroadress-Canvas"

adressTermLabel='Bezeichnung:'

locationLabel='Standort:'



"Notebook-Tabulator-Label"

adressTabulator='Adresse'



"*************************************************************************************************"

"*** Autorisierungs- und Stellvertreter-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

forLabel='für:'

globalCategoryOption='nur Kategorie verwenden'



"*************************************************************************************************"

"*** Autorisierungs-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

useForeignOption='Alle Vorgangsvorlagen '

allRightsOption='Alle Rechte'

righForProcessLabel='Vorgang'

processRightsLabel='Vorgangsrechte'

workProcessOption='Bearbeiten'

scheduleProcessOption='Ausführen'

cyclicScheduleOption='Autom. ausführen'

startProcessOption='Starten'

readProcessOption='Sehen'

removeProcessOption='Entfernen'

terminateProcessOption='Abbrechen'

ignoreWaitingOption='Warten ignorieren'



stepRightsLabel='Arbeitsschrittrechte'

righForStepLabel='Arbeitsschritt'

changeStepOption='Ändern'

readStepOption='Sehen'

changeNextUserOption='Bearbeiter ändern'

changeNextStepOption='Arbeitsschritt bestimmen'

scheduleStepEarlyOption='Vorzeitig ausführen'



noReadPermission='Keine Leseberechtigung'



"Notebook-Tabulator-Label"

authorizeTabulator='Rechte'



"FlyByHelp texte"

authorizeListFlyByHelp='Die Vorgangs- und Arbeitsschrittrechte'



"Meldungstexte für die Autorisierung"

incompleteAuthorizeMessage='Die Angaben für den Vorgang oder<n>die Rechte fehlen. Tragen Sie diese nach'

addAuthorizeErrorMessage='Das Bearbeitungsrecht konnte nicht eingetragen werden.<n>Wahrscheinlich ist ein Bearbeitungsrecht gleichen<n>Namens bereits eingetragen'

removeAuthorizeErrorMessage='Das Bearbeitungsrecht konnte nicht entfernt werden'



"Fenstertitel für eine einzelne Autorisierung"

authorizeTitle='Autorisierung: <1s>'



"FlyByHelp Texte"

authorizeUseForeignFlyByHelp='Die Berechtigung kann für Vorgänge aus allen sichtbaren<n>Bearbeitern, und nicht nur aus den Bearbeitern innerhalb<n>der sichtbaren Organisationshierarchie angelegt werden'

authorizeallRightsFlyByHelp='Alle Berechtigungen für den<n>Vorgang und dessen Arbeitsschritte'

authorizeChangeNextStepFlyByHelp='Vom vorgegebenen Ablauf des<n>Vorgangs darf abgewichen werden'

authorizeChangeNextUserFlyByHelp='Der Bearbeiter des nächsten<n>Arbeitsschrittes darf gewechselt<n>werden'

authorizeChangeStepFlyByHelp='Optionen für die Ausführung des nächsten<n>Arbeitsschrittes (z.B. Datum, Priorität)<n>dürfen geändert werden'

authorizeWorkProcessFlyByHelp='Eine Vorgangsvorlage mit dem<n>Namen darf bearbeitet werden'

authorizeReadProcessFlyByHelp='Vorgangsinhalte dürfen<n>gesehen werden'

authorizeReadStepFlyByHelp='Arbeitsschrittinhalte dürfen<n>gesehen werden'

authorizeRemoveProcessFlyByHelp='Eine Vorgangsvorlage mit dem<n>Namen darf entfernt werden'

authorizeScheduleProcessFlyByHelp='Der Vorgang darf ausgeführt werden'

authorizeCyclicScheduleFlyByHelp='Der Vorgang darf automatisch ausgeführt werden'

authorizeStartProcessFlyByHelp='Ein neuer Vorgang darf gestartet werden<n>(aus der Vorgangsvorlage wird ein neuer<n>Vorgang erstellt)'

authorizeTerminateProcessFlyByHelp='Der Vorgang darf vorzeitig<n>beendet werden'

authorizeIgnoreWaitingFlyByHelp='Das Warten des Vorgang auf die Beendigung eines<n>anderen Vorgangs oder auf das Eintreffen einer<n>Antwort darf ignoriert werden'

authorizeScheduleStepEarlyFlyByHelp='Der aktuelle Arbeitsschritt darf vor dem<n>Erreichen seiner Startzeit ausgeführt werden'



authorizeNameFlyByHelp='Der Name der Vorgangvorlage (ist auch Vorgangsname)'



"Fenstertitel für den Autorisierungs-Manager"

authorizeManagerTitle='Autorisierungen für: <1s>'

authorizeManagerTitle2='Autorisierungen für:'



"*************************************************************************************************"

"*** Autorisierungs-Vererbungs-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"



"Fenstertitel für die Autorisierungsvererbung"

authorizeInheritanceTitle='Alle geerbten und eigenen Rechte für: <1s>'



"FlyByHelp Texte"

authorizeInheritanceFlyByHelp='Zeigt alle geerbten und die eigenen Rechte. Doppelklick<n>auf eine Organisationseinheit öffnet deren Rechte. Das<n>Kästchen öffnet und schließt das Rechte daneben'

authorizeInheritanceBackButtonFlyByHelp='Schließt alle geöffneten Dialoge und öffnet wieder der ursprünglichen Bearbeiter'



"*************************************************************************************************"

"*** Abwesenheit-List-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"



absentListFlyByHelp='Die Abwesenheitszeiten'

offlineListFlyByHelp='Die Standzeiten'



"*************************************************************************************************"

"*** Abwesenheit-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

reasonLabel='Grund:'

waitingForLabel='Wartet auf:'

partTimeOption='Tägliche Abwesenheit (Teilzeit) '

offlinePartTimeOption='Tägliche Standzeit'



partTimeIndicator='(TZ)'



"Meldungstexte für die Abwesenheit"

addAbsentErrorMessage='Die Abwesenheit konnte nicht eingetragen werden. Wahrscheinlich ist<n>bereits ein Abwesenheit für den selben, oder einen überlappenden<n>Zeitraum eingetragen, oder die Beschreibung ist zu lang'

removeAbsentErrorMessage='Die Abwesenheit konnte nicht entfernt werden'

incompleteAbsentMessage='Die Angaben für Von oder Bis sind ungültig,<n>oder fehlen, oder die Beschreibung ist zu lang'



"Fenstertitel für den Abwesenheits-Manager"

absentManagerTitle='Abwesenheiten für: <1s>'

absentManagerTitle2='Abwesenheiten für:'



showAbsentsButton='Alle Abwesenheiten...'



"Notebook Tabulator-Label für Abwesenheit-Canvas"

absentTabulator='Abwesenheiten'



"Fenstertitel"

absentTitle='Abwesenheit'



"Fenstertitel für den Standzeiten-Manager"

offlineManagerTitle='Standzeiten für: <1s>'



"FlyByHelp Texte"

descriptionAbsentFlyByHelp='Die Erläuterung zur Abwesenheit oder Standzeit'

fromAbsentFlyByHelp='Das Startdatum der<n>Abwesenheit oder Standzeit'

toAbsentFlyByHelp='Das Endedatum der<n>Abwesenheit oder Standzeit'

showAbsentsFlyByHelp='Zeigt die Abwesenheiten des Bearbeiters und die seiner sichtbaren übergeordneten Bearbeiter an'

partTimeFlyByHelp='Die Abwesenheit gilt täglich während der angegebenen Uhrzeit'

offlinePartTimeFlyByHelp='Die Standzeit gilt täglich während der angegebenen Uhrzeit'



"Notebook Tabulator-Label für Standzeiten-Canvas"

offlineTabulator='Standzeiten'



"Meldungstexte für die Standzeiten"

addOfflineErrorMessage='Die Standzeit konnte nicht eingetragen werden.Wahrscheinlich<n>ist bereits ein Standzeit<n>für den selben Zeitraum eingetragen,<n>oder die Beschreibung ist zu lang'

removeOfflineErrorMessage='Die Standzeit konnte nicht entfernt werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Geerbte Abwesenheiten-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für die Autorisierungsvererbung"

absentInheritanceTitle='Die übergeordneten und eigenen Abwesenheiten für: <1s>'



"FlyByHelp Texte"

absentInheritanceFlyByHelp='Zeigt die eigenen Abwesenheitszeiten und die Abwesenheitszeiten<n>der übergeordneten und sichtbaren Bearbeiter'



"*************************************************************************************************"

"*** Bearbeiter-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Die Stringrepräsentation der verschiedenen Bearbeiter"

Company='Unternehmen'

Department='Abteilung'

Office='Büro'

Desk='Schreibtisch'

Team='Team'

Machine='Maschine'

UndefinedWorker='Bearbeiter'



usedManyWorker='mehrere Bearbeiter'



"Das Default-Kürzel für das Unternehmen"

defaultUnternehmenShortcut='OfficeTalk'



"Menütexte für den Bearbeiter-Canvas"

bearbeiterCommandTitle='Bea&rbeiter'

removeOldAbsentsCommand='Alte A&bwesenheitszeiten entfernen'

createDatabaseUserCommand='&Datenbankbenutzer anlegen'



" Meldungstexte für den Bearbeiter "

insertDuplicateWorkerMessage='<1s> ist bereits vorhanden.<n>Soll er hier noch mal eingetragen werden'

incompleteBearbeiterMessage='Sie müssen den Bearbeiter mindestens<n>mit dem Login versehen'

lockBearbeiterErrorMessage='<1s> wird bereits anderweitig bearbeitet.<n>Er ist jetzt gegen Änderungen gesperrt'

removeLockedBearbeiterErrorMessage='<1s><n>wird bereits anderweitig bearbeitet und<n>kann deshalb nicht entfernt werden'

oldAbsentsNotRemovedMessage='Die alten Abwesenheitszeiten für<n><1s><n>werden nicht entfernt, da der Bearbeiter<n>momentan anderweitig in Bearbeitung ist'

removeWorkerErrorMessage='<1s><n>konnte nicht entfernt werden. Ein möglicher Grund<n>dafür ist, dass dieser oder ein untergeordneter<n>Bearbeiter einem Arbeitsschritt zugeordnet ist' 

notRemoveWorkerUsedMessage='<1s><n>kann nicht entfernt werden, weil der Bearbeiter<n>anderweitig verwendet wird. Wollen Sie sehen,<n>wo der Bearbeiter verwendet wird'

notRemoveWorkerLockedMessage='<1s><n>kann nicht entfernt werden, weil der Bearbeiter<n>durch einen anderen Benutzer gesperrt ist'

notRemoveSubWorkerLockedMessage='<1s><n>kann nicht entfernt werden, weil der Bearbeier, oder<n>einer seiner untergeodneten Bearbeiter durch einen<n>anderen Benutzer gesperrt ist'

notRemoveProcessWorkerUsedMessage='<1s><n>kann nicht entfernt werden, weil die Aufgabenlisten von<n><2s><n>einen oder mehrere Vorgänge enthalten, in denen der<n>Bearbeiter noch einen Arbeitsschritt ausführen muss'

notRemoveProcessNamedSubWorkerUsedMessage='<1s><n>kann nicht entfernt werden, weil in den Aufgabenlisten der Bearbeiter<n><2s><n>noch ein oder mehrere Arbeitsschritte ausgeführt werden müssen'

notRemoveNamedSubWorkerUsedMessage='<1s><n>kann nicht entfernt werden, weil die<n>untergeordneten Bearbeiter<n><2s><n>anderweitig verwendet werden'

createdDatabaseUserMessage='Der Datenbankbenutzer wurde erfolgreich erstellt'

createDatabaseUserErrorMessage='Der Datenbankbenutzer konnte nicht erstellt werden, weil:<n><1s>'

createdDatabaseUserErrorMessage='Der Datenbankbenutzer konnte nicht erstellt werden'

synchronizeDatabaseUserMessage='Soll der Datenbankbenutzer mit dem Bearbeiter<n>synchronisiert werden ? Um synchronisiert werden<n>zu können, muss er muss bereits existieren !'

synchronizeManuallyDatabaseUserMessage='Die Synchronisierung des Datenbankbenutzers muss manuell<n>mit dem Datenbankadministrationstool durchgeführt werden'

synchronizeCompanyDatabaseUserMessage='Die Synchronisierung des Datenbankbenutzers muss im<n>Organigrammbrowser als Unternehmen angemeldet mit dem<n>Menü "Datenbankbenutzer anlegen" durchgeführt werden'

synchronizedDatabaseUserMessage='Der Datenbankbenutzer wurde erfolgreich synchronisiert'

synchronizedDatabaseUserErrorMessage='Der Datenbankbenutzer konnte nicht synchronisiert werden. Falls<n>erforderlich, muss die Anmeldung des Datenbankbenutzer<n>manuell mit der des Bearbeiters synchronisiert werden'

synchronizeDatabaseUserErrorMessage='Der Datenbankbenutzer konnte nicht synchronisiert werden, weil:<n><1s><n>Falls erforderlich, muss die Anmeldung des Datenbankbenutzer<n>manuell mit der des Bearbeiters synchronisiert werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Sichtbarkeits-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

visibilityLabel='Sieht Bearbeiter und Vorgangsvorlagen bis:'

companyVisibilityOption='Unternehmen'

nextDepartmentVisibilityOption='Übergeordnete Organisationseinheit'

myDepartmentVisibilityOption='Zugehörige Organisationseinheit'

thisBearbeiterVisibilityOption='Bis Organisationseinheit'



"Hierarchietexte, werden auch von die Rechtevererbung verwendet"

totalInheritance='Das gesamte Unternehmen'

higherInheritance='Bis zur übernächsten Organisationseinheit'

namedInheritance='Bis zur Organisationseinheit: <1s>'

restrictedInheritance='Bis zur übergeordneten Organisationseinheit'



"FlyByHelp Texte"

totalVisibilityFlyByHelp='Sieht das gesamte Unternehmen'

higherVisibilityFlyByHelp='Sieht bis zur übernächsten<n>Organisationseinheit'

restrictedVisibilityFlyByHelp='Sieht bis zur übergeordneten<n>Organisationseinheit'

namedVisibilityFlyByHelp='Sieht bis zur eingestellten<n>Organisationseinheit'

nameVisibilityFlyByHelp='Die Organisationseinheit bis zu<n>der die Sicht erlaubt ist'



"Notebook Tabulator-Label für Sichtbarkeit-Canvas"

visibilityTabulator='Sichtbereich'



" Meldungstexte"

incompleteVisibilityMessage='Sie haben einen benannten Sichtbereich gewählt.<n>Es fehlt jedoch noch die Angabe der Organisationseinheit.<n>Tragen Sie diese nach oder ändern Sie die Einstellung.'

scriptNotVisibleMessage='Das Skript ''<1s>'' im Arbeitsschritt ''<2s>''<n>des Vorgangs ''<3s>'' ist bei einer späteren Ausführung<n>dem Bearbeiter ''<4s>'' verborgen.<n>Ändern Sie den Sichtbereich für ''<4s>''<n>oder verschieben Sie das Skript in einen sichtbaren Bearbeiter'



"Fenstertitel"

visibilityTitle='Sichtbereich für: <1s>'



"*************************************************************************************************"

"*** Adopt-Visibility-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

adoptVisibilityTitle='Übernahmesichtbereich für: <1s>'



adoptVisibilityLabel='Übernahmeliste enthält Vorgänge aus:'



adoptTotalInheritance='Organisationseinheiten des Unternehmens'

adoptHigherInheritance='Organisationseinheiten der übernächsten Organisationseinheit'

adoptRestrictedInheritance='Übergeordneter Organisationseinheit'

adoptNoInheritance='Keiner übergeordneten Organisationseinheit'



adoptNamedInheritance='Organisationseinheiten der Organisationseinheit: <1s>'



"FlyByHelp Texte"

totalAdoptVisibilityFlyByHelp='Die Überrnahmeliste enthält Vorgänge aller Organisationseinheiten des Unternehmens'

higherAdoptVisibilityFlyByHelp='Die Überrnahmeliste enthält Vorgänge der Organisationseinheiten,<n>die bis zur übernächsten Organisationseinheit enthalten sind'

restrictedAdoptVisibilityFlyByHelp='Die Überrnahmeliste enthält nur Vorgänge der übergeordneten Organisationseinheit'

namedAdoptVisibilityFlyByHelp='Die Überrnahmeliste enthält Vorgänge aller Organisationseinheiten,<n>die in dieser Organisationseinheit enthalten sind'

nameAdoptVisibilityFlyByHelp='Die Überrnahmeliste enthält Vorgänge der Organisationseinheiten, die<n>in der eingestellten Organisationseinheit enthalten sind'

noAdoptVisibilityFlyByHelp='Die Übernahmeliste enthält keine Vorgänge übergeordneter Organisationseinheiten'



"Notebook Tabulator-Label für Sichtbarkeit-Canvas"

adoptVisibilityTabulator='Übernahmesichtbereich'



" Meldungstexte"

incompleteAdoptVisibilityMessage='Der Name der Organisationseinheit fehlt. Wählen Sie<n>einen Namen aus oder ändern Sie die Einstellung.'



"*************************************************************************************************"

"*** Bearbeiter-Autorisierung-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

autorizeLabel='Erbt Rechte von:'

companyAutorizeOption='Unternehmen'

nextDepartmentAutorizeOption='Übergeordnete Organisationseinheit'

myDepartmentAutorizeOption='Zugehörige Organisationseinheit'

thisBearbeiterAutorizeOption='Bis Organisationseinheit'

noAutorizeOption='Erbt keine Rechte'

denyWorkerOption='Keine Änderung des Inhaltes von Bearbeitern'

denyOrganigramOption='Keine Änderung des Organigramms'



noInheritance='Erbt keine Rechte'



showAutorizesButton='Alle Rechte...'



"FlyByHelp Texte"

totalInheritanceFlyByHelp='Erbt Rechte bis zum Unternehmen'

higherInheritanceFlyByHelp='Erbt Rechte bis zur<n>übernächsten Organisationseinheit'

restrictedInheritanceFlyByHelp='Erbt Rechte bis zur<n>übergeordneten Organisationseinheit'

namedInheritanceFlyByHelp='Erbt Rechte bis zur<n>eingestellten Organisationseinheit'

nameInheritanceFlyByHelp='Bis zu der Organisationseinheit<n>werden die Rechte geerbt' 

noInheritanceFlyByHelp='Erbt keine Rechte von<n>übergeordneten Organisationseinheiten'

showAutorizesButtonFlyByHelp='Zeigt alle geerbten eigenen Rechte'

denyWorkerFlyByHelp='Darf den Inhalt von anderen Bearbeitern nicht ändern'

denyOrganigramFlyByHelp='Darf im Organigramm keine Bearbeiter anlegen, entfernen oder verschieben'



"Notebook Tabulator-Label für Bearbeiter-Autorisierung-Canvas"

authorizeInheritanceTabulator='Autorisierung'



" Meldungstexte"

incompleteAutorizeMessage='Sie haben eine benannte Autorisierung gewählt.<n>Es fehlt jedoch noch die Angabe der Organisationseinheit.<n>Tragen Sie diese nach oder ändern Sie die Einstellung'

autorizeMaybeToLowMessage='Der Sichtbereich ist niedriger als die Autorisierung eingestellt. Eventuell<n>sind dadurch für den Bearbeiter einige Vorgangsvorlagen nicht sichtbar'



"Fenstertitel"

autorizeTitle='Autorisierung für: <1s>'



"*************************************************************************************************"

"*** Stellvertreter-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

substituteLabel='Stellvertreter:'



"Notebook Tabulator-Label für Stellvertreter-Canvas"

substituteTabulator='Stellvertreter'



" Meldungstexte"

incompleteSubstituteMessage='Die Angaben für den Vorgang/Arbeitsschritt<n>oder den Stellvertreter fehlen'

addSubstituteErrorMessage='Der Stellvertreter konnte nicht eingetragen werden.<n>Wahrscheinlich ist bereits ein Stellvertreter<n>mit den selben Eigenschaften eingetragen'

removeSubstituteErrorMessage='Der Stellvertreter konnte nicht entfernt werden'



"Fenstertitel"

substituteTitle='Stellvertreter: <1s>'



"Fenstertitel für den Stellvertreter-Manager"

substituteManagerTitle='Stellvertreter für: <1s>'

substituteManagerTitle2='Stellvertreter für:'



"FlyByHelp Texte"

substituteListFlyByHelp='Die Stellvertreter für die Bearbeitung der Vorgänge'

substituteFlyByHelp='Der stellvertretende Bearbeiter'

substituteForFlyByHelp='Die Vorgangsvorlage oder der Arbeitsschritt für den<n>der Bearbeiter als Stellvertreter fungieren soll'

substituteUseForeignFlyByHelp='Die Stellvertretung kann für eine Vorgang aus<n>den sichtbaren Bearbeitern des gewählten<n>Stellvertreters angelegt werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Organigramm Messages"

"*************************************************************************************************"

"Menütexte für das Organigramm"



organigrammCommandTitle='Orga&nigramm'

abteilungCommand='&Abteilung'

bueroCommand='Büro'

schreibtischCommand='Schr&eibtisch'

machineCommand='Masc&hine'

teamCommand='Tea&m'

viewCommandTitle='Ans&icht'

expandNextHirarchyCommand='auf-/&zuklappen'

expandAllHirarchyCommand='Hierarchie auf&klappen'

contractAllHirarchyCommand='alle zuklappen'

viewContentCommand='Bearbeiterinhalte'

viewWorkerContentCommand='Alles'

viewProcessContentCommand='Vorgangsvorlagen'

viewAuthorizeContentCommand='Rechtevergabe'

viewDevelopmentContentCommand='Entwicklung'

workerImageCommandTitle='Bearbeitersymbole'

workerImageClassicCommand='Klassisch'

workerImageFaceCommand='Bild'

workerImageSmallFaceCommand='Kleines Bild'

workerImageSymbolCommand='Symbol'

workerImagePortraitCommand='Porträt'

toolboxCommand='T&oolbox'

hideCommand='Ausblenden'

unhideCommand='Einblenden'

unhideAllCommand='Alle einblenden'

freeLockCommand='Entriegeln...'

resetPasswordCommand='Passwort rücksetzen...'

upgradeCommand='Upgrade Lizenz...'

usingsCommand= 'Verwendungen...'

processResponsibilityCommand='Aufgabenverteilung...'

loggedInWorkersCommand='Wer ist angemeldet...'

licenceFilenameTitle='Lizenzdatei wählen'



"Meldungstexte"

resetPasswordMessage='Wollen Sie das Passwort des Bearbeiter wirklich zurücksetzen ?<n>Für die Übermittlung des neuen Zufallspasswortes muss eine <n>funktionierende Internetverbindung verfügbar sein'

resetPasswordSubject='Information über neues Bearbeiterpasswort in OfficeTalk'

resetPasswordText='Für den Bearbeiter "<1s>"<n>wurde das neuer Zufallspasswort "<2s>"<n>gesetzt.<n>Melden Sie sich damit in OfficeTalk an und setzten es auf den gewünschten Wert'

resetPasswordDoneMessage='Das Passwort des Bearbeiters wurde auf einen Zufallswert<n>gesetzt. Der Bearbeiter wurde per E-Mail darüber informiert'

resetPasswordDoneButDatabaseMessage='Das Passwort des Bearbeiters wurde auf einen Zufallswert gesetzt,<n>und der Bearbeiter wurde per E-Mail darüber informiert.<n>Das Passwort der Datenbank wurde nicht geändert, weil der<n>Datenbankbenutzer nicht existiert, oder weil es nicht geändert<n>werden konnte. Die Einstellung Single-Sign-On wurde deaktiviert'

resetPasswordErrorMessage='Das Passwort des Bearbeiters wurde nicht neu gesetzt,<n>weil er per E-Mail nicht darüber informiert werden konnte.<n>Versuchen Sie es eventuell nochmal'

childrenContent='untergeordnete Bearbeiter, dann Inhalte'

contentChildren='Inhalte, dann untergeordnete Bearbeiter'

freeLockLoginBearbeiterMessage='Das Entriegeln beeinflusst den Bearbeiter, falls er angemeldet ist.<n> Wollen Sie fortfahren'

unlockedLoginBearbeiterMessage='<1s> wurde entriegelt'

notUnlockedLoginBearbeiterMessage='<1s> war nicht verriegelt oder<n>konnte nicht entriegelt werden'

saveOrAbandonOrganigramChangeMessage='Sollen die Änderungen zuerst gespeichert werden (''Abbrechen'' wechselt die Bearbeiterauswahl nicht)'

upgradedMessage='Die Startlizenz wurde auf <1p> Vorgänge pro Monat erweitert'

upgradedUnlimitedMessage='Die Startlizenz wurde auf unbegrenzte Anzahl von Vorgängen pro Monat erweitert'

notUpgradedMessage='Die Startlizenz für <1p> Vorgänge pro Monat besteht bereits.<n>Die angegebene Lizenz wurde deshalb nicht übernommen'

noUpgradingMessage='Die Startlizenz wurde nicht aktualisiert, weil die gewählte<n>Lizenzdatei entweder ungültig oder bereits aktiv ist'

exportSelectedBearbeiterMessage='Wollen Sie nur <1s> exportieren'

noUsingWorkerMessage='<1s><n>wird nicht verwendet. (in Sichtbereich, Autori-<n>sierung, Stellvertreter, Vorgangsvorlagen, usw.)'

noResponsibilitiesMessage='<1s> ist für keine<n>Arbeitschritte eines Vorgangs verantwortlich'



"Notebook-Tabulator-Label"

organigrammTabulator='Organigramm'



"Fenstertitel"

organigrammTitle='Organigramm für: <1s>'

detailedOrganigrammTitle='Organigramm für: <1s> (Abteilungen: <2p>, Büros: <3p>, Teams: <4p>, Schreibtische: <5p>)'

detailedOrganigrammWithMachineTitle='Organigramm für: <1s> (Abteilungen: <2p>, Büros: <3p>, Teams: <4p>, Schreibtische: <5p>, Maschinen: <6p>)'



"FlyByHelp Texte"

organigramListFlyByHelp='Zeigt das Organigramm. Das<n>Kästchen vor dem Bearbeiter öffnet<n>und schließt seine Hierarchie.'

organigramToolFlyByHelp='Die Werkzeuge zur Bearbeitung des Organigramms.<n>Schieben Sie ein Werkzeug auf das Organigramm<n>oder auf einen Bearbeiter darin'

inspectWorkerFlyByHelp='Öffnet den markierten Bearbeiter zur weiteren Bearbeitung'

cutWorkerFlyByHelp='Entfernt den markierten Bearbeiter und bei Organisations-<n>einheiten auch alle untergeordneten Bearbeiter'

saveOrganigramFlyByHelp='Speichert das geänderte Organigramm'



"*************************************************************************************************"

"*** Organigramm-Browser Messages"

"*************************************************************************************************"



"FlyByHelp Texte"

organigramAsHTMLFlyByHelp='Erstellt aus dem Organigramm eine HTML-Datei'

organigramFindFlyByHelp='Öffnet den Dialog zum Suchen beliebiger Beabeiter<n>im aktuellen Organigramm nach deren Inhalt'

organigramExportFlyByHelp='Exportiert den martkierten Bearbeiter und bei Organisationseinheiten<n>auch alle untergeordneten Bearbeiter'

organigramImportFlyByHelp='Importiert einen Bearbeiter oder eine Organisations-<n>einheit in die markierte Organisationseinheit'

copyWorkerFlyByHelp='Kopiert den markierten Bearbeiter und bei Organisationseinheiten<n>auch alle untergeordneten Bearbeiter in die Zwischenablage'

pasteWorkerFlyByHelp='Fügt einen Bearbeiter oder eine Organisationseinheit aus<n>der Zwischenablage in den markierten Bearbeiter ein'

organigramExpandAllFlyByHelp='Klappt die markierte Organisationseinheit und alle<n>untergeordneten Organisationseinheiten auf'

organigramExpandNextFlyByHelp='Klappt die markierte Organisationseinheit auf oder zu'

organigramContractAllFlyByHelp='Klappt alle aufgeklappten Organisationseinheiten zu'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgangs-Vorlage-List-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"



stepReassignCommand='Aufgabenverteilung ändern...'

stepResponsibilityCommand='Aufgabenve&rteilung...'

exportCommand='&Exportieren...'

importCommand='&Importieren...'

hirarchyBrowserCommand='Hierarchiebrowser...'

showHirarchiesCommand='Hierarchie hervorheben'

timeOptimizerCommand='Zeitoptimierung...'



"Meldungstexte"

processRemovePluralMessage='Die Aufgabenliste von <1p> Bearbeitern<n><2s><n>enthält möglicherweise Vorgänge, die dieser Vorgangsvorlage<n>entstammen. Damit verlieren Sie auch ihre gesamte Historie'

processRemoveSingularMessage='Die Aufgabenliste des Bearbeiters<n><1s><n>enthält möglicherweise Vorgänge, die dieser Vorgangsvorlage<n>entstammen. Damit verlieren Sie auch ihre gesamte Historie'



"*************************************************************************************************"

"*** Step responsibility changer Messages"

"*************************************************************************************************"



stepReassignManagerTitle='Zuordnung der ausführende Bearbeiter in den Arbeitsschritten der Vorgangsvorlage "<1s>" ändern'

stepReassignListLabel='Die Arbeitsschritte der Vorgangsvorlage'

stepReassignOriginalWorkersLabel='Die orginären Bearbeiter'

stepReassignReassignWorkersLabel='Die neu zugeordneten Bearbeiter' 

stepReassignOriginalWorkerColumn='Orginärer Bearbeiter'

stepReassignReassignWorkerColumn='Neu zugeordneter Bearbeiter'

stepReassignSingleStepOption='Nur für gewählten Arbeitsschritt durchführen'



"FlyByHelp Texte"

stepReassignManagerListFlyByHelp='Die Arbeitsschritte der Vorgangsvorlage mit ihren orginären und geänderten Bearbeitern'

stepReassignListFlyByHelp='Zeigt orginären oder die neu zugewiesenen Bearbeiter der Arbeitsschritte'

stepReassignManagerAcceptFlyByHelp='Speicher die geändeten Bearbeiterzuordnungen'

stepReassignManagerCancelFlyByHelp='Schließt den Dialog ohne die Änderungen zu speichern'

stepReassignAssignWorkersFlyByHelp='Die möglichen Bearbeiter für die Zuweisung der Verantwortlichkeit'

stepReassignReassignFlyByHelp='Ordnet in den Arbeitsschritten mit den orginären Bearbeiter (links) dem gewählten neuen Bearbeiter (rechts)'

stepReassignUnassignFlyByHelp='Nimmt die Zuordung des ausgewählten Bearbeiters (links) zurück'

stepReassignSingleStepFlyByHelp='Die Zuordnung wird nur für den gewählten Arbeitsschritt durchgeführt'



"*************************************************************************************************"

"*** Processname-Renamer Messages"

"*************************************************************************************************"



"Fenstertitel"

processRenameTitle='Die umbenannten Vorgangsvorlagen'



"Meldungstexte"

processRenamedMessage='Die Vorgangsvorlage(n)<n><1s><n>wurde(n) im aktuellen Bearbeiter umbenannt. In den Abschnitten Rechte und/oder Stellvertreter der restlichen Bearbeiter des Organigramms müssen diese Umbenennungen noch nachgeführt werden. Melden Sie sich dazu als der Bearbeiter an, oder wählen Sie im Organigramm den Bearbeiter aus.<n>Wenn der Vorgangsname in einer Start-Anweisung eines Makros verwendet wird, müssen Sie auch dort die Umbenennung nachführen. Verwenden Sie zum Auffinden dieser Makros das "Bearbeiter-Suchen" Werkzeug'

processRenameChildrenMessageKey='Diese Bearbeiter<n><1s><n>sind möglicherweise von der Umbenennung der Vorgangsvorlage(n) betroffen'

processRenameChildrenMessageKey='In diesen restlichen Bearbeitern muss die Umbenennung der Vorgangsvorlage(n) möglicherweise noch nachgeführt werden<n><1s>'



"FlyByHelp Texte"

processRenameFlyByHelp='Zeigt die umbenannten Vorgangsvorlagen und Hinweise zum<n>Nachführen der Umbenennung in anderen Bearbeitern'



"*************************************************************************************************"

"*** Stepname-Renamer Messages"

"*************************************************************************************************"



"Fenstertitel"

stepRenameTitle='Die umbenannten Arbeitsschritte'



"Meldungstexte"

stepRenamedMessage='Der/Die Arbeitsschritt(e)<n><1s><n>wurde(n) in der aktuellen Vorgangsvorlage umbenannt. Im Abschnitt Stellvertreter der restlichen Bearbeiter des Organigramms müssen diese Umbenennungen noch nachgeführt werden. Melden Sie sich dazu als der Bearbeiter an, oder wählen Sie im Organigramm den Bearbeiter aus'

stepRenameChildrenMessageKey='In diesen restlichen Bearbeitern muss die Umbenenung der/des Arbeitsschritte(s) möglicherweise noch nachgeführt werden<n><1s>'



"FlyByHelp Texte"

stepRenameFlyByHelp='Zeigt die umbenannten Arbeitsschritte und Hinweise zum<n>Nachführen der Umbenennung in anderen Bearbeitern'



"*************************************************************************************************"

"*** Responsibility-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"



stepResponsibilityTitle='Aufgabenverteilung der Arbeitsschritte für: <1s>'

stepResponsibilityTitle2='Aufgabenverteilung der Arbeitsschritte'

processResponsibilityTitle='Aufgabenverteilung der Arbeitsschritte für: <1s>'

processResponsibilityTitle2='Aufgabenverteilung der Arbeitsschritte für:'



minMaxTotalLabel='Insgesamt:'

processResponsibilityFilename='Aufgabenverteilung <1s>.htm'

stepResponsibilityFilename='Aufgabenverteilung <1s>.htm'

inWorkerLabel='Im Bearbeiter:'

fromWorkerLabel='im Bearbeiter:'



"Meldungstexte"

processResponsibilityAsHtmlCreatedAndOpenMessage='Die Aufgabenverteilungen des Vorgangs<n><1s><n>wurden als HTML-Datei gespeichert.<n>Wollen Sie das Ergebnis jetzt sehen'

workerResponsibilityAsHtmlCreatedAndOpenMessage='Die Aufgabenverteilungen des Bearbeiters<n><1s><n>wurden als HTML-Datei gespeichert.<n>Wollen Sie das Ergebnis jetzt sehen'



"FlyByHelp Texte"

stepResponsibilityFlyByHelp='Zeigt die Verantwortlichkeit der Bearbeiter für die Arbeitsschritte mit absteigender Zeitplanung.<n>Arbeitsschritte werden mit Doppelklick, alle anderen Elemente mit dem Kontextmenü geöffnet'

processResponsibilityFlyByHelp='Zeigt die Verantwortlichkeit des Bearbeiters für Vorgänge und<n>Arbeitsschritte mit absteigender Zeitplanung. Vorgänge werden<n>mit Doppelklick, alle anderen Elemente mit dem Kontextmenü geöffnet'



"*************************************************************************************************"

"*** Responsibility-Menue Messages"

"*************************************************************************************************"

expandAllLevelCommand='Alle Ebenen auf/-zu&klappen'

expandNextLevelCommand='Nächste Ebene auf-/&zuklappen'

contractAllCommand='&Alle Ebenen zuklappen'



"FlyByHelp Texte"

responsibilitySaveFlyByHelp='Speichert die Änderungen der Aufgabenverteilung'

responsibilityAsHTMLFlyByHelp='Speichert die Aufgabenverteilung als HTML-Datei'

responsibilityExpandNextFlyByHelp='Klappt die nächste Ebene der Aufgabenverteilung des markierten Elementes auf oder zu'

responsibilityExpandAllFlyByHelp='Klappt alle Ebenen der Aufgabenverteilung des markierten Elementes<n>auf oder zu. Wenn nichts ausgewählt ist werden alle angezeigten<n>Aufgabenverteilung vollständig auf- oder zugeklappt'

responsibilityContractAllFlyByHelp='Klappt alle Aufgabenverteilung zu'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgangs-Vorlage-Name Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

processNameTitle='Name der Vorgangsvorlage'



"FlyByHelp Texte"

categoryProcessFlyByHelp='Benennt die Kategorie der Vorgangsvorlage'

nameProcessFlyByHelp='Der Name der Vorgangsvorlage'

acceptButtonProcessNameFlyByHelp='Übernimmt diesen Namen für die Vorgangsvorlage'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgangs-Vorlage-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

stepsLabel='Arbeitsschritte:'

priorityLabel='Priorität:'

termLabel='Bezeichnung:'

categoryLabel='Kategorie:'

descriptionLabel='Beschreibung:'

processGraphButton='&Diagramm...'

processEnvironmentButton='&Optionen...'



"FlyByHelp Texte"

processEnvironmentFlyByHelp='Öffnet die Einstellungen für die Ausführung des Vorgangs'

processTemplateGraphFlyByHelp='Öffnet das Diagramm der Vorgangsvorlage'

priorityProcessTemplateFlyByHelp='Die Ausführungspriorität'

descriptionProcessTemplateFlyByHelp='Beschreibt die Vorgangsvorlage. Die Beschreibung kann<n>auch Verweise zu externen Beschreibungen enthalten'

categoryProcessTemplateFlyByHelp='Benennt die Vorgangskategorie'

nameProcessTemplateFlyByHelp='Der Name des Vorgangs'



"Fenstertitel für einen Vorgang"

processTemplateTitle='Vorgangsvorlage: <1s>'



"Notebook-Tabulator-Label"

processTemplateTabulator='Vorgangsvorlagen'



"Fenstertitel für den Vorgangs-Vorlagen-Manager"

processTemplateManagerTitle='Vorgangsvorlagen für: <1s>'

processTemplateManagerTitle2='Vorgangsvorlagen für:'



"Meldungstexte"

incompleteProcessTemplateMessage='Die Angaben für die Vorgangsvorlage sind unvollständig,<n>oder die Beschreibung ist zu lang'

addProcessTemplateErrorMessage='Die Vorgangsvorlage konnte nicht eingetragen werden. Wahrscheinlich<n>ist bereits eine Vorgangsvorlage mit dem gleichen Namen eingetragen,<n>oder die Beschreibung ist zu lang'

removeProcessTemplateErrorMessage='Die Vorgangsvorlage konnte nicht entfernt werden'



"FlyByHelp Texte"

processTemplateListFlyByHelp='Die Vorgangsvorlagen'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgangs-Vorlage-Environment-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

processTemplateEnvironmentTitle='Einstellungen für die Ausführung: <1s>'



schedulingPriorityLabel='Ausführungs&priorität:'

schedulingSubProcessOption='Teilvorgang'

schedulingNotStartableOption='Ein Vorgang kann nicht gestartet werden'

schedulingSubProcessText='Kann nur als Teilvorgang innerhalb eines Makros mit der Start-Anweisung gestartet werden'



"FlyByHelp Texte"

processEnvironmentAcceptFlyByHelp='Übernimmt die angegebenen Einstellungen<n>für die spätere Ausführung als Vorgang'

schedulingSubProcessFlyByHelp='Der Vorgang ist Teil eines übergeordneten Vorgangs und kann nur von<n>diesem (mit der Start-Anweisung in einem Makro) gestartet werden'

schedulingNotStartableFlyByHelp='Mit aktivierter Option kann im Startbereich der Aufgabenliste und<n>mit der Makroanweisung "Start" kein neuer Vorgang gestartet werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgangs-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Notebook-Tabulator-Label"

processTabulator='Vorgänge'



"Meldungstexte"

incompleteProcessMessage='Die Angaben für den Vorgang<n>sind unvollständig'

addProcessErrorMessage='Der Vorgang konnte nicht eingetragen werden.<n>Wahrscheinlich ist bereits ein Vorgang<n>mit den selben Eigenschaften eingetragen'

removeProcessErrorMessage='Der Vorgang konnte nicht entfernt werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgangs-Name Canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

logicalProcessNameTitle='Zusätzlicher Name für: <1s>'



"FlyByHelp Texte"

startLogicalNameFlyByHelp='Der zusätzliche Name, damit später<n>der Vorgang schneller gefunden wird'

startLogicalNameButtonNameFlyByHelp='Der Vorgang erhält den angegebenen<n>zusätzlichen Namen und die Bearbeitung<n>wird fortgesetzt'



logicalNaming='Geben Sie dem Vorgang bei Bedarf einen aussagefähigen Namen'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgangs-Start- und Quick-Vorgang-Start Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

startProcessTitle='Neuen Vorgang starten'



"Menütexte"

quickStartProcessCommand='&Starten'

startProcessButton='&Starte Vorgang'

processListLabel='Vorgänge:'

displayProcessesLabel='Zeige Vorgangsvorlagen'

delegateToLabel='Delegiere an:'

displayAllVisibleProcessesOption='Alle'

displayBearbeiterProcessesOption='des Bearbeiters'

startAtLabel='Starte am'



"Meldungstexte"

startProcessOKMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde erfolgreich gestartet'

startProcessErrorMessage='Der Vorgang wurde nicht gestartet (Er enthält keine <n>Arbeitsschritte, die Startzeit weist zurück oder die <n>Priorität ist ungültig)'

startProcessInMethodErrorMessage='Der Vorgang<n><1s><n>konnte im Makro<n><2s><n>nicht gestartet werden (Er enthält keine Arbeitsschritte,<n>die Startzeit weist zurück oder die Priorität ist ungültig)'

startUnknownProcessInMethodErrorMessage='Der Vorgang<n><1s><n>konnte im Makro<n><2s><n>nicht gestartet werden. (Der Vorgang ist unbekannt<n>oder die zum Start erforderlichen Rechte fehlen)'

startUnstartableProcessInMethodErrorMessage='Der Vorgang<n><1s><n>konnte im Makro<n><2s><n>nicht gestartet werden.<n>Der Vorgang ist für den Start geperrt'



"FlyByHelp Texts"

quickProcessFlyByHelp='Mit Doppelklick oder mit dem Kontextmenü können Sie<n>eine neuen Vorgang auf Basis der markierten Vorlage starten'

processDescriptionFlyByHelp='Die Beschreibung der markierten Vorgangsvorlage'

timeStartFlyByHelp='Datum und Uhrzeit für die Ausführung des ersten Arbeitsschrittes des Vorgangs'

delegateWorkerStartFlyByHelp='Dieser Bearbeiter führt den ersten Arbeitsschritt aus'

allWorkerStartFlyByHelp='Zeigt die startbaren Vorgangsvorlagen aller sichtbaren Bearbeiter'

selectedWorkerStartFlyByHelp='Zeigt nur die startbaren Vorgangsvorlagen des gewählten Bearbeiters'

priorityStartFlyByHelp='Die Bearbeitungspriorität'

descriptionStartFlyByHelp='Die Beschreibung der markierten Vorgangsvorlage'

visibleWorkerStartFlyByHelp='Der Bearbeiter dessen, Vorgangsvorlagen gezeigt werden'

startButtonFlyByHelp='Startet die ausgewählte Vorgangsvorlage als neuen Vorgang'

closeButtonFlyByHelp='Schließt den Dialog'



"*************************************************************************************************"

"*** Aufgabenliste der Gruppe-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für die Aufgabenliste"

processListTitle='Aufgabenliste ab Bearbeiter: <1s> (sichtbare Vorgänge: <2p>, ausgeblendete Vorgänge: <3p>)'



"FlyByHelp Texts"

groupProcessFlyByHelp='Die Aufgabenliste der Gruppe:<n>Sie enthält die Aufgaben (Vorgänge) aller sichtbaren Bearbeiter'

namedGroupProcessFlyByHelp='Die Aufgabenliste der Gruppe:<n>Sie enthält die Aufgaben (Vorgänge) aller sichtbaren Bearbeiter in Namensordnern'



"*************************************************************************************************"

"*** Aufgabenliste-Messages"

"*************************************************************************************************"

allProcesses='Alle Aufgaben'

personalProcesses='Persönliche Aufgabenliste'

takeOverProcesses='Übernahmeliste'

groupProcesses='Aufgabenliste der Gruppe'

delegatedProcesses='Aufgabenliste der delegierten Vorgänge'



"*************************************************************************************************"

"*** Aufgabenliste-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für die Aufgabenliste"

toDoListTitle='Aufgabenliste für: <1s> (sichtbare Vorgänge: <2p>, ausgeblendete Vorgänge: <3p>)'

toDoListExportTitle='Aufgabenliste für: <1s>'

delegatedListExportTitle='Delegationsliste von: <1s>'



"Spaltenbeschriftung"

processDelayColumn='Status'

processNameColumn='Vorgang'

nextStepNameColumn='nächster Arbeitsschritt'

nextStepRuntimeColumn='Ausführungszeit'

priorityColumn='Pri'

startTimeColumn='Start am'

bearbeiterNameColumn='Aufgabenliste'

remainingRuntimeColumn='Restlaufzeit'

dueDateColumn='Endedatum'

historyDescription='Historie'

noStepOfProcessScheduled='Es wurde noch kein Arbeitsschritt des Vorgangs ausgeführt'



"FlyByHelp Texts"

semaphoreFlyByHelp='Sortiert die Vorgänge nach der Verspätung'

processNameColumnFlyByHelp='Sortiert die Vorgänge nach dem Vorgangsnamen'

nextStepNameColumnFlyByHelp='Sortiert die Vorgänge nach dem Namen des nächsten Arbeitsschrittes'

nextStepRuntimeColumnFlyByHelp='Sortiert die Vorgänge nach der Ausführungszeit des nächsten Arbeitsschrittes'

priorityColumnFlyByHelp='Sortiert die Vorgänge nach der Vorgangspriorität'

startTimeColumnFlyByHelp='Sortiert die Vorgänge nach der Startzeit des nächsten Arbeitsschrittes'

bearbeiterNameColumnFlyByHelp='Sortiert die Vorgänge nach dem ausführenden Bearbeiter des nächsten Arbeitsschrittes'

remainingRuntimeColumnFlyByHelp='Sortiert die Vorgänge nach der kalkulierten Restlaufzeit'

dueDateColumnFlyByHelp='Sortiert die Vorgänge nach dem kalkulierten Endedatum'



"Action-Buttons"

scheduleProcessButton='A&usführen...'

termProcessButton='Beenden...'

adoptProcessButton='Überneh&men'



"Menütexte"

refreshCommand='Aktualisieren'

allVisibleProcessesCommand='&Alle Vorgangsvorlagen'

processTemplatesWithOwnerCommand='Mit Eigentümer'

processTemplatesCommand='V&organgsvorlagen'

processDescriptionCommand='Beschreibung'

processTemplatesCommandTitle='Neuen Vorgang starten'

processGroupsCommand='Übernahme&liste'

filterProcessTitle='Vorgänge auswählen'

notFilterCommand='All&e auswählen'

filterCommand='Aus&wählen nach...'

invertFilterCommand='Auswahl um&kehren'

stateLineCommand='Status&zeile'

functionsOrganigramCommand='Funkti&onen+Organigramm'

processGroupsCommandTitle='Kategorien auswählen'

processOutsideHirarchy='Vorgänge &aller sichtbaren Bearbeiter'

scheduleProcessCommand='A&usführen...'

termProcessCommand='Beenden...'

maintenanceCommand='Wartung...'

termProcessCommandShortcut='Entf'

delegateProcessCommand='Delegieren/Ändern...'

adoptProcessCommand='Überneh&men'

historyCommand='Historie...'

historySummaryCommand='Historie-Zusammenfassung...'

historyDeleteCommand='Historie entfernen...'

stateCommand='Ak&tueller Status...'

executionGraphCommand='Bisheriger Verlau&f...'

processDataCommand='Vorgangsdaten...'

processDataViewCommand='Vorgangsdaten'

scheduleProcessDataCommand='Temporäre Vorgangsdaten'

listProcessDataCommand='als Tabelle...'

registerProcessDataCommand='als Register...'

askCommand='Frage&n und Antwort abwarten...'

columnsCommand='Spalten...'

cyclicScheduleCommand='Automatisch Ausführen'

sortCommandTitle='Vorgänge sortieren nach'

filterCommandTitle='Vorgänge auswählen nach'

sortStartAtCommand='Startzeit'

sortProcessCommand='Vorgang'

sortStepCommand='Arbeitsschritt'

sortWorkerCommand='Bearbeiter'

sortRuntimeCommand='Ausführungszeit'

sortDueDateCommand='Endedatum'

sortSchedulePriorityCommand='Priorität'

taskareasCommandTitle='Aufgabenberei&ch wählen'

delegatedProcessesCommand='Delegierte Vorgänge...'



"Toolbar labels"

toolbarScheduleProcessLabel='Ausführen'

toolbarAdoptProcessLabel='Übernehmen'

toolbarTermProcessLabel='Beenden'

toolbarDelegateProcessLabel='Ändern'

toolbarAskLabel='Fragen'

toolbarHistoryLabel='Historie'

toolbarStateLabel='Status'

toolbarFilterLabel='Auswählen'



"Meldungstexte"

toDoListHelpTitle='Hinweise für die Bedienung der Aufgabenliste'

toDoListHelp='In diesem Dialog werden neue Vorgänge aus Vorgangsvorlagen gestartet, sowie laufende Vorgänge bearbeitet und beendet. Die hier zugelassenen Aktionen hängen im Wesentlichen von ihren Rechten ab.<n>_Aufgabenliste in Tabellenform:_<n>Mit der Überschriftszeile können Sie die Spaltenbreiten sowie die Sortierart und -reihenfolge der Vorgänge im Listfeld verändern. Die Spalten selbst und deren Reihenfolge können Sie mit dem Kontextmenü [Spalten...] des Listfeldes bestimmen.<n>_Aufgabenliste in Symbolform:_<n>Die Vorgänge werden  mit farbigen Ordnersymbolen angezeigt. Wenn Sie einen Vorgang mit der Maus berühren, werden dessen Einzelheiten eingeblendet. Weitere Erklärungen dazu finden Sie im Kapitel [Aufgabenliste mit Aufgaben als Symbole].<n>Durch Doppelklick auf eine Vorgangsvorlage im rechten Listfeld wird daraus ein neuer Vorgang gestartet und, abhängig von seinen Einstellungen, in die Übernahmeliste oder in die pers. Aufgabenliste übernommen. Durch Doppelklick auf einen laufenden Vorgang in der pers. Aufgabenliste wird der nächste Arbeitsschritt des Vorgangs ausgeführt. Durch Doppelklick auf einen laufenden Vorgang in der Übernahmeliste wird der Vorgang in die pers. Aufgabenliste übernommen.<n>Die Schaltflächen am unteren Dialogrand sind wählbar, wenn ein Vorgang in der pers. Aufgabenliste oder in der Übernahmeliste markiert ist.<n>Mit dem Kontextmenü eines markierten Vorgangs können Sie die selben Aktionen starten und weitere Informationen zu dem Vorgang einsehen.'



toDoBrowserHelpTitle='Hinweise für die Bedienung der Aufgabenliste im Aufgabenbrowser'

toDoBrowserHelp='In diesem Dialog werden neue Vorgänge aus Vorgangsvorlagen gestartet, sowie laufende Vorgänge bearbeitet und beendet. Die hier zugelassenen Aktionen hängen im Wesentlichen von ihren Rechten ab.<n>Im linken Listfeld sehen Sie Ordnersymbole für die pers. Aufgabenliste und die Übernahmeliste. Durch Doppelklick auf eines dieser grauen Symbole werden die darin enthaltenen Vorgänge aufgeklappt.<n>Durch Doppelklick auf eine Vorgangsvorlage im rechten Listfeld wird daraus ein neuer Vorgang gestartet und, abhängig von seinen Einstellungen, in die Übernahmeliste oder in die pers. Aufgabenliste übernommen. Durch Doppelklick auf einen laufenden Vorgang in der pers. Aufgabenliste wird der nächste Arbeitsschritt des Vorgangs ausgeführt. Durch Doppelklick auf einen laufenden Vorgang in der Übernahmeliste wird der Vorgang in die pers. Aufgabenliste übernommen.<n>Der Dialogteil in der Mitte zeigt weitere Einzelheiten zum jeweils links ausgewählten Vorgang.<n>Die Schaltflächen am unteren Dialogrand sind wählbar, wenn ein Vorgang in der pers. Aufgabenliste oder in der Übernahmeliste markiert ist.<n>Mit dem Kontextmenü eines markierten Vorgangs können Sie die selben Aktionen starten und weitere Informationen zu dem Vorgang einsehen.'



groupListHelpTitle='Hinweise für die Bedienung der Gruppenaufgabenliste'

groupListHelp='In diesem Dialog sehen Sie die laufenden Vorgänge aller Bearbeiter in der Organisationseinheit. Die hier zugelassenen Aktionen hängen im Wesentlichen von ihren Rechten ab.<n>_Aufgabenliste in Tabellenform:_<n>Mit der Überschriftszeile können Sie die Spaltenbreiten sowie die Sortierart und -reihenfolge der Vorgänge im Listfeld verändern. Die Spalten selbst und deren Reihenfolge können Sie mit dem Kontextmenü [Spalten...] des Listfeldes bestimmen.<n>_Aufgabenliste in Symbolform:_<n>Die Vorgänge werden  mit farbigen Ordnersymbolen angezeigt. Wenn Sie einen Vorgang mit der Maus berühren, werden dessen Einzelheiten eingeblendet. Weitere Erklärungen dazu finden Sie im Kapitel [Aufgabenliste der Gruppe mit Symboldarstellung].<n>Durch Doppelklick auf einen laufenden Vorgang in der Gruppenliste wird der Vorgangs beendet.<n>Die Schaltflächen am unteren Dialogrand sind wählbar, wenn ein Vorgang in der Gruppenliste markiert ist.<n>Mit dem Kontextmenü eines markierten Vorgangs können Sie die selben Aktionen auslösen und weitere Informationen zu dem Vorgang einsehen.'



groupBrowserHelpTitle='Hinweise für die Bedienung der Gruppenaufgabenliste im Aufgabenbrowser'

groupBrowserHelp='In diesem Dialog sehen Sie die laufenden Vorgänge aller Bearbeiter in der Organisationseinheit. Die hier zugelassenen Aktionen hängen im Wesentlichen von ihren Rechten ab.<n>Im linken Listfeld sehen Sie für jede Organisationseinheit ein Ordnersymbol. Durch Doppelklick werden die Vorgänge darin aufgeklappt.<n>Durch Doppelklick auf einen laufenden Vorgang in der Gruppenliste wird der Vorgang beendet.<n>Der Dialogteil rechts zeigt weitere Einzelheiten zum jeweils links ausgewählten Vorgang.<n>Die Schaltflächen am unteren Dialogrand sind wählbar, wenn ein Vorgang in der Gruppenliste markiert ist.<n>Mit dem Kontextmenü eines markierten Vorgangs können Sie die selben Aktionen auslösen und weitere Informationen zu dem Vorgang einsehen.'



cyclicScheduleStartMessage='Wollen Sie wirklich die automatische<n>Ausführung für den Vorgang starten'

cyclicScheduleStartedMessage='Die automatische Ausführung für den Vorgang ist gestarted'

cyclicSchedulerTerminateMessage='Wollen Sie wirklich die automatische<n>Ausführung des Vorgangs beenden'

cyclicSchedulerTerminatedMessage='Die automatische Ausführung des Vorgangs ist beendet'

cyclicSchedulerTerminateErrorMessage='Die automatische Ausführung des Vorgangs<n>konnte nicht beendet werden'

cyclicSchedulerAllreadyRunningMessage='Die automatische Ausführung des<n>Vorgangs ist bereits aktiv'

cyclicSchedulerIsRunningMessage='Die Aufgabenliste kann jetzt nicht geschlossen werden,<n>weil die automatische Vorgangsausführung aktiv ist'

schedulerIsRunningMessage='Die Aufgabenliste kann jetzt nicht geschlossen werden,<n>weil die Vorgangsausführung aktiv ist'

schedulerAllreadyRunningMessage='Die Ausführung eines Vorgangs ist bereits aktiv.<n>Beenden Sie diese zuerst'

startProcessNowMessage='Soll ein neuer Vorgang<n><1s><n>gestartet werden'

commitOthersHistoryDeleteMessage='Änderungen stehen zum Speichern an und werden durch das<n>Entfernen der Historien gespeichert. Wollen Sie fortfahren'

askForHistoryDeleteMessage='Wollen Sie <1p> Historien<n>des Vorgangs<n><2s><n>wirklich dauerhaft entfernen'

scheduleProcessNowMessage='Soll der Arbeitsschritt<n><1s><n>des Vorgangs<n><2s><n>nun ausgeführt werden'

scheduleAndTerminateProcessOKMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde erfolgreich bearbeitet und abgeschlossen'

scheduleAndTerminateProcessErrorMessage='Der Vorgangs<n><1s><n>konnte nicht abgeschlossen werden'

scheduleStepOKMessage='Der Arbeitsschritt<n><1s><n>wurde erfolgreich bearbeitet'

scheduleStepErrorMessage='Der Arbeitsschritt<n><1s><n>konnte nicht bearbeitet werden'

finishStepErrorMessage='Der Arbeitsschritt<n><1s><n>kann nicht beendet werden. Eventuell bezeichnet das<n>Arbeitsschrittergebnis keinen der nächsten möglichen<n>Arbeitsschritte. Wählen Sie eine korrekte Beendigung'

scheduleAndDelegateProcessOKMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde erfolgreich bearbeitet und an<n><2s><n>weitergeleitet'

scheduleAndDelegateProcessErrorMessage='Der Vorgang<n><1s><n>konnte nicht an<n><2s><n>weitergeleitet werden'

delegateProcessOKMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde erfolgreich an <2s><n>weitergeleitet'

delegateProcessErrorMessage='Der Vorgang<n><1s><n>konnte nicht zu <2s><n>weitergeleitet werden'

terminateProcessOKMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde erfolgreich beendet'

terminateProcessErrorMessage='Der Vorgang<n><1s><n>konnte nicht beendet werden'

adoptProcessOKMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde zur Bearbeitung übernommen'

adoptProcessErrorMessage='Der Vorgang<n><1s><n>konnte nicht zur Bearbeitung übernommen werden'

notFoundProcessMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde mittlerweile entfernt'

modifiedProcessMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde mittlerweile weiter bearbeitet' 

scheduleProcessNowInvisibleMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde zwar gestartet, kann nicht ausgeführt<n>werden, weil er ausgeblendet ist.<n>Ändern Sie zur Anzeige die Auswahlwerte'

adoptProcessNowMessage='Wollen Sie den Vorgang<n><1s><n>jetzt übernehmen'

adoptProcessNowInvisibleMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde zwar gestartet, kann nicht übernommen werden, weil er<n>ausgeblendet ist. Ändern Sie zur Anzeige die Auswahlwerte'

adoptProcessInvisibleMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde zwar gestartet, kann nicht übernommen werden,<n>weil der Übernahmesichtbereich nicht ausreichend ist'

scheduleWaitingMessage='Der Vorgang wartet noch auf die Beendigung von:<n><1s><n>Wollen sie fortfahren'

scheduleMustWaitingMessage='Der Vorgang muss auf die Beendigung von:<n><1s><n>warten'

scheduleMustQuestionMessage='Der Vorgang muss auf die Antwort von:<n><1s><n>warten'

noParallelProcessSchedulingMessage='Eine parallele Vorgangsbearbeitung ist nicht erlaubt'

canNotRefreshMessage='Eine Aktualisierung der Vorgänge ist während<n>der Vorgangsbearbeitung nicht möglich'

processIsSchedulingMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wird bereits bearbeitet'

readingAnswerNotClose='Momentan wird der Posteingangskorb gelesen und<n>deshalb die Aufgabenliste nicht geschlossen.<n>Warten Sie und schließen Sie des Dialog später'

newProcessesMessage='Sie haben neue Vorgänge in Ihrer<n>persönlichen Aufgabenliste'

askErrorMessage='Die Frage zum Vorgang konnte nicht versandt werden.<n>Falsche Angaben zum Sender, Empfänger oder zum<n>Postfach-Antworten in den Einstellungen.'

processSchedulingLimitExhausted='Das Limit für neu zu startende Vorgänge ist erreicht.<n>Erweitern Sie bei Bedarf Ihre Lizenz. Bereits laufende<n>Vorgänge können jedoch weiter bearbeitet<n>werden' 

taskareaWorkerLockErrorMessage='Die Aufgabenliste kann nicht geöffnet werden, weil<n><1s> anderweitig bearbeitet wird.'

commandLineScheduleNot='Der Vorgang<n><1s><n>aus der Kommandozeile kann nicht ausgeführt werden,<n>weil er nicht in der Aufgabenliste enthalten ist'

commandLineScheduleManyNot='Der Vorgang<n><1s><n>aus der Kommandozeile kann nicht ausgeführt<n>werden, weil die Aufgabenliste zwei oder mehrere<n>Vorgänge mit diesem Namen enthält'

toDoListAsHtmlCreatedAndOpenMessage='Die Aufgabenliste ist als HTML-Datei gespeichert<n>Wollen Sie das Ergebnis jetzt sehen'

toDoListSelectedProcessAsHTML='Die Aufgabenliste ist nicht vollständig. Sie enthält nur einen ausgewählten Vorgang!'

createSelectedProcessAsHTML='Nur den ausgewählten Vorgang als HTML-Datei speichern'



"FlyByHelp Texts"

personalProcessFlyByHelp='Die persönliche Aufgabenliste:<n>Sie enthält die Aufgaben (Vorgänge) des angemeldeten Bearbeiters'

adoptProcessFlyByHelp='Die Übernahmeliste der Vorgänge:<n>Sie enthält die Aufgaben (Vorgänge) der sichtbaren übergeordneten Bearbeiter'

allProcessesFlyByHelp='Die persönlichen Aufgabenliste und die Übernahmeliste:<n>Sie enthält die Aufgaben (Vorgänge) des angemeldeten Bearbeiters und der sichtbaren übergeordneten Bearbeiter in Namensordnern'



scheduleProcessButtonFlyByHelp='Führt den nächsten Arbeitsschritt des markierten Vorgangs aus'

termProcessButtonFlyByHelp='Beendet den markierten Vorgang'

adoptProcessButtonFlyByHelp='Übernimmt den markierten Vorgang in die persönliche Aufgabenliste'

processButtonSelectionFlyByHelp='(Nicht möglich, weil kein Vorgang ausgewählt ist)'

processButtonPermissionFlyByHelp='(Nicht möglich, weil Vorgangsrechte fehlen)'

processButtonAnswerWaitFlyByHelp='(Nicht möglich, weil Vorgang auf Antwort wartet)'

processButtonProcessWaitFlyByHelp='(Nicht möglich, weil Vorgang auf Beendigung eines Vorgangs wartet)'

processButtonCyclicFlyByHelp='(Nicht möglich, weil Vorgang automatisch ausgeführt wird)'

closeToDoListButtonFlyByHelp='Schließt die Aufgabenliste'

filterValuesFlyByHelp='Zeigt die aktiven Auswahlwerte für die Vorgänge an'

filterFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Eingabe der Auswahlkriterien'

unfilterFlyByHelp='Löscht alle aktiven Auswahlkriterien'

invertFilterFlyByHelp='Verwendet das Gegenteil der aktiven Auswahlkriterien'

invertFilterInactiveFlyByHelp='Verwendet das Gegenteil der aktiven Auswahlkriterien<n>(Aktuell sind keine Auswahlkriterien aktiv)'

sortFlyByHelp='Sortiert die Vorgänge nach den gewählten Kriterien'



scheduleFlyByHelp='Der nächste Arbeitsschritt des<n>ausgewählten Vorgangs wird ausgeführt'

adoptFlyByHelp='Der in der Übernahmeliste ausgewählte Vorgang wird in die<n>persönliche Aufgabenliste übernommen'

termProcessFlyByHelp='Der ausgewählte Vorgang wird vorzeitig beendet'

delegateFlyByHelp='Der ausgewählte Vorgang wird geändert oder<n>an einen anderen Bearbeiter delegiert'

askFlyByHelp='Stellt für den ausgewählten Vorgang per E-Mail<n>eine Frage und lässt den Vorgang bis zum<n>Eintreffen der Antwort warten'

historyFlyByHelp='Zeigt die Bearbeitungshistorie des ausgewählten Vorgangs'

stateFlyByHelp='Zeigt die vollständigen Informationen des ausgewählten Vorgang' 

allVisibleProcessesFlyByHelp='Zeigt alle, oder nur Ihre eigenen Vorgangsvorlagen'

refreshFlyByHelp='Aktualisiert die persönliche Aufgabenliste und die Übernahmeliste'

schedulingHelpFlyByHelp='Öffnet die Hilfe für die Vorgangsausführung'



helpScheduleProcessButtonFlyByHelp='Öffnet die Hinweise zum Starten und Ausführen von Vorgängen'

helpGroupScheduleProcessButtonFlyByHelp='Öffnet die Hinweise zur Bearbeitung von Vorgängen in Organisationseinheiten'



"*************************************************************************************************"

"*** Delegated process dialog "

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

delegatedProcessesTitle='Von <1s> delegierte Vorgänge (sichtbare Vorgänge: <2p>, ausgeblendete Vorgänge: <3p>)'



toolbarProcessGraphLabel='Bisheriger Verlauf'

toolbarProcessDataLabel='Vorgangsdaten'



"Meldungstexte"

delegatedProcessesMissingMessage='<1s> hat gegenwärtig<n>keine Vorgänge delegiert'



"FlyByHelp Texts"

delegatedProcessesFlyByHelp='Diese Vorgänge wurden von <1s> delegiert'

closeDelegatedProcessesButtonFlyByHelp='Schließt die Liste der delegierten Vorgänge'

refreshDelegatedFlyByHelp='Aktualisiert die Liste der delegierten Vorgänge'

toolbarExecutionGraphFlyByHelp='Öffnet den bisherigen Ablauf des Vorgangs'

toolbarProcessDataFlyByHelp='Öffnet die Vorgangsdaten'



"*************************************************************************************************"

"*** Process maintenance dialog "

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

maintenanceProcessesTitle='Assistent für die Wartung der Aufgabenliste'



"Notebook-Tabulator-Label"

faultyProcessesTabulator='Fehlerhafte Vorgänge'

wrongProcessOwnerTabulator='Fehlerhafte Zuordnungen'



faultyProcessesLabel='Fehlerhafte Vorgänge:'

repairedFaultyProcessesLabel='Reparierte Vorgänge:'

removedFaultyProcessesLabel='Entfernte Vorgänge:'



wrongProcessOwnerLabel='Fehlerhafte Zuordnungen:'

correctedProcessOwnerLabel='Korrigierte Zuordnungen:'



startButton='Star&ten'

repairButton='Re&parieren'

rollbackButton='&Rückgängig'



reassignButton='&Zuordnen'



faultyProcessesHints='{<1p>} fehlerhafte Vorgänge wurden in der persönlichen Aufgabenliste von {<2s>} gefunden. Fehlerhafte Vorgänge können in der persönlichen Aufgabenliste weder ausführt noch beendet werden. Diese Vorgänge werden durch die Schaltfläche [Starten] zum Entfernen oder Reparieren markiert. Mit der Schaltfläche [Reparieren] werden Sie entgültig repariert oder entfernt. Entfernte Vorgänge sind anschließend in der persönlichen Aufgabenliste nicht mehr enthalten. Vorgänge werden, wenn möglich, anhand ihrer Ablaufhistorie repariert. Die Schaltfläche [Rückgängig] entfernt die Markierung der zu reparierenden und entfernenden Vorgänge wieder.'



wrongProcessOwnerHints='{<1p>} Vorgänge sind indirekt einem anderen Bearbeiter, und nicht {<2s>} zugeordnet. Dieses hat in der Regel keine besondere Auswirkung, verursacht aber beim Öffnen der Aufgabenliste und bei der Wartung der _Fehlerhaften Vorgänge_ unnötigen Aufwand. Die Schaltfläche [Starten] markiert die zu korrigierenden Zuordungen und die Schaltfläche [Zuordnen] speichert die korrigierten Zuordungen dauerhaft. Die Schaltfläche [Rückgängig] entfernt die Markierung der zu korrigierenden Zuordungen wieder.'



"Meldungstexte"

noFaultyProcessesMessage='Die persönliche Aufgabenliste enthält keine fehlerhaften Vorgänge' 

modifiedFaultyProcessMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde mittlerweile weiter bearbeitet.<n>Soll mit der Suche fehlerhafter<n>Vorgänge fortgefahren werden' 

removeFaultyProcessErrorMessage='Der Vorgang <n><1s><n>konnte nicht entfernt werden.<n>Soll mit der Suche fehlerhafter<n>Vorgänge fortgefahren werden'

notFoundFaultyProcessMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde mittlerweile beendet.<n>Soll mit der Suche fehlerhafter<n>Vorgänge fortgefahren werden'



noWrongProcessOwnerMessage='Die persönliche Aufgabenliste enthält keine Vorgänge mit fehlerhafter Bearbeiterzuordnung' 



"FlyByHelp Texts"

faultyProcessesStartButtonFlyByHelp='Die Entfernung der fehlerhaften Vorgänge wird gestartet'

faultyProcessesCommitButtonFlyByHelp='Die fehlerhaften Vorgänge werden entgültig entfernt'

faultyProcessesRollbackButtonFlyByHelp='Die Entfernung der fehlerhaften Vorgänge wird rückgängig gemacht'

faultyCountFlyByHelp='Die Anzahl der zu entfernenden fehlerhaften Vorgänge'

removedFaultyCountFlyByHelp='Die Anzahl der entfernten Vorgänge. Die Vorgänge<n>konnten nicht mehr rekonstruiert werden'

repairedFaultyCountFlyByHelp='Die Anzahl der reparierten Vorgänge. Die Vorgänge<n>konnten anhand der Historie rekonstruiert werden'



reassignProcessesStartButtonFlyByHelp='Die Neuzuordnung der falsch zugeordneten Vorgänge wird gestartet'

reassignProcessesCommitButtonFlyByHelp='Die neue Zuordnung der falsch zugeordneten Vorgänge wird entgültig gespeichert'

reassignProcessesRollbackButtonFlyByHelp='Die neue Zuordnung der falsch zugeordneten Vorgänge wird rückgängig gemacht'

reassignCountFlyByHelp='Die Anzahl fehlerhafter zugeordneter Vorgänge'

reassignedCountFlyByHelp='Die Anzahl der neu zugeordneten Vorgänge'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgang-Beendigungsdialog "

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

processTerminationTitle='Vorgang <1s> vorzeitig beenden'



processTerminationReasonLabel='Grund für die vorzeitige Beendigung:'



"FlyByHelp Texts"

processTerminationReasonFlyByHelp='Als Grund für die vorzeitige Beendigung ist ein vollständiger<n>Satz mit abschließendem . zwingend erforderlich'

processTerminationAcceptButtonFlyByHelp='Die Ausführung des Vorgangs wird vorzeitig beendet'

processTerminationCancelButtonFlyByHelp='Die Ausführung des Vorgangs wird nicht vorzeitig beendet'



"*************************************************************************************************"

"*** Arbeitsschritt-Bearbeitung-Messages"

"*************************************************************************************************"

stepSchedulerName='Arbeitsschrittscheduler'



delegationNotificationSubject='<1s> wurde in Ihrer Aufgabenliste eingetragen'

activeDelegationNotificationBody='Der Vorgang %<B%><1s>%</B%> steht mit dem nächsten Arbeitsschritt %<B%><2s>%</B%> zur Ausführung an. Öffnen Sie dazu die Aufgabenliste in OfficeTalk.'

passiveDelegationNotificationBody='Der Vorgang %<B%><1s>%</B%> steht mit dem nächsten Arbeitsschritt %<B%><2s>%</B%> zur Ausführung an und kann von dazu berechtigten Bearbeitern übernommen werden. Sie können den Vorgang auch an einen anderen Bearbeiter delegieren. Öffnen Sie dazu die Aufgabenliste in OfficeTalk.'

delegationNotificationErrorMessage='<1s> konnte von der Übertragung<n>des Vorgangs ''<2s>'' nicht informiert werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Arbeitsschritt-Bearbeitung-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

scheduleStepTitle='Arbeitsschritt ''<1s>'' ausführen'

finishStepTitle='Arbeitsschritt ''<1s>'' abschließen'



userActionsLabel='Auszuführende Aktionen'

resultStepsLabel='Ergebnisse'

stepForWorkerLabel='Arbeitsschritt für:'



descriptionButton='Beschreibung...'

scheduleActionButton='&Ausführen...'

finishStepButton='Absc&hließen'

delayStepButton='Zurückst&ellen'

detailsButton='&Details %>%>'

noDetailsButton='%<%< &Details'



"Meldungstexte"

scheduleStepHelpTitle='Hinweise zur Ausführung des Arbeitsschrittes'

scheduleStepHelp='Der Arbeitsschritt enthält optionale Benutzeraktionen. Hier können Sie die Reihenfolge der auszuführenden Aktionen selbst bestimmen. Vorgeschriebene Aktionen (Ausrufezeichen im Symbol) müssen jedoch immer ausgeführt werden !<n>Wenn Sie noch keine Aktion ausgeführt haben, können Sie durch Schließen des Dialoges mit dem Fensterschließknopf die Ausführung des Arbeitsschrittes zurückstellen.<n>Zum Ausführen einer Aktion markieren Sie im linken Listfeld die Aktion und wählen anschließend die Schaltfläche [Ausführen]. Sobald alle vorgeschriebenen Aktionen ausgeführt sind, können Sie den Dialog mit der Schaltfläche [Abschließen] beenden. Anschließend werden noch die Endeaktionen, so welche vorhanden sind, ausgeführt.<n>Die Schaltfläche [Details>>>>] vergrößert den Dialog und zeigt die Einzelheiten der Ausführung. So Sie die erforderlichen Rechte besitzen, können Sie mit der Auswahlliste [Ergebnis:] den als nächstes auszuführenden Arbeitsschritt indirekt und mit der Auswahlliste [nächst. Schritt:] den als nächstes auszuführenden Arbeitsschritt direkt wählen. Mit der Auswahlliste [delegiere an:] können Sie einen anderen auszuführenden Bearbeiter, als vorgesehen, wählen.'

outstandingActionsToScheduleMessage='Der Arbeitsschritt kann nicht abgeschlossen werden,<n>weil Sie noch nicht alle vorgeschriebenen Aktionen<n>ausgeführt haben oder weil das Arbeitsschrittergebnis<n>fehlt'

stepScheduleFinishMessage='Wollen sie den Arbeitsschritt abschließen'

stepScheduleLaterAskMessage='Wollen sie die Bearbeitung des<n>Arbeitsschrittes zurückstellen'

stepScheduleLaterMessage='Der Arbeitsschritt ist für eine spätere<n>Bearbeitung zurückgestellt worden'

stepScheduleLaterErrorMessage='Der Arbeitsschritt konnte nicht zurückgestellt werden'

unknownStepResult='Das Ergebnis<n>''<1s>''<n>passt zu keinem nächsten Arbeitsschritt.<n>Wählen sie ein Ergebnis, um fortzufahren'

unknownStepResultSelected='Das Ergebnis<n>''<1s>''<n>passt zu keinem nächsten Arbeitsschritt.<n>Ersatzweise wurde das Ergebnis<n>''<2s>''<n>für den nächsten Arbeitsschritt<n>''<3s>''<n>gewählt. Wählen Sie bei Bedarf ein anderes<n>Ergebnis und schließen Sie den Arbeitsschritt ab'

unknownStepResultFinish='Das Ergebnis<n>''<1s>''<n>passt zu keinem nächsten Arbeitsschritt.<n>Der Arbeitsschritt wird mit dem Ergebnis<n>''<2s>''<n>für den nächsten Arbeitsschritt<n>''<3s>''<n>abgeschlossen'

selectStepResultMessage='Wählen Sie das Ergebnis für den nächsten auszuführenden<n>Arbeitschritt und schließen Sie den Arbeitsschritt ab'

changeAbsentBearbeiterMessage='<1s> ist<n>vom <3s> bis <4s><n>nicht verfügbar, um den Arbeitsschritt<n><2s><n>auszuführen<n>Grund: <5s><n>Wollen Sie einen anderen Bearbeiter auswählen'

startAbsentBearbeiterMessage='<1s> ist<n>vom <3s> bis <4s><n>nicht verfügbar, um den Vorgang<n><2s><n>auszuführen.<n>Grund: <5s><n>Soll der Vorgang trotzdem<n>gestartet werden'

startProcessDelegatedMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde an <2s> delegiert, weil <3s><n>vom <4s> bis <5s> nicht verfügbar ist.<n>Grund: <6s>'

startProcessAdoptedMessage='Der Vorgang<n><1s><n>wurde sofort übernommen, weil<n><2s><n>vom <3s> bis <4s><n>nicht verfügbar ist.<n>Grund: <5s>'

nextStepNotResultStepMessage='Der nächste auszuführende Arbeitsschritt<n><1s><n>ist nicht einer der direkten Arbeitsschrittnachfolger. Beim Ausführen<n>dieses Arbeitsschrittes stehen deshalb u.U. nicht aller erforderlichen<n>Vorgangsdaten zur Verfügung.<n>Soll der Ablauf wirklich mit diesem Arbeitsschritt fortgesetzt werden'



"FlyByHelp Texte"

stepSchedulerHelpFlyByHelp='Öffnet die Hinweise zur Bearbeitung des Arbeitsschrittes'

delayStepSchedulerFlyByHelp='Stellt die Bearbeitung des Arbeitsschrittes zurück'

finishStepSchedulerFlyByHelp='Schließt die Bearbeitung des Arbeitsschrittes ab'

detailsStepSchedulerFlyByHelp='Zeigt oder versteckt die Details der Arbeitsschrittbearbeitung'

scheduleStepSchedulerFlyByHelp='Führt die ausgewählte Aktion aus'

descriptionsStepSchedulerFlyByHelp='Zeigt die Beschreibung des Arbeitsschrittes'

userActionsStepSchedulerFlyByHelp='Die auszuführenden Benutzeraktionen'

stepResultsStepSchedulerFlyByHelp='Das Ergebnis der Arbeitsschrittausführung. Es bestimmt<n>indirekt auch den nächsten auszuführenden Arbeitsschritt'

scheduleableStepsStepSchedulerFlyByHelp='Der nächste auszuführende Arbeitsschritt'

delegateableBearbeiterStepsStepSchedulerFlyByHelp='Dieser Bearbeiter führt den nächsten Arbeitsschritt aus'

timeStepSchedulerFlyByHelp='Datum und Uhrzeit für die Ausführung des nächsten Arbeitsschrittes'



"*************************************************************************************************"

"*** Arbeitsschritt-Auswahl-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

selectStepSchedulerTitle='Den auf ''<1s>'' folgenden Arbeitsschritt wählen'



selectStepSchedulerButton='Übernehmen'



"FlyByHelp Texte"

selectStepSchedulerFlyByHelp='Der ausgewähle Arbeitsschritt wird als nächstes ausgeführt'



"*************************************************************************************************"

"*** Arbeitsschritt-Description-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

scheduleStepDescriptionTitle='Beschreibung des Arbeitsschrittes ''<1s>'''



scheduleStepCommentLabel='Bemerkungen zur Ausführung' 



"FlyByHelp Texte"

scheduleStepCommentFlyByHelp='Hier können Sie Bemerkungen zur Ausführung des Arbeitsschrittes eintragen'

scheduleStepDescriptionFlyByHelp='Zeigt die Beschreibung des Arbeitsschrittes'



"*************************************************************************************************"

"*** Aktion-Messages"

"*************************************************************************************************"



actionWrite='etwas Schreiben'

actionTalk='Verhandeln'

actionSearch='etwas Suchen'

actionPrint='etwas Drucken'

actionSend='etwas Versenden'

actionGive='etwas Geben'

actionAsk='etwas Fragen'

actionAction='eine Aktion'

actionDialog='Dialogerfassung'

actionProcess='Vorgang starten'

actionCommunication='Kommunikation mit externem System'

actionDatabase='externe Datenbankaktion'

actionWeb='Webservice verwenden'

actionCalculate='etwas Berechnen'

actionTake='etwas Entgegennehmen'

actionDelegate='etwas Delegieren'

actionFinish='etwas Beenden'

actionDecide='etwas Entscheiden'

actionCall='jemanden Kontaktieren'

actionRules='eine Geschäftsregel'

actionService='ein Service'



"FlyByHelp Texte"

startActionListFlyByHelp='Die Startaktionen'

endActionListFlyByHelp='Die Endeaktionen'



"*************************************************************************************************"

"*** BenutzerAktion-Bearbeitung-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Menütexte"

scheduleActionCommand='Au&sführen...'



"FlyByHelp Texte"

userActionListFlyByHelp='Die Benutzeraktionen'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgangs-Graph-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für einen Vorgangs-Graphen"

processGraphTitle='Ablauf des Vorgangs: <1s>'



"Menütexte für den Vorgangs-Graph-Canvas"

processCommandTitle='V&organg'

asHTMLCommand='Als HTM&L speichern...'

asHTMLCommand2='Als HT&ML speichern...'

sendCommand='Versen&den...'

convertToProcessCommand='P&fad als neue Vorgangsvorlage'

processInspectStepCommand='Arbeitsschritt öffnen...'

statisticsCommandTitle='Statisti&k'

allTimesCommand='Ablaufz&eiten/-pfade...'

simulationCommandTitle='Si&mulation'

simulationOpenCommand='Öffnen...'

simulationPermanentCommand='S&ofort starten'

processDataUsingCommand='Ablaufanalyse...'



"Toolbar labels"

toolbarSaveLabel='Speichern'

toolbarActualizeLabel='Aktualisieren'

toolbarHorizontalVerticalLabel='Ausrichtung'

toolbarWithActionLabel='Aktionen'

toolbarNewStepResultLabel='neuer Arbeitsschritt'

toolbarInspectStepCommand='Arbeitsschritt öffnen'

toolbarAsHTMLCommand='Als HTML'

toolbarSendCommand='Versenden'

toolbarLargeSmallSymbolCommand='Details'

toolbarTimesCommand='Zeiten'



"Meldungstexte"

processTemplateSentMessage='Die Vorgangsvorlage wurde versandt'

processSentMessage='Der Vorgang wurde versandt'

processTemplateSendErrorMessage='Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten. Die<n>Vorgangsvorlage wurde nicht versandt'

processSendErrorMessage='Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten.<n>Der Vorgang wurde nicht versandt'



"FlyByHelp Texte"

actualizeFlyByHelp='Aktualisiert die Darstellung'

horizontalVerticalFlyByHelp='Richtet das Diagramm horizontal oder vertikal aus'

withActionFlyByHelp='Zeigt die Arbeitsschritte mit oder ohne Aktionen'

largeSmallSymbolFlyByHelp='Zeigt die Arbeitsschritte ausführlich oder kompakt'

sendFlyByHelp='Sendet den Vorgang oder die Vorlage im HTML-Format'

asHTMLFlyByHelp='Speichert den Vorgang oder die Vorlage im HTML-Format'

cutFlyByHelp='Entfernt den markierten Arbeitsschritt oder das markierte Arbeitsschrittergebnis'

newStepResultFlyByHelp='Öffnet den Dialog zum Anlegen des ersten Arbeitsschrittes oder des, auf den markierten<n>Arbeitsschritt, folgenden Arbeitsschrittes mit der Verbindungslinie (dem Arbeitsschrittergebnis)'

inspectStepFlyByHelp='Öffnet den Dialog des markierten Arbeitsschrittes zur Bearbeitung'

saveProcessFlyByHelp='Speichert die geänderte Vorgangsvorlage'

viewSettingsFlyByHelp='Öffnet den Dialog für die Layouteinstellungen'

withTimesFlyByHelp='Zeigt Arbeitsschritte und Arbeitsschrittergebnisse<n>mit ihren Zeiten oder blendet die Zeiten aus'



"*************************************************************************************************"

"*** Arbeitsschritt-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Menütexte für den Arbeitsschritt"

stepCommandTitle='Arbeitsschritt'



"Fenstertitel für einen Arbeitsschritt"

stepTitle='Arbeitsschritt: <1s>'



"Meldungstexte"

incompleteStepMessage='Die Angaben für den Arbeitsschritt sind unvollständig, oder<n>die Beschreibung ist zu lang. Mindestens Kategorie,<n>Bezeichnung, Bearbeitungsart, Ausführungszeit und<n>der Bearbeiter müssen angegeben werden'

askForResultsDeleteMessage='Sollen die Arbeitsschrittergebnisse für den Arbeitsschritt<n><1s><n>in den Arbeitsschrittvorgängern ebenfalls entfernt werden'

forgetActionMessage='Der Dialog enthält Angaben einer neuen Aktion. Sollen die<n>Angaben verworfen werden ? Wenn Nein, muss die Aktion<n>zuerst mit der Schaltfläche ''Neu'' übernommen werden'

forgetResultMessage='Der Dialog enthält Angaben eines neuen Arbeitsschrittergebnisses.<n>Sollen diese Angaben verworfen werden ? Wenn Nein, muss das<n>Ergebnis zuerst mit der Schaltfläche ''Neu'' übernommen werden'



"FlyByHelp Texte"

stepDescriptionFlyByHelp='Die fachliche Beschreibung des Arbeitsschrittes. Sie kann<n>auch Verweise zu externen Beschreibungen enthalten'

stepListFlyByHelp='Die Arbeitsschritte der Vorgangsvorlage'

categoryStepFlyByHelp='Benennt die Arbeitsschrittkategorie'

nameStepFlyByHelp='Der Name des Arbeitsschrittes'



"FlyByHelp Texte Arbeitsschritt Option-Canvas"

workerStepFlyByHelp='Der Bearbeiter des Arbeitsschrittes'

symbolStepFlyByHelp='Das Symbol für die Darstellung'

useCurrentUserStepFlyByHelp='Der aktuelle Bearbeiter wird<n>den Arbeitsschritt ausführen'

mandatoryStepFlyByHelp='Der Arbeitsschritt muß ausgeführt werden'

optionalStepFlyByHelp='Der Arbeitsschritt kann ausgeführt werden'

estimatedTimeStepFlyByHelp='Die geplante Dauer der Ausführungszeit (in Arbeitstagen)'

waitFlyByHelp='Die Vorgangsausführung wartet hier, wenn nicht alle asynchron gestarteten Vorgänge beendet sind.'



"*************************************************************************************************"

"*** Arbeitsschrittname-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

stepNameTitle='Der Arbeitsschrittname'



"FlyByHelp Texte"

acceptButtonStepNameFlyByHelp='Übernimmt diesen Namen für den Arbeitsschritt'



"*************************************************************************************************"

"*** Arbeitsschrittzeit-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

stepTimeTitle='Ausführungszeit'



"FlyByHelp Texte"

acceptButtonStepTimeFlyByHelp='Trägt die Ausführungszeit<n>im Arbeitsschritt ein'



"*************************************************************************************************"

"*** ControlZeit-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

absoluteTimeOption='&am'

durationTimeOption='&nach'

weekDayTimeOption='&Wochentag'

monthDayTimeOption='Tag des M&onats'



"FlyByHelp Texte"

absoluteTimeFlyByHelp='Der Arbeitsschritt wird zu dem Datum ausgeführt'

durationTimeFlyByHelp='Der Arbeitsschritt wird nach Ablauf<n>der Zeitspanne ausgeführt'

weekDayTimeFlyByHelp='Der Arbeitsschritt wird zu<n>dem Wochentag ausgeführt'

monthDayTimeFlyByHelp='Der Arbeitsschritt wird zum<n>n-ten Tag des Monats ausgeführt'



"*************************************************************************************************"

"*** Zeitpunkt-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

dateLabel='&Datum:'

timeLabel='Uhrzei&t:'



"*************************************************************************************************"

"*** Zeitpunkt-Domain-Messages"

"*************************************************************************************************"

timeDuration='<1s> Tage <2s> Std. <3s> Min. <4s> Sek.'

durationDays='<1s> Tage'

durationDay='<1s> Tag'

durationHours='<1s> Std.'

durationMinutes='<1s> Min.'

durationSeconds='<1s> Sek.'

durationNone='sofort'



"Notebook-Tabulator-Label"

startTimeTabulator='Startzeit'



"*************************************************************************************************"

"*** Zeitdauer-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Notebook-Tabulator-Label"

processTimeTabulator='Ausführungszeit'



daysLabel='&Tage'

hoursLabel='St&d.'

minutesLabel='M&in.'

secondsLabel='Se&k.'



"*************************************************************************************************"

"*** TagDesMonats-Domain-Messages"

"*************************************************************************************************"

dayOfMonth='<1s>. des Monats, <2s>'



"*************************************************************************************************"

"*** Arbeitsschritt-Name und Bearbeitungsoptionen-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Notebook-Tabulator-Label den Namen- und Options-Canvas"

stepTabulator='Arbeitsschritt'



nextStepTabulator='nächst. Arbeitsschritt'



"*************************************************************************************************"

"*** Arbeitsschritt-Bearbeitungsoptionen-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Notebook-Tabulator-Label für die Arbeitsschrittoptionen"

stepOptionsTabulator='Ausführungsoptionen'



"Meldungstexte"

incompleteStepOptionsMessage='Die Arbeitsschrittoptionen sind unvollständig. Mindestens<n>die Ausführungsart, die geplante Ausführungszeit und<n>der Bearbeiter müssen angegeben werden'

scriptNotVisibleByBearbeiterMessage='Das Skript ''<1s>'' ist bei einer späteren<n>Ausführung dem Bearbeiter ''<2s>'' verborgen.<n>Wählen Sie einen anderen Bearbeiter zur Ausführung<n>oder ändern Sie den Sichtbereich für ''<2s>'''

automaticSchedulingTimeCalculationMessage='Die geplante Ausführungszeit ist nicht angegeben, und<n>wird deshalb mit der Summe der Ausführungszeiten<n>aller eingetragenen Aktionen belegt'



stepStep='ein Arbeitsschritt'

proceedStepByLabel='Arbeitsschritt wird ausgeführt von'

"nachfolgende vier Zeilen werden auch für den Action-Canvas verwendet"

stepProcessOptionLabel='Ausführung ist' 

mandatoryOption='&vorgeschrieben'

optionalOption='&optional'

estimatedProcessTimeLabel='geplante Ausführungszeit'

useCurrentWorkerOption='akt&ueller Bearbeiter'

currentWorker='aktueller Bearbeiter'

waitForAsynchronProcessOption='Beendigung gestarteter Vorgänge ab&warten'



"*************************************************************************************************"

"*** allgemeine Aktion-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

resultLabel='&Ergebnis:'

scriptLabel='Skript:'

symbolLabel='Symbol:'

resourcesButton='&Ressourcen...'



"FlyByHelp Texte"

categoryActionFlyByHelp='Benennt die Kategorie der Aktion'

nameActionFlyByHelp='Der Name der Aktion'

resultActionFlyByHelp='Das Defaultergebnis der Skriptausführung'

scriptActionFlyByHelp='Beim Ausführen der Aktion wird das Startmakro<n>aus dem gewählten Skript ausgeführt' 

symbolActionFlyByHelp='Das Symbol für die Darstellung'

showScriptsActionFlyByHelp='Öffnet den Skriptbrowser zur<n>Auswahl oder Erstellung<n>eines Skripts'

estimatedTimeActionFlyByHelp='Die geplante Dauer der Ausführungszeit (in Arbeitstagen)'

resourceActionFlyByHelp='Öffnet den Dialog um Ressourcen zuzuweisen<n>oder um die Zuweisung zu zeigen'



"Meldungstexte"

incompleteActionsMessage='Die Angaben für mindestens eine Aktion sind unvollständig.<n>Jede Aktion erfordert mind. die Angaben für Kategorie,<n>Bezeichnung, Bearbeitungsart, geplante Ausführungszeit und Skript'

addActionErrorMessage='Die Aktion konnte nicht eingetragen werden.<n>Wahrscheinlich ist bereits eine Aktion<n>mit den selben Eigenschaften eingetragen'

removeActionErrorMessage='Die Aktion konnte nicht entfernt werden'

invalidScriptMessage='Das Skript ''<1s>'' ist unvollständig<n>und kann deshalb nicht ausgeführt werden'

inaccessibleScriptMessage='Das Skript ''<1s>'' ist nicht auffindbar,<n>oder enthält kein Startmakro und kann<n>deshalb nicht ausgeführt werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Benutzer-Aktion-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

userActionName='Benutzeraktion'



noResultOverwriteOption='Vorhandenes Ergebnis &nicht ersetzten'



"Notebook-Tabulator-Label"

userActionsTabulator='Benutzeraktionen'



"Fenstertitel für den Benutzer-Aktion-Manager"

userActionManagerTitle='Benutzeraktionen für: <1s>'



"Fenstertitel für eine Benutzeraktion"

userActionTitle='Benutzeraktion: <1s>'



"FlyByHelp Texte"

mandatoryActionFlyByHelp='Die Aktion muss ausgeführt werden'

optionalActionFlyByHelp='Die Aktion kann ausgeführt werden'

noResultOverwriteFlyByHelp='Die Aktion belässt das Ergebnis einer<n>vorangegangenen Aktion unverändert'



" Meldungstexte"

incompleteUserActionMessage='Die Angaben für die Benutzeraktion sind unvollständig.<n>Die Aktion erfordert mind. die Angaben für Kategorie,<n>Bezeichnung, Bearbeitungsart, geplante Ausführungszeit<n>und das auszuführende Skript'

addUserActionErrorMessage='Die Benutzeraktion konnte nicht eingetragen werden.<n>Wahrscheinlich ist bereits eine Benutzeraktion<n>mit den selben Eigenschaften eingetragen'

removeUserActionErrorMessage='Die Benutzeraktion konnte nicht entfernt werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Start-Aktion-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

startActionName='Startaktion'



"Notebook-Tabulator-Label"

startActionsTabulator='Startaktionen'



"Fenstertitel für den Start-Aktion-Manager"

startActionManagerTitle='Startaktionen für: <1s>'



"Fenstertitel für eine Startaktion"

startActionTitle='Startaktion: <1s>'



" Meldungstexte"

incompleteStartActionMessage='Die Angaben für die Startaktion sind unvollständig.<n>Die Aktion erfordert mind. die Angaben für Kategorie,<n>Bezeichnung, geplante Ausführungszeit<n>und das auszuführende Skript'

addStartActionErrorMessage='Die Startaktion konnte nicht eingetragen werden.<n>Wahrscheinlich ist bereits eine Startaktion<n>mit den selben Eigenschaften eingetragen'

removeStartActionErrorMessage='Die Startaktion konnte nicht entfernt werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Ende-Aktion-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

endActionName='Endeaktion'



"Notebook-Tabulator-Label"

endActionsTabulator='Endeaktionen'



"Fenstertitel für den Ende-Aktion-Manager"

endActionManagerTitle='Endeaktionen für: <1s>'



"Fenstertitel für eine Ende-Aktion"

endActionTitle='Endeaktion: <1s>'



" Meldungstexte"

incompleteEndActionMessage='Die Angaben für die Endeaktion sind unvollständig.<n>Die Aktion erfordert mind. die Angaben für Kategorie,<n>Bezeichnung, geplante Ausführungszeit<n>und das auszuführende Skript'

addEndActionErrorMessage='Die Endeaktion konnte nicht eingetragen werden.<n>Wahrscheinlich ist bereits eine Endeaktion<n>mit den selben Eigenschaften eingetragen'

removeEndActionErrorMessage='Die Endeaktion konnte nicht entfernt werden'



"*************************************************************************************************"

"*** New-Aktion-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"



"Fenstertitel"

newStartActionTitle='Neue Startaktion erstellen'

newUserActionTitle='Neue Benutzeraktion erstellen'

newEndActionTitle='Neue Endeaktion erstellen'



"FlyByHelp messages"

newActionFlyByHelp='Mit der Schaltfläche wird die neue Aktion im Arbeitsschritt eingetragen'



"*************************************************************************************************"

"*** Resource-ManagerCanvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Resource-Canvas"

resourceManagerTitle='Ressourcenbeschreibungen für: <1s>'

resourceManagerTitle2='Ressourcenbeschreibungen für:'



"Tabulatorname"

resourceTabulator='Ressourcen'



"*************************************************************************************************"

"*** Resource-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Resource-Canvas"

resourceTitle='Ressourcen'

oneResourceTitle='Ressource: <1s>'



consumerTitle='Verursacher:'



calculationUseOption='Ressource verwenden'

calculationNotUseOption='Ressource nicht verwenden'

calculationOnExecutionOption='Automatisch anwenden'

calculationDayOption='Tage'

calculationHourOption='Stunden'

calculationMinuteOption='Minuten'

calculationSecondOption='Sekunden'

calculationOtherOption='Andere'



calculationBaseLabel='Berechnungsgrundlage'

calculationCostLabel='Kosten:'

calculationFactorLabel='pro:'

calculationUnitLabel='Einheit:'



"FlyByHelp messages"

resourceNameFlyByHelp='Der Name der Ressource'

resourceCostFlyByHelp='Die Kosten des Ressourcenverbrauchs je Mengeneinheit (pro:)'

resourceFactorFlyByHelp='Die Mengeneinheit der Ressource'

resourceUnitFlyByHelp='Die Einheitenbezeichnung der Ressource'

resourceDescriptionFlyByHelp='Die Beschreibung der Ressource'

resourceUseFlyByHelp='Die Ressource wird benutzt oder ist gesperrt'

resourceOnExecutionFlyByHelp='Die Ressource wird automatisch bei der Aktionsausführung verwendet'

resourceDayFlyByHelp='Der Ressourcenverbrauch wird auf Tagesbasis berechnet'

resourceHourFlyByHelp='Der Ressourcenverbrauch wird auf Stundenbasis berechnet'

resourceMinuteFlyByHelp='Der Ressourcenverbrauch wird auf Minutenbasis berechnet'

resourceSecondFlyByHelp='Der Ressourcenverbrauch wird auf Sekundenbasis berechnet'

resourceOtherFlyByHelp='Der Ressourcenverbrauch wird auf Betragsbasis berechnet'



" Meldungstexte"

incompleteResourceMessage='Die Ressource ist unvollständig oder eine Ressource gleichen<n>Namens ist bereits eingetragen, oder die Beschreibung ist zu lang'

addResourceErrorMessage='Die Ressource konnte nicht eingetragen werden. Wahrscheinlich<n>ist sie unvollständig, oder eine Ressource gleichen Namens ist<n>bereits eingetragen, oder die Beschreibung ist zu lang'

removeResourceErrorMessage='Die Ressource konnte nicht entfernt werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Resource-List-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"



resourceListFlyByHelp='Die Ressourcen'



"*************************************************************************************************"

"*** Resource-Assign-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

assignResourceTitle='Zuweisung der Ressourcen für die Aktion: <1s>'



allResourcesLabel='Verfügbare Ressourcen:'

assignedResourcesLabel='Zugeordnete Ressourcen:'





availableResourcesFlyByHelp='Zeigt alle noch nicht zugewiesenen Ressourcen.<n>Durch Doppelklick weisen Sie die Ressource zu'

assignedResourcesFlyByHelp='Zeigt alle der Aktion zugewiesenen Ressourcen.<n>Durch Doppelklick entfernen Sie die Ressource'

assignResourceButtonFlyByHelp='Die Schaltfläche weist die markierte Ressource zu'

unassignResourceButtonFlyByHelp='Mit der Schaltfläche entfernen Sie die Zuweisung der markierten Ressource'

resourcesAssignAcceptButtonFlyByHelp='Mit der Schaltfläche übernehmen Sie die Zuweisungen'



"*************************************************************************************************"

"*** Layout-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Layout-Einstellungs-Canvas"

layoutTitle='Ansicht-Einstellungen'



"Allgemeine Layout-Messages"

layoutOrientationLabel='Orientierung des Diagramms'

layoutMarginLabel='R&and:'

layoutSpacingBetweenRowsLabel='Zeilenabs&tand:'

layoutSpacingBetweenColumnsLabel='Spa&ltenabstand:'

elementLabelOrientationLabel='Position der Bezeichnung'

belowIconOption='&unter dem Symbol'

besideIconOption='ne&ben dem Symbol'

horizontalOption='Horizontal'

verticalOption='Vertikal'

displayStepModeLabel='Zeige Arbeitsschritte'

showActionsOption='mit A&ktionen'

largeSymbolsOption='mit &Details'

indicateSubprocessOption='Auf Teil&vorgänge hinweisen'

indicateActiveSubprocessOption='Auf aktive Teilv&orgänge hinweisen'

stepAsRectangleOption='als Rechteck'

stepAsCircleOption='als Kreis'

stepAndResultTimesLabel='Zeiten'

stepTimesLabel='Ausführun&gszeit (Arbeitsschritte):'

resultTimesLabel='Warteze&it (Arbeitsschrittergebnisse):'

stepColorsLabel='Farben der Arbeitsschritte'

defaultStepColorOption='Standard'

currentStepColorButton='Aktu&ell'

executedStepColorButton='Ausgefüh&rt'

normalStepColorButton='Nor&mal'



stepResultColorsLabel='Farben der Arbeitsschrittergebnisse'

defaultStepResultColorOption='Standard'

stepResultColorButton='Normal'

outlineStepResultColorButton='&Pfadauswahl'



"Button-Labels für den Layout-Einstellungs-Canvas"

resetButton='&Rücksetzen'

testButton='Te&sten'

acceptButton='Überne&hmen'



"FlyByHelp messages"

layoutMarginFlyByHelp='Die Randbreite in Bildpunkten'

layoutSpacingBetweenRowsFlyByHelp='Der Zeilenabstand in Bildpunkten'

layoutSpacingBetweenColumnsFlyByHelp='Der Spaltenabstand in Bildpunkten'

belowIconOptionFlyByHelp='Zeigt das Arbeitsschrittsymbol unter der Bezeichnung'

besideIconOptionFlyByHelp='Zeigt das Arbeitsschrittsymbol neben der Bezeichnung'

horizontalOptionFlyByHelp='Ordnet das Diagramm horizontal an'

verticalOptionFlyByHelp='Ordnet das Diagramm vertikal an'

allVisibleStepsFlyByHelp='Beim Einfügen eines neuen Arbeitsschrittes werden die<n>Arbeitsschritte aller sichtbaren Vorgangsvorlagen oder<n>nur die Arbeitsschritte der aktuellen Vorlage angeboten'

allVisibleCategoriesFlyByHelp='Für die Kategoriebenennung werden die Namen aller<n>sichtbaren Vorgangsvorlagen und ihrer Elemente oder<n>nur die Namen der aktuellen Vorlage angeboten'

showActionsOptionFlyByHelp='Die Aktionen der Arbeitsschritte werden gezeigt oder ausgeblendet'

largeSymbolsOptionFlyByHelp='Zeigt oder blendet die Arbeitsschrittdetails aus'

indicateSubprocessFlyByHelp='Der Arbeitsschritt weist in Vorgangsvorlagen mit ''+'' in auf einen verwendeten Teilvorgang hin'

indicateActiveSubprocessFlyByHelp='Der Arbeitsschritt weist in aktiven Vorgängen mit ''+'' auf einen verwendeten Teilvorgang hin'

stepAsRectangleOptionFlyByHelp='Zeigt die Arbeitsschritte als Rechteck'

stepAsCircleOptionFlyByHelp='Zeigt die Arbeitsschritte als Kreis'

defaultNormalStepColorFlyByHelp='Die Arbeitsschritte werden Hellgrau gezeigt'

defaultCurrentStepColorFlyByHelp='Der aktuelle Arbeitsschritt wird Orange gezeigt'

defaultExecutedStepColorFlyByHelp='Die ausgeführten Arbeitsschritte werden Hellgrün gezeigt'

currentStepColorFlyByHelp='Öffnet den Farbendialog für den aktuellen Arbeitsschritt'

executedStepColorFlyByHelp='Öffnet den Farbendialog für die ausgeführten Arbeitsschritte'

normalStepColorFlyByHelp='Öffnet den Farbendialog für die Arbeitsschritte'

stepResultColorFlyByHelp='Öffnet den Farbendialog für die Arbeitsschrittergebnisse'

defaultStepResultColorFlyByHelp='Die Arbeitsschrittergebnisse werden Blau gezeigt'

outlineStepResultColorFlyByHelp='Öffnet den Farbendialog für den ausgewählten Ablaufpfad'

defaultOutlineStepResultColorFlyByHelp='Der ausgewählte Ablaufpfad wird Orange gezeigt'

stepTimesFlyByHelp='Bei den Arbeitsschritten wird die geplante Ausführungszeit angezeigt'

resultTimesFlyByHelp='Bei den Arbeitsschrittergebnissen wird die Wartezeit angezeigt'

resetLayoutButtonFlyByHelp='Stellt das vorherige Layout wieder her'

testLayoutButtonFlyByHelp='Testet die Layouteinstellungen'

acceptLayoutButtonFlyByHelp='Übernimmt die Layouteinstellungen'



"Menübefehle für das Graph-View"

viewVerticalCommand='&Vertikale Anordnung'

viewHorizontalCommand='&Horizontale Anordnung'

viewSettingCommand='Einstellungen...'

viewActualizeCommand='Aktualisieren'



"Meldungstexte"

processAsHtmlCreatedAndOpenMessage='Der Vorgang ist als HTML-Datei gespeichert<n>Wollen Sie das Ergebnis jetzt sehen'

processesAsHtmlCreatedAndOpenMessage='Für den Vorgang wurden die HTML-Dateien<n><1s><n>erstellt. Wollen Sie das Ergebnis jetzt sehen'

subProcessReadOnlyOpened='Die Vorgangsvorlage kann nicht verändert werden,<n>da sie Eigentum eines anderen Bearbeiters ist'

subProcessNotFound='Die Vorgangsvorlage mit dem Namen<n><1s><n>ist nicht vorhanden, und kann deshalb nicht<n>geöffnet werden. Wahrscheinlich ist ihr Name<n>in der Start-Anweisung falsch geschrieben'

convertToProcessMessage='Die neue Vorgangsvorlage <1s><n>wurde mit den markierten Arbeitsschritten erstellt' 

convertToProcessDuplicateMessage='Die neue Vorgangsvorlage <1s><n>wurde nicht erstellt, weil wahrscheinlich eine<n>Vorlage mit dem selben Namen bereits existiert'

convertToProcessStepsOutsideMessage='Die neue Vorgangsvorlage <1s><n>wurde nicht erstellt weil der Arbeitsschritt<n><2s> ausserhalb des Pfades liegt' 

convertToProcessNoSteps='Markieren Sie für die neue Vorgangsvorlage ausschließlich<n>Arbeitsschritte eines zusammenhängenden Bereichs'



"Menübefehle für das Element-View (Arbeitsschritt)"

newStepResultCommand='&Arbeitsschrittergebnis...'

newStepCommand='Ar&beitsschritt...'

newFirstStepCommand='Erster Ar&beitsschritt...'

newQuickFirstStepCommand='Erster Schnell-Arbeitsschritt...'

newQuickStepCommand='Schnell-Arbei&tsschritt...'

openStepCommand='Öffnen...'

stepOptionsCommandTitle='Bearbeitungs&optionen'

symbolStepCommandTitle='S&ymbol'

nameStepCommand='Na&me...'

timeStepCommand='Ausführungs&zeit...'

stepProcessOptionTitle='Bearbeit&ung ist'

stepProcessOptionOptional='Optional'

stepProcessOptionMandatory='Vorgeschrieben'

stepWorkersCommand='Bearbeiter'

subProcessCommandTitel='Teilvorgänge'

newStartActionCommand='Startaktion...'

newUserActionCommand='Benutzeraktion...'

newEndActionCommand='Endeaktion...'

reorderStepsCommand='Arbeitsschrittnachfolger neu ordnen...'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgang-Pfad Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

processPathTitle='Ablaufpfade des Vorgangs: <1s> (<2p> Ablaufpfade)'

processPathTitle2='Ablaufpfade des Vorgangs'

processPathsTitle='<1p> Ablaufpfade des Vorgangs'

processPathsTitle2='<1p>. Ablaufpfad'



pathScheduledStepsTitle='Die ausgeführten Arbeitsschritte des Ablaufpfades'

pathSelfLinkOption='Ablaufpfade mit Wiederholungen'

pathMinLifetimeColumn='Min. Laufzeit'

pathMaxLifetimeColumn='Max. Laufzeit'

pathMinRuntimeColumn='Min. Ausführungszeit'

pathMaxRuntimeColumn='Max. Ausführungszeit'

pathCostColumn='Gesamtkosten'

pathResourcesColumn='Verwendete Ressourcen'

incompletePaths='Zu viele Pfade, nicht alle werden angezeigt !'

noSelfLink='Zu viele Pfade, Pfade mit Wiederholungen (Selbstverweisen) werden nicht angezeigt !'



"FlyByHelp Texte"

pathsFlyByHelp='Zeigt die kalkulierten minimalen/maximalen Lauf- und Ausführungszeiten<n>der möglichen Ablaufpfade sowie die dabei aufgelaufenen Kosten.<n>Durch das Markieren einer Zeile wird der zugehörige Ablaufpfad im<n>Vorgangsdiagramm hervorgehoben'

pathsCloseButtonFlyByHelp='Schließt den Dialog'

pathSelfLinkFlyByHelp='Die Ablaufpfade werden mit oder ohne Wiederholungen (Selbstverweisen) von Arbeitsschritten angezeigt'



"*************************************************************************************************"

"*** Arbeitsschritt-Ergebnis-List-Manager Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Arbeitsschritt-Ergebnis-List-Manager Canvas"

stepResultManagerTitle='Arbeitsschrittergebnisse für: <1s>'



"Meldungstexte"

addStepResultErrorMessage='Das Arbeitsschrittergebnis konnte nicht eingetragen werden.<n>Wahrscheinlich ist bereits ein Arbeitsschrittergebnis<n>mit den gleichen Namen eingetragen'

removeStepResultErrorMessage='Das Arbeitsschrittergebnis konnte nicht entfernt werden'

duplicateStepResultErrorMessage='Das Arbeitsschrittergebnis kann nicht eingetragen werden.<n>Wahrscheinlich ist bereits ein Arbeitsschrittergebnis<n>mit den gleichen Namen eingetragen'



"Notebook-Tabulator-Label"

stepResultsTabulator='Arbeitsschrittergebnisse'



"FlyByHelp texte"

stepResultListFlyByHelp='Die Arbeitsschrittergebnisse'



"*************************************************************************************************"

"*** Arbeitsschritt-Ergebnis- (und teilweise CompactArbeitsschrittErgebnis) Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

resultDescriptionTitle='Die Beschreibung des Arbeitsschrittergebnisses: <1s>'



"Menütexte"

stepResultCommandTitle='A&rbeitsschrittergebnis'



"Notebook-Tabulator-Label"

stepResultTabulator='Arbeitsschrittergebnis'



nextStepLabel='nächst. Schritt:'

startTimeLabel='Startzeit'

stopTimeOption='Keine Berechnung der Zeiten für nachfolgende Arbeitsschritte'



"Fenstertitel für den Arbeitsschrittergebnis-Canvas"

stepResultTitle='Arbeitsschrittergebnis: <1s>'

stepResultFromToTitle='von: <1s> nach: <2s>'



"FlyByHelp Texte"

stepResultAcceptButtonFlyByHelp='Schießt die Beschreibung des Arbeitsschrittergebnisses und übernimmt die Änderungen'

stepResultCancelButtonFlyByHelp='Schießt die Beschreibung des Arbeitsschrittergebnisses<n>ohne die mögliche Übernahme von Änderungen'

stepResultDescriptionButtonFlyByHelp='Öffnet die Beschreibung des Arbeitsschrittergebnisses'

stepResultDescriptionFlyByHelp='Zeigt die Beschreibung des Arbeitsschrittergebnisses'

nextStepResultFlyByHelp='Der nächste auszuführende Arbeitsschritt'

nameResultFlyByHelp='Benennt das Arbeitsschrittergebnis'

startAtDateResultFlyByHelp='Datum und Uhrzeit der Ausführung des nächsten Arbeitsschrittes'

startAtDurationResultFlyByHelp='Die Zeitspanne, nach deren Ablauf der nächste Arbeitsschritt ausgeführt wird (in Kalendertagen)'

startAtWeekDayResultFlyByHelp='Die Uhrzeit des Wochentages, an dem der nächste Arbeitsschritt ausgeführt wird'

startAtMothDayResultFlyByHelp='Die Uhrzeit des Tags des Monats, an dem der nächste Arbeitsschritt ausgeführt wird'

newResultFromToFlyByHelp='Erstellt ein neues Arbeitschrittergebnis,<n>um die beiden Arbeitsschritte zu verbinden'

stopTimeFlyByHelp='Die in diesem Ablaufpfad folgenden Arbeitsschritte werden<n>für die Berechnung der verschiedenen Zeiten ignoriert'



"Meldungstexte"

incompleteStepResultMessage='Die Angaben für das Arbeitsschrittergebnis sind unvollständig.<n>Mindestens der Name und die Startzeit sind erforderlich'

incompleteNextStepMessage='Die Angaben für den nächsten Arbeitsschritt sind unvoll-<n>ständig. Mindestens die Bearbeitungsart, die geplante<n>Ausführungszeit und der Bearbeiter sind erforderlich'



"*************************************************************************************************"

"*** Arbeitsschritt-Ergebnis mit seinen Containern"

"*************************************************************************************************"



stepAndResultName='<1s> (in Arbeitsschritt: <2s> Vorgang: <3s> Bearbeiter: <4s>)'

simpleStepAndResultName='<1s> (in Arbeitsschritt: <2s> Bearbeiter: <3s>)'



"*************************************************************************************************"

"*** Protokolltexte für die verschiedenen Protokollarten"

"*************************************************************************************************"

startProtocol='<1s> gestartet am <2s> von <3s>'

terminateProtocol='<1s> abgeschlossen am <2s> von <3s>'

activateProtocol='<1s> aktiviert am <2s> von <3s>'

redirectProtocol='<1s> umgeleitet am <2s> von <3s> an <4s>'

endProtocol='<1s> beendet am <2s> mit ''<3s>'''

commentProtocol='Notiz am <1s>: <2s>'

startProtocolName='Start'

terminateProtocolName='Ende'

activateProtocolName='Aktivierung'

redirectProtocolName='Weiterleitung'

endProtocolName='Beendigung'

commentProtocolName='Notizen'

redirectedTo='an:'

endedWith='mit ''<1s>'''



"*************************************************************************************************"

"*** Script-Compiler Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Dim Variable Canvas"

dimVariableTitle='Dim Variable'

declareVariableTitle='Declare Variable'

methodErrorMessageTitle='Fehler im Makro'



"Labels für den Dim Variable Canvas"

variableLabel='Variable:'

asLabel='As:'

literalVariableName='Literal'



"*************************************************************************************************"

"*** Script-Debugger Messages"

"*************************************************************************************************"

"Menütexte"

debugCommandTitle='&Debug'

stepCommand='Schritt'

proceedCommand='Fortfahren'

abortCommand='Abbrechen'

restartCommand='Neu Starten'

runStatementCommand='Anweisung(en) ausführen...'

servicesCommand='Dienste...'



"Fenstertitel"

scriptDebuggerTitle='Skriptmakro ''<1s>'' ausführen'



contextLabel='Aufrufhierarchie:'

variablesLabel='Variablen:'

methodLabel='Makro:'



stepButton='Einzelschritt'

stepOverButton='Schritt'

proceedButton='Fortfahren'



"Debugnamen der Vorgangsentitäten"

processDebugName='Vorgang'

stepDebugName='Arbeitsschritt'

actionDebugName='Aktion'



"Meldungstexte"

invaldVariableTypeMessage='Die Angabe passt nicht zum Datentyp ''<1s>'' der Variable'

invaldTimeVariableTypeMessage='Die Angabe passt nicht zum Datentyp ''Time'' der Variable.<n>Das erwartete Eingabeformat ist HH:MM[:SS]<n> z.B. <1s> oder <2s>'

invaldDateVariableTypeMessage='Die Angabe passt nicht zum Datentyp ''Date'' der Variable.<n>Das erwartete Eingabeformat ist TT.MM.JJJJ<n>TT:       zwei- oder einstelliger Tag<n>MM:     %<Monatsnummer%> | %<Monatsname%><n>JJJJ:  zwei- oder vierstellige Jahreszahl<n> z.B. <1s> oder <2s>'

invaldNumberVariableTypeMessage='Die Angabe passt nicht zum Datentyp ''<1s>'' der Variable.<n>Das erwartete Eingabeformat ist [-|+]%<Zahl%><n>z.B. <2s> oder <3s> oder <4s> oder <5s>'



"FlyByHelp Texte"

debugRestartFlyByHelp='Beendet den Debugger und startet das Makro neu'

debugAbortFlyByHelp='Bricht die Ausführung des Makros mit ''Return Null'' ab'

debugProceedeFlyByHelp='Beendet den Debugger und führt die Ausführung fort'

debugStepFlyByHelp='Führt die nächste Anweisung im Einzelschrittverfahren aus'

debugStepOverFlyByHelp='Führt die nächste Anweisung aus'

debugContextFlyByHelp='Zeigt die Aufrufhierarchie des Makros'

debugVariablesFlyByHelp='Zeigt die Variablen des Makros'

debugMethodFlyByHelp='Zeigt den Quelltext des Makros'



"*************************************************************************************************"

"*** Statement execution canvas messages within a Script-Debugger"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

statementExecutionTitle='Anweisungen im Kontext des Makros "<1s>" ausführen'



statementExecutionHint='Wenn die angegebenen Anweisungen Variablen ändern, ändert das möglicherweise auch den weiteren Ablauf des Makros !'

statementSourceLabel='Auszuführende Anweisungen:'

statementCompileAndRunButton='Ausführen'



statementSourceFlyByHelp='Der Quelltext der auszuführenden Anweisungen.<n>Achtung: Die Ausführung der Anweisungen verändert möglicherweise Variable des aktuellen Makros !'

statementCompileAndRunFlyByHelp='Kompiliert und führt die Anweisungen sofort aus. Dabei werden möglicherweise<n>Variable geändert und damit der weitere Ablauf des Makros beeinflusst'



"*************************************************************************************************"

"*** Script-Debugger variable canvas messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

debugVariableTitle='Variable: <1s> (<2s>)'



debugVariableContentLabel='Inhalt:'



"FlyByHelp Texte"

debugVariableFlyByHelp='Der aktuelle Inhalt der Variable'

debugWSDLVariableFlyByHelp='Das Teilergebnis des Webservices aus der WSDLClient-<n>Variablen. Es kann hier nicht verändert werden'

debugHTTPVariableFlyByHelp='Der Ergebnis des HTTP-Requests aus der HTTPClient-<n>Variablen. Es kann hier nicht verändert werden'

debugVariableOKFlyByHelp='Der Inhalt des Dialogfeldes wird als der neuer Variableninhalt verwendet'

debugVariableCancelFlyByHelp='Der Dialog mit dem Variableninhalt wird geschlossen'



"*************************************************************************************************"

"*** Script-Systemobject names"

"*************************************************************************************************"

machineTypeName='Maschine'



contextArgument='Argument'

contextGlobal='Global'

contextPublic='Public'

contextLocal='Local'

contextTemporary='Tempory'



contextScript='Skriptkontext: <1s>'

contextMethod='Makrokontext: <1s>'

contextBlock='Blockkontext: <1s>'

contextStatement='Anweisungskontext: <1s>'

contextUnknown='(Unbekannter Kontext)'



"Spezialklassen-Namen"

associationsClassname='Array aus Assoziationen'



"Fenstertitel"

loadLibraryTitle='Kommunikationsbibliothek wird geladen...'



" Meldungstexte"

resourceNotAvailableMessage='Die Ressource<n><1s><n>wurde innerhalb der sichtbaren Bearbeiter nicht gefunden. Entweder<n>ist der Name unbekannt, oder der Sichtbereich nicht ausreichend'

historyNotAvailableMessage='Die Vorgangshistorie wird verwendet, aber sie ist nicht verfügbar,<n>weil sie in den Einstellungen der Aufgaben nicht aktiviert ist'

permissionNotAvailableMessage='Die erforderlichen Rechte für die Bearbeitung des Vorgangs<n><1s><n>fehlen, oder es handelt sich um den aktuellen Vorgang oder<n>um eine Vorgangsvorlage. Die Bearbeitung wurde abgelehnt'

compilerErrorMessage='Fehler in der internen Stackverwaltung, Complierfehler !'

endOfMethodExpectedMessage='Syntaxfehler, Makroende erwartet'

unusedVariableMessage='Die Variable ''<1s>'' wird nicht benutzt.<n>Soll ich sie entfernen ?'

removeUnusedVariableMessage='Die Variable ''<1s>'' wird nicht benutzt.<n>Wollen Sie die Variable zuerst manuell entfernen'

readBeforeWrittenVariableMessage='Der Variable ''<1s>'' wurde noch kein Wert zugewiesen.<n>Wollen Sie fortfahren ?'

hiddenVariableMessage='Der Variable ''<1s>'' wird durch eine gleichnamige Variable verdeckt.<n>Wollen Sie fortfahren ?'

multipleDeclaredVariableMessage='Die Variable ''<1s>'' ist mehrfach deklariert.<n>Soll ich sie entfernen ?'

classNameExpectedMessage='%<- Klasse erforderlich'

newClassExpectedMessage='%<- Klasse ''<1s>'' erforderlich'

newClassNameExpectedMessage='In der New-Anweisung ist die Klasse<n>%1<n>erforderlich'

hiddenMessage='%<- nicht sichtbar'

readBeforeWrittenMessage='%<- nicht initialisiert'

mustBeDeclaredMessage='%<- Deklaration fehlt'

argumentWriteMessage='%<- Argument wird verändert'

badAssignementMessage='%<- unzulässige Zuweisung'

multipleDeclaredMessage='%<- mehrfach deklariert'

invalidStatementMessage='%<- Anweisung nicht erlaubt'

multipleCaseElseMessage='%<- Mehrfache Case Else-Anweisung'

missingReturnStatementMessage='Das Makro enthält keine Return-Anweisung.<n>Wollen Sie fortfahren ?'

lastStatementNoReturnStatementMessage='Das Makro schließt nicht mit einer<n>Return-Anweisung ab. Wollen Sie fortfahren ?'

mandatoryMissingReturnStatementMessage='Das Makro kann nicht kompiliert werden weil es als<n>Startmakro eine Return-Anweisung enthalten muss'

atStatementErrorMessage='in der Anweisung: <1s>'

atScriptAndMethodErrorMessage='im Makro: <1s> - <2s> des Bearbeiters: <3s>'

startDebuggerMessage='Wollen Sie den Debugger starten ?'

abortDebuggerMessage='Das Beenden des Debuggers bricht das laufende Makro ab.<n>Wollen Sie wirklich abbrechen ?'

abortMethodMessage='Wollen Sie das Makro abbrechen ?'

abortMethodChainMessage='Der Fehler ist innerhalb einer Makrokette aufgetreten.<n>Soll die gesamte Kette abgebrochen werden ? Das Beenden<n>nur dieses Makros kann die weitere Bearbeitung gefährden !'

abortMethodSchedulingMessage='Der Nothalt einer Makroausführung beeinträchtigt<n>die Vorgangsausführung erheblich ! Wollen Sie<n>die Makroausführung wirklich abbrechen'

messageNotUnderstoodMessage='Der Dienst ''<1s>'' ist in ''<2s>'' nicht bekannt<n>oder schwerer Fehler bei der Ausführung'

internalMessageNotUnderstoodMessage='Fehler (<1s>) beim Ausführen des Dienstes<n>''<2s>''<n>in ''<3s>'''

classNotFoundMessage='Die Klasse ''<1s>'' ist nicht bekannt'

libraryLoadErrorMessage='Die Bibliothek ''<1s>'' konnte im Makro ''<2s>'' nicht geladen werden.<n>Entweder existiert sie nicht oder sie ist defekt. Das Makro wird abgebrochen'

interfaceNotFoundMessage='''<1s>'' kann nicht verwendet werden, weil<n>das Interface dazu nicht gefunden wurde. Wahrscheinlich<n>ist die zugehörige Applikation nicht installiert'

interfaceLoadErrorMessage='Das Interface ''<1s>'' konnte im Makro ''<2s>''<n>nicht geladen werden. Wahrscheinlich ist die zugehörige<n>Applikation nicht installiert. Das Makro wird abgebrochen'

COMInterfaceCreateErrorMessage='COM-Interface mit GUID <1s><n>für ''<2s>''<n>ist nicht verfügbar.<n>COM-Fehler: <3s>'

assemblyLoadErrorMessage='Das Assembly ''<1s>'' konnte im Makro ''<2s>'' nicht geladen werden.<n>Entweder existiert es nicht oder es ist installiert. Das Makro wird abgebrochen'

unsupportedDirectiveErrorMessage='Die Direktive ''<1s>'' im Makro ''<2s>'' wird nicht unterstützt. Das Makro wird abgebrochen'

retreiveAssembliesErrorMessage='Die installierten Assemblies konnten nicht ermittelt werden:<n><1s><n>Ist das erforderliche .NET-Framework installiert ?'

retreiveInterfacesErrorMessage='Die installierten Interfaces konnten nicht ermittelt werden:<n><1s>'

retreiveInterfaceErrorMessage='Das Interface ''<1s>'' kann nicht gelesen werden.<n>Fehler: <2s>'

wrongLibraryDirectiveMessage='ungültige Bibliothek'

wrongInterfaceDirectiveMessage='ungültiges Interface'

wrongAssemblyDirectiveMessage='ungültiges Assembly'

unsupportedDirectiveMessage='nicht unterstützte Direktive'

correctLibraryDirectiveMessage='Der Dateiname ''<1s>'' bezeichnet keine gültige Bibliothek.<n>Wollen Sie die Bibliothek suchen ?'

scriptMethodNotFoundMessage='Das Skriptmakro ''<1s>''<n>ist nicht gefunden worden'

scriptVariableNotFoundMessage='Die Variable ''<1s>'' ist unbekannt'

selectLibraryTitle='Bibliothek suchen'

communicationLibraryType='Kommunikationsbibliothek (*.pcl)'

dllAssemblyType='Assembly (*.dll)'

exeAssemblyType='Assembly (*.exe)'

variableDeclarationErrorMessage='Die Variable ''<1s>''<n>wird im Makro ''<2s>''<n>mit der unbekannten Klasse ''<3s>''<n>deklariert. Das Makro wird abgebrochen'

undeclaredVariableErrorMessage='Die Variable ''<1s>'' wird im Makro ''<2s>''<n>verwendet, aber nicht deklariert.<n>Das Makro wird abgebrochen'

argumentWriteErrorMessage='Das Argument ''<1s>'' wird im Makro ''<2s>'' geändert.<n>Das Makro wird abgebrochen'

badAssignementErrorMessage='Die Systemvariable ''<1s>'' wird im Makro ''<2s>'' geändert.<n>Das Makro wird abgebrochen'

invalidExitStatementMessage='Eine Exit Anweisung wir im Makro ''<1s>''<n>an einer nicht zugelassenen Stelle verwendet.<n>Das Makro wird abgebrochen'

fileOpenErrorMessage='Fehler beim Öffnen der Datei ''<1s>''.<n>Der Dateiname oder der Öffnungsmodus ist ungültig'

fileCloseErrorMessage='Fehler beim Schließen der Datei ''<1s>'''

unexpectedEndOfFileErrorMessage='Unerwartetes Ende in der Datei<n>''<1s>''<n>beim Lesen der Variable ''<2s>'' erkannt'

invalidInputDateErrorMessage='Ungültige Daten in der Datei<n>''<1s>''<n>beim Lesen der Variable ''<2s>'' erkannt'

invalidFileStateErrorMessage='Die Datei ''<1s>'' ist nicht, oder nicht im erforderlichen Modus geöffnet'

variableConvertErrorMessage='Die Variable ''<1s>'' kann nicht<n>von ''<2s>'' nach ''<3s>'' konvertiert werden'

smalltalkErrorMessage='Fehler bei der Ausführung des Smalltalk-Ausdruckes<n><1s>'

smalltalkSyntaxErrorMessage='Syntaxfehler bei der Ausführung des Smalltalk-Ausdruckes'

smalltalkPointedSyntaxErrorMessage='Syntaxfehler bei der Ausführung des Smalltalk-Ausdruckes:<n><1s>'

scriptBadArgumentMessage='Ungültiges Argument ''<1s>'''

scriptInvalidMethodMessage='Im Kontext unzulässiger Dienst ''<1s>'''

unknownSelectorNameMessage='Der Dienstname ''<1s>'' ist ungültig'

unknownSelectorMessage='Ungültiger Dienstname-%>'

mandatoryMissingMessage='Der Dialog kann nicht geschlossen werden, weil die<n>Eingabe im gekennzeichneten Dialogfeld fehlt'

invalidInputMessage='Der Dialog kann nicht geschlossen werden, weil<n>die Eingabe im gekennzeichneten Dialogfeld<n>nicht dem geforderten Format entspricht'

tableTitleAndColumnsIncompatible='Der Inhalt der Tabelle ''<1s>'' passt nicht zu der Anzahl der Spaltenüberschriften'

tableColumnUnknownFormat='Unbekannte Formatangabe ''<3s>''<n>für die Spalte ''<2s>''<n>in der Tabelle ''<1s>''.<n>Die Formatangabe wird ignoriert'

tableColumnNoObject='Der Spaltentyp ''Object'' wird für die<n>Spalte ''<2s>''<n>in der Tabelle ''<1s>''<n>nicht unterstützt. Die Spalte wird<n>ohne Piktogramm dargestellt'

wsdlError='WSDL-Fehler'

httpRequestError='HTTP-Request-Fehler'

webCallingErrorMessage='<1s>: <2s>'

badFontScaleMessage='Die Skalierung für die Schrift ''<1s>'' ist<n>nicht zulässig. Die Standardskalierung wird<n>statt dessen verwendet'

scriptBadFontMessage='Die Schrift ''<1s>'' kann nicht verwendet werden.<n>Die Standardschrift wird statt dessen verwendet'

emergencyExitMessage='Soll der Dialog per Notausstieg geschlossen werden'

reallyEmergencyExitMessage='Der Notausstieg des Dialoges beeinträchtigt aller<n>Wahrscheinlichkeit nach die weitere Ausführung !<n>Soll der Dialog wirklich geschlossen werden'

cancelWindowNotAllowedMessage='Dieser Vorgangsdialog darf nicht mit dem Fensterschließknopf beendet<n>werden ! Benutzen Sie dazu eine entsprechende Schaltfläche im Dialog'

cancelMethodNotAllowedMessage='Dieser Vorgangsdialog darf so nicht beendet werden'

scriptUnknownDialogItemMessage='Unbekanntes Dialogelement ''<1s>'' wird im Makro ''<2s>'' verwendet'

scriptDuplicateDialogItemMessage='Mehrfachdefinition des Dialogelements ''<1s>'' im Makro ''<2s>'''

scriptInvalidDelegationMessage='Unzulässige Delegation des Vorgangs<n>''<1s>''<n>Der Vorgang kann nur mit dem Dienst goTo(...) der<n>Systemvariable stepscheduler delegiert werden'

scriptImproperServiceMessage='Der Dienst wird nicht ausgeführt, weil er möglicherweise<n>zu einen fehlerhaften Verhalten des Dialogelementes<n>''<1s>'' führt'

scriptDuplicateMenuItemMessage='Mehrfachdefinition des Menüeintrages ''<1s>'' im Makro ''<2s>'''

scriptUnknownMenuItemMessage='Verwendung des unbekannten Menüs ''<1s> - <2s>'' im Makro ''<3s>'''

scriptUnknownColumnMessage='Unbekannte Spalte ''<2s>'' der Tabelle "<1s>" wird im Makro ''<3s>'' verwendet'

scriptPutIncompatibleDataMessage='Inkompatibles Datum für das Dialogelement ''<1s>'' im Makro ''<2s>'' '

scriptEmercencyExitMessage='Ein Nothalt der Makroausführung wurde ausgelöst'



"*************************************************************************************************"

"*** LoadLibrary Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

loadingLibraryLabel='Bibliothek wird geladen....'



"*************************************************************************************************"

"*** Script Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

scriptTitle='Skript: <1s>'



"Texte für die Meldungsbuttons"

incompleteScriptMessage='Das Skript enthält noch keinen Namen'

emptyScriptMessage='Das Skript enthält keine Makros'



"*************************************************************************************************"

"*** ScriptMethodSource Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"



methodSourceLabel='Quelltext:'



"Menütexte der Sondermenüs im Context-Edit-Menü"



editFileTitle='Datei bearbeiten'

editLoopTitle='Schleifen'

editSpecialTitle='Sonder'

editArrayTitle='Array'

editCharacterTitle='Zeichen'

editDateTimeTitle='Datum u. Zeit'

editDialogTitle='Dialoge'

editDialogItemTitle='Elementinhalt'

editGUITitle='Oberflächensteuerung'

editTestTitle='Inhaltstest'

editStringTitle='String bearbeiten'

editCallTitle='Starten u. Ausführen'



editWorkbenchCommand='Workbench'

editFormatCommand='Formatieren'

editCompileCommand='Kompilieren'

editFormatCompileCommand='Formatieren+Kompilieren'

editHaltCommand='Halt'

runToCaretCommand='Bis hierher fortfahren'

editRunCommand='Ausführen'

editDebugCommand='Debuggen'

editWebServiceCommand='Webservice'

editTemplateDirectiveCommand='Direktive'

editTemplateStatementCommand='Anweisung'

editTemplateFunctionCommand='Funktion'

statementTemplate='%<Anweisung%>'

expressionTemplate='%<Ausdruck%>'

classTemplate='%<Klasse%>'

filenameTemplate='%<Dateiname%>'

openmodeTemplate='%<Öffnungsmodus%>'

readmodeTemplate='%<Lesemodus%>'

contentTemplate='%<Wert%>'

enumValueTemplate='%<Aufzählung%>'

enumCassTemplate='%<Klassenname%>'

messageTemplate='%<Meldungstext%>'

titleTemplate='%<Titel%>'

defaultTemplate='%<Vorbelegung%>'

delimiterTemplate='%<Trenner%>'

sizeTemplate='%<Länge%>'

startTemplate='%<Startposition%>'

cursorTemplate='%<Mauszeiger%>'

bottonTemplate='%<Button%>'

iconTemplate='%<Icon%>'

programTemplate='%<Programm%>'

argumentTemplate='%<Argument(e)%>'

categoryTemplate='%<Kategorie%>'

descriptionTemplate='%<Bezeichnung%>'

compareTemplate='%<Vergleichsart%>'

convertTemplate='%<Konvertierungsart%>'

takeTemplate='%<Übernehmen%>'

replaceTemplate='%<Ersetzung%>'

countTemplate='%<Anzahl%>'

charTemplate='%<Zeichen%>'

numberTemplate='%<Zahl%>'

variableTemplate='%<Variable%>'

stringTemplate='%<Zeichenkette%>'

subStringTemplate='%<Teilzeichenkette%>'

stringArrayTemplate='%<Array mit Zeichenketten%>'

arrayTemplate='%<Array%>'

scriptTemplate='%<Skriptname%>'

methodTemplate='%<Makroname%>'

fileVariableTemplate='%<Dateivariable%>'

returnTemplate='%<Arbeitsschrittergebnis%>'

assemblyTemplate='%<Assemblyname%>'

interfaceTemplate='%<Kommunikationsinterface%>'

libraryTemplate='%<Kommunikationsbibliothek%>'

methodTemplateSource='%<Markoname%>(Dim %<Argumentname%> As %<Datentyp%>, ...)<n><t>''Erstellt: <1p><t>Author: <2s><n><t>''%<Beschreibung des Makros...%><n><t>''<n><t>''Argumente:<n><t>''Rückgabe:<n><n><t>Dim %<Variable%> As %<Datentyp%><n><n><t>%<Makroanweisungen...%>'



workbenchCommandFlyByHelp='Öffnet die Workbench zum Erstellen oder Ändern eines Makros'

runCommandFlyByHelp='Makro ausführen'

debugCommandFlyByHelp='Makro debuggen'

formatCommandFlyByHelp='Makro formatieren'

compileCommandFlyByHelp='Makro kompilieren'

formatCompileCommandFlyByHelp='Makro formatieren und kompilieren'

copyCommandFlyByHelp='Markierten Text in den Zwischenpuffer kopieren'

cutCommandFlyByHelp='Markierten Text ausschneiden und<n>in den Zwischenpuffer kopieren'

pasteCommandFlyByHelp='Text aus dem Zwischenpuffer an der Schreibmarke einfügen'

helpScriptCommandFlyByHelp='Öffnet die zentrale Hilfe für die Skriptsprache'

compilerSettingsCommandFlyByHelp='Öffnet die Einstellungen für den Skriptmakrocompiler'



sourceFlyByHelp='Der Quelltext des Skriptmakros'

startMethodFlyByHelp='Damit markieren Sie das Makro als Startmakro'

systemMethodFlyByHelp='Das Makro kann nur hier geändert werden. Es<n>wird durch eine Import nicht überschrieben'



"Fenstertitel für den Canvas"

scriptMethodSourceTitle='Skriptmakro: <1s>'

scriptMethodSourceReadOnlyTitle='Skriptmakro: <1s> (schreibgeschützt)'

availableMethodsTitle='Dienste in: <1s>'

methodSelectionTitle='Wählen Sie einen Dienst'

noMethodDocumentation='Zum gewählten Dienst ist keine Beschreibung verfügbar'

availableClassesTitle='Verfügbare Klassen'

availableClassesButton='Übernehmen/Öffnen'

availableClassesFlyByHelp='Wählen Sie durch Doppelklick die gewünschte Klasse/den gewünschten Datentyp<n>aus. Ein Namensraum wird durch Doppelklick geöffnet oder geschlossen'

classSelectionTitle='Wählen Sie eine Klasse'

classSelectionAcceptFlyByHelp='Setzt die gewählte Klasse/den gewählten Datentyp an der Schreibmarke ein'

availableComponentsTitle='Verfügbare Komponenten'

availableItemsTitle='Verfügbare Dialogelemente'

itemSelectionTitle='Wählen Sie ein Dialogelement'

availableNotepadTitle='Verfügbare Registerelemente'

notepadSelectionTitle='Wählen Sie ein Registerelement'

availableNotepadPageTitle='Verfügbare Registerseiten'

notepadPageSelectionTitle='Wählen Sie eine Registerseite'

availableShutdownTypesTitle='Mögliche Shutdown-Modi'

shutdownTypesSelectionTitle='Wählen Sie einen Shutdown-Modus'

processdataGroupSelectionTitle='Wählen Sie eine Vorgangsdatengruppe'

availableProcessdataGroupsTitle='Verfügbare Vorgangsdatengruppen'

processdataItemSelectionTitle='Wählen Sie einen Vorgangsdateneintrag'

availableProcessdataItemTitle='Verfügbare Vorgangsdateneinträge'

componentSelectionTitle='Wählen Sie eine Komponente'

librarySelectionTitle='Wählen sie eine Kommunikationsbibliothek'

communicationLibrary='Kommunikationsbibliothek (*.pcl)'

allFiles='Alle Dateien (*.*)'

invalidCommunicationLibraryMessage='Sie haben eine falsche Kommunikationsbibliothek gewählt'

methodArgument='%<arg<1p>%>' 

availableWebServicesTitle='Webservices in: <1s>'

webServiceSelectionTitle='Wählen Sie einen Webservice'

interfaceSelectionTitle='Wählen Sie ein Interface'

availableAssembliesTitle='Verfügbare Assemblies'

assemblySelectionTitle='Wählen Sie ein Assembly'

invalidInterfaceMessage='Das Interface kann nicht verwendet werden, weil es<n>im System nicht ordnungsgemäß registriert ist'

availableInterfacesFlyByHelp='Die Typbibliotheken mit Interfaces, die für die Anweisung ''Interface'' verwendet werden können (CoClass)'

interfaceSelectionAcceptFlyByHelp='Setzt das gewählte Interface an der Schreibmarke ein'

selectMethodListFlyByHelp='Die Dienste von ''<1s>'''

selectMethodCommentFlyByHelp='Die Beschreibung des gewählten Dienstes'

selectWebServiceListFlyByHelp='Die Webservices von ''<1s>'''

selectWebServiceCommentFlyByHelp='Die Beschreibung des gewählten Webservices'

selectAcceptMethodAcceptFlyByHelp='Der ausgewählte Dienst wird übernommen und der Dialog wird geschlossen '

selectCopyMethodAcceptFlyByHelp='Der ausgewählte Dienst wird mit STRG+C für eine weitere Verwendung<n>übernommen, und kann mit STRG+V an anderer Stelle eingefügt werden'

selectCancelMethodAcceptFlyByHelp='Der Dialog wird geschlossen'

selectAssemblyListFlyByHelp='Zeigt alle installierten Assemblies. Zur Auswahl markieren Sie<n>eine Assembly und betätigen die Schaltfläche Übernehmen'

selectAssemblySearchButtonFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Auswahl einer Assemblydatei'

selectAssemblyAcceptButtonFlyByHelp='Übernimmt das im Listfeld ausgewählte Assembly'

availableLabelsTitle='Verfügbare Bezeichner'

labelSelectionTitle='Wählen Sie einen Bezeichner'

availableLabelGroupsTitle='Verfügbare Bezeichnergruppen'

labelGroupSelectionTitle='Wählen Sie einen Bezeichnergruppe'



defaultMethodOption='Startmakro'

systemMethodOption='Systemmakro'

emptyMethodOption='Leeres Makro'

workingOptionsLabel='Ausführungsoptionen:'



"Fly-By-Help Texte für den Skript-Suchdialog"

emptyMethodFlyByHelp='Makros nur mit der Signatur (ohne Anweisungen) oder vollständig leer'



"Texte für die Meldungsbuttons"

runSelectionOrTotalMessage='Wollen Sie den markierten Quelltext ausführen'

debugSelectionOrTotalMessage='Wollen Sie den markierten Quelltext debuggen'

buildSourceOverwriteMessage='Wollen Sie das vorhandene Skriptmakro mit dem neuen überschreiben' 

methodOversizedMessage='Das Skriptmakro überschreitet die zulässige<n>Anzahl von <1p> Zeichen'

incompleteScriptMethodMessage='Das Skriptmakro enthält noch keinen Namen oder ist leer'

saveOrAbandonScriptMethodMessage='Das Skriptmakro wurde geändert und ist noch nicht kompiliert.<n>''Ja'' gibt Ihnen die Möglichkeit das Makro zu kompilieren.<n>''Nein'' verwirft die Änderungen'

compileAndAcceptScriptMethodMessage='Das Skriptmakro wurde geändert und ist noch nicht kompiliert. Soll<n>es jetzt kompiliert werden ? ''Nein'' verwirft die Änderungen'

duplicateScriptMethodMessage='Das Skriptmakro kann nicht übernommen werden,<n>weil ein Skriptmakro mit gleicher Signatur (Name<n>und Argumente) bereits existiert'

unknownScriptMethodMessage='Das Skriptmakro<n><1s><n>existiert in der Hierarchie der sichtbaren<n>Bearbeiter nicht. Wollen Sie fortfahren'

noArgumenstForStartScriptMethodMessage='Ein Startmakro darf keine Argumente enthalten'

formatErrorMessage='Das Skriptmakro kann wegen eines allgemeinen Syntaxfehlers<n>nicht formatiert werden. Ändern Sie den fehlerhaften Teil<n>und wiederholen Sie die Formatierung'

compileErrorMessage='Das Skriptmakro kann wegen eines allgemeinen Syntaxfehlers<n>nicht kompiliert werden. Ändern Sie den fehlerhaften Teil<n>und wiederholen Sie die Kompilierung'

namedCompileErrorMessage='Das Skriptmakro<n><1s><n>konnte wegen eines allgemeinen Syntaxfehlers<n>nicht kompiliert werden'

unknownProcessTemplateMessage='Die Vorgangsvorlage<n><1s><n>existiert in der Hierarchie der sichtbaren<n>Bearbeiter nicht. Wollen Sie fortfahren ?'

addScriptMethodErrorMessage='Das Skriptmakro konnte nicht eingetragen werden.<n>Wahrscheinlich ist bereits ein Skriptmakro gleicher<n>Signatur (Name und Argumente) eingetragen'

invalidWSDLMessage='Die Webservices können nicht ermittelt werden.<n><1s><n>verweist auf eine ungültiges WSDL-Schema.<n>(<2s>)'

remainOpenQueryResult='Wollen Sie den Ergebnisdialog weiter verwenden'

methodDBOversizedMessage='Der Quelltext des Skriptmakros<n><1s><n>im Bearbeiter ''<2s>''<n>überschreitet die zulässige Anzahl von <3p> Zeichen.<n>Das Skriptmakro wird ohne Quelltext importiert'

emptyMethodMessage='Das Makro enthält keine relevanten Anweisungen'

renameUsedMethodMessage='Das Makro wird in Call-Anweisungen anderer Makros<n>verwendet. Das Ändern seiner Declaration wird diese<n>Call-Anweisungen unbrauchbar machen.<n>Wollen Sie trotzdem fortfahren'



"*************************************************************************************************"

"*** Calendar Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

calendarTitle='Datum wählen'



weekLabel='Woche'



"Fly-By-Help Texte"

calendarYearFlyByHelp='Wählen Sie aus der Liste das Jahr des Datums aus'

calendarMonthFlyByHelp='Wählen Sie aus der Liste den Monat des Datums aus'

calendarAcceptFlyByHelp='Mit der Schaltfläche wird das gewählte Datum in das Eingabefeld übertragen'



"*************************************************************************************************"

"*** Scriptmethod Callgraph Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

scriptMethodCallGraphTitle='Aufrufgraph ab dem Makro: <1s>'

scriptMethodCallGraphTitle2='Aufrufgraph ab dem Makro'



scriptMethodCallgraphCommandTitle='Aufruf&graph'

scriptMethodCommandTitle='Mak&ro'

scriptMethodMissings='Nicht ge&funden...'

scriptMethodMissingsOption='Mit fehlenden Makros'



"Messages"

scriptMethodCallgraphAsHtmlOpenMessage='Der Aufrufgraph ist als HTML-Datei gespeichert<n>Wollen Sie das Ergebnis jetzt sehen'

htmlCallGraphMethods='Alle Makros im Aufrufgraph'



"Fly-By-Help Texte"

inspectMethodFlyByHelp='Öffnet das markierte Makro'

largeSmallMethodFlyByHelp ='Zeigt die Makros ausführlich oder kompakt'

saveMethodFlyByHelp='Speichert die geänderten Makros. Bei Bedarf wird Darstellung des Graphen aktualisiert'

scriptMethodMissingsFlyByHelp='Die HTML-Datei enthält die Liste der im Aufrufgraphen fehlenden Macros'



"*************************************************************************************************"

"*** Missing methods Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

missingMethodsTitle='Im Aufrufgraph nicht gefundene Makros'



missingMethodColumn='Nicht gefundenes Makro'

missingMethodCallScriptColumn='Im Skript'

missingMethodCallMethodColumn='Im Makro'



"Fly-By-Help Texte"

missingMethodListFlyByHelp='Zeigt die im Aufrufgraph verwendeten, aber nicht gefundenen Makros und ihre Aufrufer'

missingMethodCloseButtonFlyByHelp='Schließt den Dialog der nicht gefundenen Makros'



"*************************************************************************************************"

"*** Scriptmethod Callgraph Settings Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

displayCallGraphLabel='Zeige Makros'

methodDetailsLabel='mit Details:'



"Fly-By-Help Texte"

largeSymbolsFlyByHelp='Zeigt oder blendet die Details des Makros aus'



"*************************************************************************************************"

"*** FindScript Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"



"Fly-By-Help Texte"

findScriptNameFlyByHelp='Der Skriptname nach dem gesucht werden soll'

findMethodNameFlyByHelp='Der Makroname nach dem gesucht werden soll'

findSourceFlyByHelp='Der Quelltext/-teil nach dem gesucht werden soll'

findMethodStartFlyByHelp='Makros mit der Einstellung ''Startmakro'' werden gesucht'

findMethodSystemFlyByHelp='Makros mit der Einstellung ''Systemmakro'' werden gesucht'



"*************************************************************************************************"

"*** Return selection Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

availableReturnsTitle='Verfügbare Returnnamen'

returnSelectionTitle='Wählen Sie einen Returnnamen'

simpleReturnSelectionTitle='Wählen Sie einen Returnnamen für die Beendigung des Arbeitsschrittes "<1s>"'



returnFromStepColumn='vom Arbeitsschritt'

returnNameColumn='Returnname'

returnNextStepColumn='zum Arbeitsschritt'

returnNextStepWorkerColumn='ausgeführt von'

returnProcessColumn='in der Vorgangsvorlage'

returnWorkerColumn='des Bearbeiters'



"Fly-By-Help Texte"

simpleReturnListFlyByHelp='Zeigt die Returnnamen (die Namen der Arbeitsschrittergebnisse), den nächsten Arbeitsschritt und dessen ausführenden Bearbeiter '

returnListFlyByHelp='Zeigt die Returnnamen (die Namen der Arbeitsschrittergebnisse) aus der<n>bearbeiteten Vorgangsvorlage oder aus allen sichtbaren Vorgangsvorlagen'

returnButtonFlyByHelp='Übernimmt den ausgewählten Returnnamen in den Quelltext'



"*************************************************************************************************"

"*** Script method selection Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

availableScriptMethodsTitle='Wählen Sie ein Makro'



"Meldungen"

relocateMethodMessages='Ein oder mehrere zu ändernde Makros werden von anderen<n>Bearbeitern verwaltet. Sollen diese Makros auch geändert werden ?<n>Dazu darf keiner dieser Bearbeiter angemeldet sein !'



"Fly-By-Help Texte"

availableScriptMethodListFlyByHelp='Zeigt alle sichtbaren und verwendbaren Skriptmakros'

availableScriptMethodButtonFlyByHelp='Übernimmt das ausgewählte Skriptmakro in den Quelltext'



"*************************************************************************************************"

"*** Processtemplate selection Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

availableProcessTitle='Wählen Sie eine Vorgangsvorlage'



processTemplateColumn='Vorgangsvorlage'

inWorkerColumn='im Bearbeiter'



"Fly-By-Help Texte"

availableProcessListFlyByHelp='Zeigt alle sichtbaren und startbaren Vorgangsvorlagen'

availableProcessButtonFlyByHelp='Übernimmt die ausgewählte Vorgangsvorlage in den Quelltext'



"*************************************************************************************************"

"*** Resource selection Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

availableResourcesTitle='Wählen Sie eine Ressource'



"Fly-By-Help Texte"

availableResourceListFlyByHelp='Zeigt alle sichtbaren und verwendbaren Ressourcen'

availableResourceButtonFlyByHelp='Übernimmt die ausgewählte Ressource in den Quelltext'



"*************************************************************************************************"

"*** FileDialog Messages"

"*************************************************************************************************"

saveAsTitle='Speichern unter'

openTitle='Datei öffnen'



"*************************************************************************************************"

"*** Masterdialog Builder Messages"

"*************************************************************************************************"



"Fenstertitel"

buildSourceTitel='Quelltext für das Skriptmakro erstellen'

validationSourceBuilderTitle='Ergebnis der Makroanalyse'



buildSourceButton='Erstellen'



"Meldungen"

errorScriptMethodBuilderMessage='Bei der Erstellung Makro aus den Workbenchangaben trat ein Fehler<n>auf. Korrigieren Sie die Angaben und wiederholen Sie die Erstellung'

dirtyScriptMethodBuilderMessage='Wollen Sie die Änderungen im Skriptmakro verwerfen'

scriptMethodUnknownMessage='Es wurden keine Dialogelemente im Makro gefunden. Wenn<n>Sie es mit der Workbench bearbeiten, verlieren Sie<n>eventuell wichtige Informationen'

scriptMethodRebuildErrorMessage='Das Makro kann nicht analysiert werden. Wahrscheinlich wurde es nicht<n>mit der Workbench erstellt. Abbruch der Analyse in der Zeile <1p> bei:<n><2s>'

methodNameMissingOrInvalidMessage='Die Angabe {Makroname} fehlt oder enthält nicht nur Buchstaben und Ziffern'

statementIncomleteMessage='Die Angaben für das Dialogelement {<1s>} sind unvollständig'

statementToMuchDefaultMessage='Mehr als {eine Schaltfläche} mit der Option {Standard} ist enthalten'

statementToMuchFocusMessage='Mehr als {ein Dialogelement} mit der Option {Focus} ist enthalten'

dialogVariableMissingMessage='Die Angabe {Dialogvariable} fehlt'

webServiceIncomleteMessage='Die Angaben sind {unvollständig}'

mailServiceIncomleteMessage='Die Angaben sind {unvollständig}'

buildDatabaseIncomleteMessage='Die Angaben sind {unvollständig}'

buildDatabaseValidMessage='Die Angaben sind vollständig'

returnIncomleteMessage='Die Angaben im sind {unvollständig}'

definitionValidMessage='Die Angaben sind vollständig'

invalidGroupBoxMessage='Im Dialog wurde die Gruppenbox "<1s>" entfent, weil die<n>Anweisung addGroupBox(...) unvollständig ist. Möglicherweise<n>sind die Namen der zu umschließenden Elemente unbekannt'

invalidGroupBoxesMessage='Im Dialog wurden die Gruppenboxen<n><1s><n>entfent, weil addGroupBox(...)-Anweisungen unvollständig sind. Möglicher-<n>weise sind die Namen der zu umschließenden Elemente unbekannt'

dialogModelessAndRegisterPageMessage='Die Optionen {Dialog ist Registerseite} und {Dialog wird nicht modal geöffnet} sind nicht gleichzeitig erlaubt'

statementMissingFormatRule='Im Dialogelement ''<1s>'' {fehlt} für die Formatierung ''<2s>'' die Formatregel. Möglicher Weise führt dies zu einem fehlerhaften Verhalten des Dialogelementes'



"Fly-By-Help Texte"

buildSourceButtonFlyByHelp='Erstellt das Makro aus den Angaben der Workbench'

buildSourceNotDirtyButtonFlyByHelp='Das Makro ist unverändert und muss nicht neu erstellt werden'

buildSourceInvalidButtonFlyByHelp='Das Makro kann nicht erstellt werden, weil noch erforderliche<n>Angaben fehlen. Die Schaltfläche Hilfe gibt Auskunft darüber'

validationSourceButtonFlyByHelp='Öffnet den Dialog mit dem Ergebnis der Analyse der bisherigen Makroangaben'



"*************************************************************************************************"

"*** Comment Builder Messages"

"*************************************************************************************************"

"Tabulator"

buildCommentTabulatorLabel='Beschreibung'



buildCommentLabel='Beschreibung:'



"Fly-By-Help Texte"

buildCommentFlyByHelp='Die optionale Beschreibung des Makroinhaltes. (Es ist<n>ratsam, jedes Makro auch zu beschreiben !)'



"*************************************************************************************************"

"*** Statement List Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

itemTypColumn='Element'

itemNameColumn='Name'

itemOriginColumn='X/Y'

itemWidthColumn='Breite'

itemHeightColumn='Höhe'



"Fly-By-Help Texte"

buildDialogStatementsFlyByHelp='Zeigt die Elemente des Dialoges'



"*************************************************************************************************"

"*** Dialog Builder Messages"

"*************************************************************************************************"

"Tabulator"

buildSourceDialogTabulatorLabel='Vorgangsdialog'



itemDoubleClickName='Doppelklick'

itemActionName='Aktion'

itemAcceptButtonName='OK'

itemCancelButtonName='Abbruch'

itemActionButtonName='Aktionsschaltfläche'

itemCheckBoxName='Ankreuzfeld'

itemRadioButtonName='Optionsfeld'

itemComboBoxName='Auswahllistfeld'

itemDividerName='Trennlinie'

itemInputName='Eingabefeld'

itemSpinInputName='Eingabefeld mit Pfeiltasten'

itemTextName='Textfeld'

itemLabelName='Bezeichner'

itemFixedLabelName='Bezeichner (Courier)'

itemListName='Listfeld'

itemTreeListName='Baumlistfeld'

itemFixedListName='Listfeld (Courier)'

itemGroupBoxName='Gruppenrahmen'

itemActiveXComponentName='ActiveX-Komponente'

itemResizerName='Größenänderer'

itemTableName='Tabelle'

itemImageName='Bild'

itemNotebookName='Register'

itemCalendarButtonName='Kalender'

itemProgressBarName='Fortschrittsanzeige'

itemPostLoadName='Dialogstart'

itemMenuName='Menü'



itemActionLabel='Aktion'

itemCheckBoxLabel='Markierung'

itemRadioButtonLabel='Option'

itemLabel='Bezeichner'

itemActiveXComponentLabel='ActiveX'

itemFixedLabelLabel='BezeichnerCourier'

itemFixedListLabel='ListfeldCourier'

itemSpinInputLabel='SpinEingabefeld'

itemTableLabel='Tabelle'

itemTableColumnNoLabel='keine'

itemTableColumnDefinedLabel='Spalten'

itemActionButtonLabel='Schaltfläche'

itemCalendarButtonLabel='Kalender'



"*************************************************************************************************"

"*** Grid Dialog Canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

dialogGridTitle='Hilfslinien für den Dialog'



showGridLabel='Zeige Hilfslinien:'

gridLineLabel='Gitterlinien:'

gridSizeLabel='Linienabstand:'

griddedHorizontallyLabel='Horizontale Linien:'

griddedVerticallyLabel='Vertikale Linien:'

gridColorButton='Linienfarbe'



"Fly-By-Help Texte"

showGridFlyByHelp='Blendet die Hilfslinien im Dialog ein oder aus'

gridSizeFlyByHelp='Abstand der Hilfslinien. Er muss mindestens 1 betragen'

griddedHorizontallyFlyByHelp='Vertikale Hilfslinien werden eingeblendet'

griddedVerticallyFlyByHelp='Horizontale Hilfslinien werden eingeblendet'

gridColorFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Farbwahl der Hilfslinien'

gridAcceptFlyByHelp='Übernimmt die eingestellten Werte für Hilfslinien'

gridLineFlyByHelp='Die Hilfslinien werden als geschlossenes Raster gezeichnet'

brokenGridLineFlyByHelp='Die Hilfslinien werden als unterbrochenes Raster gezeichnet'



"*************************************************************************************************"

"*** Building-Script-Canvas-Messages "

"*************************************************************************************************"

buildDialogActualizeButton='Aktualisieren'

buildDialogDisablingButton='Sperren...'

buildDialogOpenFocusButton='Fokus...'

buildDialogLabelGroupButton='Bezeichnergruppe...'

buildDialogWidthLabel='Breite:'

buildDialogHeightLabel='Höhe:'

buildDialogStatementsLabel='Anweisungen:'

buildDialogMethodNameLabel='Makroname:'

buildDialogDialogNameLabel='Dialogvariable:'

buildDialogAnswerNameLabel='Ergebnisvariable:'

buildDialogDisableCancelOption='Dialog kann nicht abgebrochen werden'

buildDialogDisableAcceptOption='Dialog kann nicht beendet werden'

buildDialogRegisterPageOption='Dialog ist Registerseite'

buildDialogMandatoryMessageLabel='Fehlende Angaben:'

buildDialogInlineActionsOption='Aktionen auch bei internen Änderungen ausführen'

buildDialogModelessOption='Dialog wird nicht modal geöffnet'

buildDialogVerticalScrollBarOption='Mit vertikaler Bildlaufleiste'

buildDialogHorizontalScrollBarOption='Mit horizontaler Bildlaufleiste'

buildDialogEnableEmergencyExitOption='Notausstieg zulassen'

buildDialogMenuOption='Mit Menü-Leiste'



dialogTitleLabel='Titel:'



"Fly-By-Help Texte"

buildDialogWidthFlyByHelp='Zeigt die Breite des Dialoges in Bildpunkten'

buildDialogHeightFlyByHelp='Zeigt die Höhe des Dialoges in Bildpunkten'

buildDialogStatementsFlyByHelp='Zeigt die Elemente des Dialoges'

buildDialogMethodNameFlyByHelp='Hier bestimmen Sie den Namen des Makros,<n>das den Vorgangsdialog erstellt'

buildDialogDialogNameFlyByHelp='Hier bestimmen Sie den Namen der Variablen,<n>mit dem der Vorgangsdialog angesprochen wird'

buildDialogAnswerNameFlyByHelp='Der Variablenname des Dialogergebnisses<n>(die Variable ist vom Typ Boolean)'

buildDialogNewStatementsFlyByHelp='Die möglichen Elemente im Vorgangsdialog. Ein markiertes Element<n>wird durch Klick im Vorgangsdialog an der Klickstelle eingefügt'

buildDialogDisableCancelFlyByHelp='Der Vorgangsdialog kann nach dem Öffnen nicht abgebrochen werden'

buildDialogDisableAcceptFlyByHelp='Der Vorgangsdialog kann nach dem Öffnen nicht beendet werden'

buildDialogMandatoryMessageFlyByHelp='Der Text der Fehlermeldung für fehlenden Angaben'

buildDialogInlineActionsFlyByHelp='Die installierten Aktionen ''addAction(...)'' werden auch durch<n>interne Änderungen ''value(..., put:/select: ...)'' ausgeführt'

buildDialogRegisterPageFlyByHelp='Dialog ist eine Registerseite. Wählen<n>Sie die Dialogvariable in der Returnseite'

buildDialogActualizeFlyByHelp='Aktualisiert die eingestellte Dialoggröße'

buildDialogDisablingFlyByHelp='Öffnet den Dialog zum Sperren von Dialogelementen'

buildDialogOpenFocusFlyByHelp='Öffnet den Dialog für die Fokussierung eines Elementes beim Start des Dialoges'

buildDialogLabelGroupFlyByHelp='Öffnet den Dialog für die Bezeichnergruppe des Dialoges'

buildDialogModelessFlyByHelp='Öffnet den Dialog nicht modal. Beachten Sie die geltenden Einschränkungen !'

buildDialogVerticalScrollBarFlyByHelp='Öffnet den Dialog mit vertikalen Bildlaufleisten, um übergroße Dialog zu bearbeiten'

buildDialogHorizontalScrollBarFlyByHelp='Öffnet den Dialog mit horizontalen Bildlaufleisten, um übergroße Dialog zu bearbeiten'

buildDialogEnableEmergencyExitFlyByHelp='Der Dialog kann mit dem Notausstieg (Strg+<n>Umschalt+Alt+Abbruch) geschlossen werden'

buildDialogMenuFlyByHelp='Der Dialog enthält eine Menü-Leiste'



"Menütexte"

dialogTitleCommand='Dialogtitel...'

gridCommand='Hilfslinien...'

gridOnCommand='Hilfslinien einblenden'

gridOffCommand='Hilfslinien ausblenden'



propertyCommand='Eigenschaften...'



"Meldungen"

incompleteScriptBuilderMessage='Die Angaben für den Vorgangsdialog sind unvollständig: Makroname,<n>Dialogvariable, Elemente fehlen oder sind unvollständig.<n>Vervollständigen Sie zuerst die Angaben'

scriptDialogRemoveMessage='Wollen Sie die ausgewählten Elemente wirklich entfernen'

scriptDialogAddDuplicateMessage='Der Dialog enthält bereits ein Element<n>mit dem Namen ''<1s>'''



"*************************************************************************************************"

"*** Methodname-Canvas-Messages "

"*************************************************************************************************"



dialogMethodNameTitle='Der Makroname'

dialogMethodNameLabel='Makro:'



"Fly-By-Help Texte"

dialogTitleFlyByHelp='Hier geben Sie den Titel des Vorgangsdialoges an'

dialogTitleAcceptButtonFlyByHelp='Die Schaltfläche übernimmt den Titel des Vorgangsdialoges'



"*************************************************************************************************"

"*** Statement Property Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

dialogStatementTitle='Eigenschaften für <1s> (<2s>)'

statementLabelNamesTitle='Die Bezeichnergruppen für Bezeicher'

statementLabelKeyWithLabelOption='Bezeichnerschüssel mit Bezeichnertext anzeigen'

statementNewLabelKey='Neuer Bezeicherschlüssel'



statementImageNameLabel='Bild:'

statementNameLabel='Name:'

statementAllNamesLabel='Alle Elemente:'

statementBoundsLabel='Position und Größe'

statementOriginLabel='Position'

statementLabelLabel='Bezeichner:'

statementXYLabel='X/Y:'

statementWithLabel='Breite:'

statementHeightLabel='Höhe:'

statementWidthOrHeightLabel='Breite/Höhe:'

statementThicknessLabel='Balkenbreite:'

statementChoicesLabel='Auswahl:'

statementForNameLabel='Für Element:'

statementActionLabel='Aktionsanweisungen:'

statementGroupLabel='Gruppenname:'

orientationLabel='Orientierung'

verticalOption='Vertikal'

horizontalOption='Horizontal'

statementNamesLabel='Elementnamen:'

statementComponentNameLabel='Komponente:'

statementVariableNameLabel='Variable:'

statementReadOnlyOption='Element ist nicht editierbar'

statementHorizontalScrollOption='Mit horizontalem Rollbalken'

statementMultiSelectionOption='Mehrfachauswahl'

statementDisplayRootOption='Oberstes Element (Wurzel) anzeigen'

statementUseFolderOption='Verwende Ordnersymbole'

statementTargetButton='Ergebnisspeicherung...'

statementLeftsLabel='Linke Elemente:'

statementRightsLabel='Rechte Elemente:'

statementAbovesLabel='Elemente überhalb:'

statementBelowsLabel='Elemente unterhalb:'

statementSourceButton='Inhalt...'

statementDisabledOption='Sperren'

statementHyperlinkOption='Hyperlink'

statementDefaultedOption='Standard'

statementMandatoryOption='Vorgeschrieben'

statementWithIconsOption='Icon vor dem Text'

statementFocusOption='Fokus'

statementNotTabableOption='Keine TAB-Taste'

statementProceedOption='Scheibmarke an das Ende'

statementFormatLabel='Format:'

statementMaxCharLabel='max. Zeichen:'

statementContinuousOption='Aktion bei Änderung sofort ausführen'

statementFormatTypeLabel='Formatierung nach'

statementNoFormatOption='Keine Formatierung'

statementFormatStringOption='Text'

statementFormatNumberOption='Zahl/Betrag'

statementFormatFixpointOption='Gleitpunktzahl'

statementFormatDateOption='Datum'

statementFormatTimeOption='Zeit'

statementFormatObjectOption='Objekt'

statementFormatTimestampOption='Zeitstempel'

statementFormatPasswordOption='Passwort'

statementHelpLabel='Hilfe:'

statementColumnsLabel='Die Spalten der Tabelle'

statementColumnNameLabel='Spaltenname:'

statementColumnJustificationLabel='Ausrichtung des Inhalts'

statementColumnJustificationLeft='linksbündig'

statementColumnJustificationCenter='zentriert'

statementColumnJustificationRight='rechtsbündig'

statementColumnSizeLabel='Breite:'

statementColumnTypeLabel='Datentyp:'

statementAddColumnButton='Neu'

statementRemoveColumnButton='Entfernen'

statementChangeColumnButton='Ändern'

statementPagesLabel='Seiten:'

statementPage1Label='Seite 1'

statementPage2Label='Seite 2'

statementPage3Label='Seite 3'

statementCalendarItemLabel='Datumselement:'

emphasisLabel='Hervorheben:'

statementForegroundColorLabel='Farbe:'

statementBackgroundColorLabel='Hintergrundfarbe:'

emphasisNormal='Normal'

emphasisBold='Fett'

statementItemLabel='Bezeichner:'

statementKeyLabel='Schlüssel:'

statementScaleLabel='Skalierung:'

statementFontLabel='Schriftart:'

statementMnemonicLabel='Tastaturkürzel für:'

statementBorderOption='Mit Rahmen'

statementTotalLabel='Gesamt:'

statementReverseOption='Ab 100 % rückwärts bis 0 %'

statementMenuTitleLabel='Menütitel:'

statementMenuItemLabel='Menüeintrag:'



"Meldungen"

statementNameNotUniqueMessage='Ein Element gleichen Namens existiert bereits.<n>Vergeben Sie einen eindeutigen Elementnamen'

statementImproperFormatMessage='Ein Formatierung ohne Formatregel wurde angegeben. Dies<n>kann zu fehlerhaftem Verhalten des Dialogelementes führen.<n>Wollen Sie wirklich auf die Formatregel verzichten ?'

statementMenuDuplicateMessage='Der Menüeintrag ''<2s>'' existiert<n>bereits im Menütitel ''<1s>'''

statementMenuNotMoveMessage='Der Menüeintrag ''<2s>'' kann nicht in den<n>Menütitel ''<1s>'' verschoben werden, da<n>dort bereits ein gleichnamiger Eintrag existiert'



"Fly-By-Help Texte"

statementImageNameFlyByHelp='Der Name oder der Dateiname des Bildes, welches<n>die Schaltfläche anstelle des Textes enthält'

statementDisabledOptionFlyByHelp='Das Element ist beim Öffnen des Dialoges für<n>die Eingabe oder für die Auswahl gesperrt'

statementHyperlinkOptionFlyByHelp='Das Element stellt Hyperlinks (Zeichenfolgen innerhalb {{ and }}) unterstrichen und blau dar'

statementDefaultedOptionFlyByHelp='Die Schaltfläche wird durch die EINGABE-Taste aktiviert'

statementNotTabableFlyByHelp='Das Element kann nicht mit der TAB-Taste angesteuert werden'

statementMandatoryOptionFlyByHelp='Eine Eingabe in dem Element ist zwingend vorgeschrieben'

statementFocusOptionFlyByHelp='Das Element erhält beim Öffnen des Dialoges den Fokus'

statementProceedOptionFlyByHelp='Die Schreibmarke wird beim Focus des Elementes hinter das letzte Zeichen gesetzt'

statementSourceButtonFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Beschreibung<n>der Quelle für den Elementinhalt'

statementAboveFlyByHelp='Die Namen der Elemente links vom, oder über dem Resizerbalken'

statementBelowFlyByHelp='Die Namen der Elemente rechts vom, oder über dem Resizerbalken'

statementsAboveFlyByHelp='Zeigt die Namen aller visuellen Dialogelemente.<n>Die Auswahl eines Elementes fügt dieses in der<n>Zeile Linke Elemente: hinzu'

statementsBelowFlyByHelp='Zeigt die Namen aller visuellen Dialogelemente.<n>Die Auswahl eines Elementes fügt dieses in der<n>Zeile Rechte Elemente: hinzu'

statementGroupAllNamesFlyByHelp='Zeigt die Namen aller visuellen Dialogelemente.<n>Die Auswahl eines Elementes fügt dieses in der<n>Zeile Elementnamen: hinzu'

statementHorizontalScrollFlyByHelp='Das Listfeld erhält neben dem vertikalen<n>auch einen horizontalen Rollbalken'

statementMultiSelectionFlyByHelp='Mit der Strg- oder Umschalt-Taste können mehrere Zeilen gleichzeitig ausgewählt werden'

statementWithIconsFlyByHelp='Jeder Eintrag wird von seinem Symbol angeführt'

statementDisplayRootFlyByHelp='Der Baum vom obersten Element (Wurzel) angeführt'

statementUseFolderFlyByHelp='Verwende Ordnersymbole für die Elemente'

statementVariableNameFlyByHelp='Der Name der Variable, die die ActiveX Komponente enthält'

statementReadOnlyFlyByHelp='Das Element kann nur mit den Pfeilsymbolen<n>geändert, und nicht direkt editiert werden'

statementChoicesFlyByHelp='Ein Ausdruck, der die Auswahlliste liefert<n>z.B.: Array("Erster", "Zweiter")'

statementLeftFlyByHelp='Die linke obere Ecke des Elementes'

statementTopFlyByHelp='Die obere Position des Elementes'

statementWidthFlyByHelp='Die Breite des Elementes'

statementHeightFlyByHelp='Die Höhe des Elementes'

statementWidthOrHightFlyByHelp='Die Breite oder Höhe des Balkens'

statementThicknessFlyByHelp='Die Breite des Balkens'

statementThicknessWindows7FlyByHelp='Die Breite des Balkens (ist auf Windows-7 Plattformen nicht verfügbar)'

statementNameFlyByHelp='Der Name des Elementes. Er muss innerhalb<n>aller Elemente des Dialoges eindeutig sein'

statementNamesFlyByHelp='Die Namen der Elemente, die vom Rahmen umschlossen<n>werden. Mehrere Namen werden durch , getrennt'

statementLabelFlyByHelp='Der sichtbare Name des Elementes'

statementLabelNamesFlyByHelp='Die Bezeichnergruppen und Namen für Bezeichner. Mit<n>Doppelklick wird eine Bezeichnergruppe auf-/zugeklappt'

statementForNameFlyByHelp='Der Name des Elements, für den die Aktion bestimmt ist'

statementActionFlyByHelp='Diese Anweisungen werden bei Änderungen des Elementeinhaltes ausgeführt'

statementActionButtonFlyByHelp='Diese Anweisungen werden durch die Aktivierung der Schaltfläche ausgeführt'

statementGroupNameFlyByHelp='Der Gruppenname des Optionsfeldes. Alle Optionen<n>der selben Gruppe müssen den gleichen Gruppenname haben'

statementComponentNameFlyByHelp='Der Name der ActiveX Komponente'

statementVerticalOptionFlyByHelp='Der Trennbalken wird in vertikaler Richtung gezeichnet'

statementHorizontalOptionFlyByHelp='Der Trennbalken wird in horizontaler Richtung gezeichnet'

statementTargetButtonFlyByHelp='Öffnet den Dialog, worin Sie bestimmen können, wo<n>der Inhalt des Dialogelementes abgelegt werden soll.'

statementAcceptButtonFlyByHelp='Übernimmt die getroffenen Einstellungen für das Dialogelement'

statementContinuousOptionFlyByHelp='Das geänderte Element muss nicht verlassen<n>werden, um die Aktion auszuführen'

statementFormatFlyByHelp='Die Regel zur Formatierung und Färbung der Eingabe'

statementMaxCharFlyByHelp='Die maximale Anzahl von Zeichen für die Eingabe'

statementNoFormatOptionFlyByHelp='Die Eingabe wird nicht formatiert'

statementFormatStringOptionFlyByHelp='Die Eingabe wird als Zeichenkette mit der Schablone in Format formatiert'

statementFormatNumberOptionFlyByHelp='Die Eingabe wird als Zahl mit der Schablone in Format formatiert'

statementFormatFixpointOptionFlyByHelp='Die Eingabe wird als Gleitpunktzahl mit der Schablone in Format formatiert'

statementFormatDateOptionFlyByHelp='Die Eingabe wird als Datum mit der Schablone in Format formatiert'

statementFormatTimeOptionFlyByHelp='Die Eingabe wird als Zeit mit der Schablone in Format formatiert'

statementFormatTimestampOptionFlyByHelp='Die Eingabe wird als Zeitstempel mit der Schablone in Format formatiert'

statementFormatPasswordOptionFlyByHelp='Die Eingabe wird als Passwort mit dem Ersatzzeichen in Format formatiert'

statementHelpFlyByHelp='Der Text wird als Erklärung bei Mausberührung kurz eingeblendet'

statementColumnsFlyByHelp='Zeigt die Spalten der Tabelle'

statementColumnNameFlyByHelp='Die Spaltenüberschrift'

statementColumnSizeFlyByHelp='Die Spaltenbreite in Bildpunkten'

statementColumnTypeFlyByHelp='Der zu verwendende (vom Inhalt abweichende) Datentyp für die Sortierung'

statementColumnJustificationLeftFlyByHelp='Richtet den Spalteninhalt linksbündig aus'

statementColumnJustificationCenterFlyByHelp='Zentriert den Spalteninhalt'

statementColumnJustificationRightFlyByHelp='Richtet den Spalteninhalt rechtsbündig aus'

statementAddColumnFlyByHelp='Fügt eine neue Tabellenspalte mit angegebenen Namen und Breite ein'

statementRemoveColumnFlyByHelp='Entfernt die markierte Tabellenspalte'

statementChangeColumnFlyByHelp='Ändert Namen und Breite der markierte Tabellenspalte'

statementRowsFlyByHelp='Ein Ausdruck, der die Zeilen liefert. z.B.: <n>Array(Array("Erste Zeile-1", "Erste Zeile-2"),<n>       Array("Zweite Zeile-1", "Zweite Zeile-2"))'

statementImageFilenameFlyByHelp='Der absolute oder relative Name der Bilddatei'

statementSelectImageFilenameFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Auswahl der Bilddatei'

statementNotebookPagesFlyByHelp='Die einzelnen Seiten des Registers als 2-dimensionales Array<n>z.B.: Array(Array("Bezeichnung",Seite als Dialogvariable),...)'

statementCalendarItemFlyByHelp='Der Name des Datumselementes, in dem das ausgewählte Datum eingesetzt wird'

statementEmphasisFlyByHelp='Die Schriftart des Bezeichners oder des Namens des Dialogelementes'

statementForegroundColorFlyByHelp='Die Farbe des des Dialogelementinhaltes (z.B.: die Textfarbe)'

statementBackgroundColorFlyByHelp='Die Hintergrundfarbe des Dialogelementes'

statementScaleFlyByHelp='Die Größenskalierung für den Bezeicher oder den Text des Dialogelementes (%> 1,0 = vergrößern, %< 1,0 = verkleinern)'

statementFontFlyByHelp='Der Font wird für den Bezeicher oder den Text des Dialogelementes verwendet'

statementMnemonicFlyByHelp='Das Tastaturkürzel (ALT + &-Zeichen) aus Bezeichner<n>setzt die Schreibmarke auf dieses Eingabefeld'

statementLabelButtonFlyByHelp='Öffnet den Dialog zum Festlegen des Bezeichners'

statementLabelTypeFlyByHelp='Die Quellenart des Bezeichnertextes'

statementBorderFlyByHelp='Das Dialogelement besitzt einen Rahmen'

statementTotalFlyByHelp='Die Gesamtanzahl der Teilschritte'

statementReverseOptionFlyByHelp='Der Fortschrittsbalkens startet bei 100 %% und endet bei 0 %%'

statementProgressBarColorFlyByHelp='Die Farbe des Fortschrittsbalkens'

statementProgressBarColorWindows7FlyByHelp='Die Farbe des Fortschrittsbalkens (ist auf<n>Windows-7 Plattformen nicht verfügbar)'

statementProgressBarVerticalOptionFlyByHelp='Der Fortschrittsbalken verläuft in vertikaler Richtung'

statementProgressBarHorizontalOptionFlyByHelp='Der Fortschrittsbalken verläuft in horizontaler Richtung'

statementPostLoadNameFlyByHelp='Der Name des Elementes ist fest vorgegeben'

statementPostLoadActionFlyByHelp='Diese Anweisungen werden unmittelbar nach dem Öffnen des Dialoges ausgeführt'

newLabelKeyFlyByHelp='Öffnet den Dialog zum Anlegen eines neuen Bezeichnerschlüssels'

labelNamesAcceptFlyByHelp='Der ausgewählte Bezeichnerschlüssel wird übernommen'

statementLabelKeyWithLabelFlyByHelp='Zeigt zu jedem Bezeichnerschlüssel seinen Bezeichertext an'

statementMenuActionFlyByHelp='Die Anweisungen werden bei der Wahl des Menüs ausgeführt'

statementMenuTitleFlyByHelp='Der sichtbare Menütitel'

statementMenuItemFlyByHelp='Der sichtbare Menüeintrag'

statementMenuHelpFlyByHelp='Der Hilfetext für den Menüeintrag'



"*************************************************************************************************"

"*** Statement source dialog"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

statementSourceTitle='Quelle des Elementinhaltes'



additionalProcessDataNames='-weitere Namen-'

sourceNoneOption='Keine Quelle'

sourceVariableOption='Von Variable'

sourceExpressionOption='Von Ausdruck'

sourceProcessDataOption='Von Vorgangsdaten'

sourceGroupNameLabel='Gruppenname:'

sourceItemNameLabel='Eintragsname:'

sourceExpressionLabel='Ausdruck:'

sourceSameAsTarget='wie Ergebnisspeicherung'



"Meldungen"

incompleteDialogStatementSourceMessage='Die Angaben für die Quelle des Elementinhaltes sind unvollständig'



"Fly-By-Help Texte"

sourceSameAsTargetFlyByHelp='Verwende die Einstellungen aus der Ergebnisspeicherung'

sourceNoneOptionFlyByHelp='Der Inhalt des Dialogelementes wird nicht belegt'

sourceVariableOptionFlyByHelp='Der Inhalt des Dialogelementes wird mit dem Variableninhalt belegt'

sourceExpressionOptionFlyByHelp='Der Inhalt des Dialogelementes wird mit dem Ergebnis des Ausdrucks belegt'

sourceExpressionFlyByHelp='Der Ausdruck, mit dessen Ergebnis der<n>Inhalt des Dialogelementes belegt wird'

sourceProcessDataOptionFlyByHelp='Der Inhalt des Dialogelementes wird<n>mit dem Prozessdateneintrag belegt'

sourceVariableFlyByHelp='Mit dem Inhalt dieser Variable wird der<n>Inhalt des Dialogelementes belegt'

sourceGroupNameFlyByHelp='Der Gruppenname des Prozessdateneintrages'

sourceItemNameFlyByHelp='Der Eintragsname des Prozessdateneintrages'

sourceAcceptButton='Übernimmt die Quellenangaben für das Dialogelement'



"*************************************************************************************************"

"*** Statement target dialog"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

statementTargetTitle='Ziel des Elementinhaltes'



targetNoneOption='Keine Übertragung'

targetVariableOption='Nach Variable'

targetProcessDataOption='Nach Vorgangsdaten'

targetGroupNameLabel='Gruppenname:'

targetItemNameLabel='Eintragsname:'

targetExpressionOption='Nach Ausdruck'

targetSameAsSource='wie Inhalt'



"Meldungen"

incompleteDialogStatementTargetMessage='Die Angaben für das Ziel des Elementinhaltes sind unvollständig'



"Fly-By-Help Texte"

targetSameAsSourceFlyByHelp='Verwende die Einstellungen aus der Inhaltsspeicherung'

targetNoneOptionFlyByHelp='Der Inhalt des Dialogelementes wird nicht übernommen'

targetVariableOptionFlyByHelp='Der Inhalt des Dialogelementes wird in die Variable übernommen'

targetProcessDataOptionFlyByHelp='Der Inhalt des Dialogelementes wird in den Prozessdateneintrag übernommen'

targetExpressionOptionFlyByHelp='Der Inhalt des Dialogelementes wird mit dem Ausdruck weiter bearbeitet'

targetVariableFlyByHelp='In diese Variable wird der Inhalt des Dialogelementes übertragen'

targetGroupNameFlyByHelp='Der Gruppenname des Prozessdateneintrages'

targetItemNameFlyByHelp='Der Eintragsname des Prozessdateneintrages'

targetExpressionFlyByHelp='Der Ausdruck, mit dem der Inhalt des Dialogelementes weiterbearbeitet wird'

targetAcceptButton='Übernimmt die Zielangaben für das Dialogelement'



"*************************************************************************************************"

"*** Statement defining alias label dialog"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

defineAliasLabelTitle='Neuer Bezeichner in der Gruppe ''<1s>'''



defineAliasLabel='Bezeichnerschlüssel:'

defineLabelLabel='Bezeichnertext:'



"Meldungen"

defineDuplicateAliasMessage='Die Bezeichnergruppe enthält bereits den Bezeichnerschlüssel<n>''<1s> = <2s>''<n>Soll der Bezeichnerschlüssel mit dem Bezeichnertext<n>''<1s> = <3s>''<n>ersetzt werden'



"Fly-By-Help Texte"

defineAliasFlyByHelp='Der Name des Bezeichnerschlüssels für den Bezeichner'

defineLabelFlyByHelp='Der zu verwendende Name für den Bezeichnertext des Bezeichnerschlüssels'

defineAcceptFlyByHelp='Übernimmt den neuen Bezeichnerschlüssel in die Bezeichnergruppe ''<1s>'''



"*************************************************************************************************"

"*** Statement label dialog"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

statementLabelTitle='Quelle des Bezeichnertextes für: <1s>'



statementLabelNoneOption='Von Standardtext'

statementLabelLabelGroupOption='Von Bezeichnergruppe'



statementLabelText='(als Text)'

statementLabelLabelKey='(als Bezeichnerschlüssel)'

statementLabelVariable='(als Variable)'

statementLabelExpression='(als Ausdruck)'

statementLabelProcessdata='(als Vorgangsdaten)'



"Meldungen"

incompleteStatementLabelMessage='Die Angaben für die Quelle des Bezeichnertextes sind unvollständig'



"Fly-By-Help Texte"

statementLabelDefaultLabelFlyByHelp='Der Standardbezeichnertext des Dialogelements'

statementLabelLabelKeyOptionFlyByHelp='Der Bezeichnertext wird aus dem Schlüssel der aktuellen Bezeichnergruppe belegt'

statementLabelLabelKeyFlyByHelp='Der Bezeichnerschlüssel in der aktuellen Bezeichnergruppe'

statementSelectKeyFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Auswahl eines Namens'

statementLabelNoneOptionFlyByHelp='Der Standardbezeichnertext wird verwendet'

statementLabelVariableOptionFlyByHelp='Der Bezeichnertext wird mit dem Variableninhalt belegt'

statementLabelExpressionOptionFlyByHelp='Der Bezeichnertext wird mit dem Ergebnis des Ausdrucks belegt'

statementLabelExpressionFlyByHelp='Der Ausdruck, mit dessen Ergebnis der Bezeichnertext belegt wird'

statementLabelProcessDataOptionFlyByHelp='Der Bezeichnertext wird mit dem Prozessdateneintrag belegt'

statementLabelVariableFlyByHelp='Mit dem Inhalt dieser Variable wird der Bezeichnertext belegt'

statementLabelGroupNameFlyByHelp='Der Gruppenname des Prozessdateneintrages'

statementLabelItemNameFlyByHelp='Der Eintragsname des Prozessdateneintrages'

statementLabelAcceptButton='Übernimmt die Quellenangaben für den Bezeichnertext'



"*************************************************************************************************"

"*** Dialog title dialog"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

dialogTitleTitle='Quelle des Dialogtitels'



dialogTitleNoneOption='Keine Quelle'

dialogTitleVariableOption='Von Variable'

dialogTitleExpressionOption='Von Ausdruck'

dialogTitleProcessDataOption='Von Vorgangsdaten'

dialogTitleGroupNameLabel='Gruppenname:'

dialogTitleItemNameLabel='Eintragsname:'

dialogTitleLabelGroupOption='Von Bezeichnergruppe'

dialogTitleExpressionLabel='Ausdruck:'



"Meldungen"

incompleteDialogTitleSourceMessage='Die Angaben für die Quelle des Dialogtitels sind unvollständig'



"Fly-By-Help Texte"

dialogTitleNoneOptionFlyByHelp='Der Dialogtitel wird nicht belegt'

dialogTitleVariableOptionFlyByHelp='Der Dialogtitel wird mit dem Variableninhalt belegt'

dialogTitleExpressionOptionFlyByHelp='Der Dialogtitel wird mit dem Ergebnis des Ausdrucks belegt'

dialogTitleExpressionFlyByHelp='Der Ausdruck, mit dessen Ergebnis der Dialogtitel belegt wird'

dialogTitleProcessDataOptionFlyByHelp='Der Dialogtitel wird mit dem Prozessdateneintrag belegt'

dialogTitleVariableFlyByHelp='Mit dem Inhalt dieser Variable wird der Dialogtitel belegt'

dialogTitleGroupNameFlyByHelp='Der Gruppenname des Prozessdateneintrages'

dialogTitleItemNameFlyByHelp='Der Eintragsname des Prozessdateneintrages'

dialogTitleLabelKeyOptionFlyByHelp='Der Dialogtitel wird aus dem gewählten Bezeichnerschlüssel belegt<n>(der Bezeichnerschlüssel muss in der aktuellen Bezeichnergruppe<n>dialog.labelgroup(...) oder in der Bezeichnergruppe des<n>ausführenden Bearbeiters enthalten sein)'

dialogTitleLabelKeyFlyByHelp='Der Bezeichnerschlüssel in der aktuellen Bezeichnergruppe'

dialogTitleSelectKeyFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Auswahl eines Bezeichnerschlüssel innerhalb aller Bezeichergruppen'

dialogTitleAcceptButton='Übernimmt die Quellenangaben für den Dialogtitel'



"*************************************************************************************************"

"*** LabelGroup dialog"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

labelGroupTitle='Quelle der Bezeichnergruppe'



"Meldungen"

incompleteLabelGroupTitleSourceMessage='Die Angaben für die Quelle der Benutzergruppe sind unvollständig'



"Fly-By-Help Texte"

labelGroupNoneOptionFlyByHelp='Die Benutzergruppe wird nicht belegt'

labelGroupVariableOptionFlyByHelp='Die Benutzergruppel wird mit dem Variableninhalt belegt'

labelGroupExpressionOptionFlyByHelp='Die Benutzergruppe wird mit dem Ergebnis des Ausdrucks belegt'

labelGroupExpressionFlyByHelp='Der Ausdruck, mit dessen Ergebnis die Benutzergruppe belegt wird'

labelGroupProcessDataOptionFlyByHelp='Die Benutzergruppe wird mit dem Prozessdateneintrag belegt'

labelGroupVariableFlyByHelp='Mit dem Inhalt dieser Variable wird die Benutzergruppe belegt'

labelGroupGroupNameFlyByHelp='Der Gruppenname des Prozessdateneintrages'

labelGroupItemNameFlyByHelp='Der Eintragsname des Prozessdateneintrages'

labelGroupAcceptButton='Übernimmt die Quellenangaben für die Benutzergruppe'

labelGroupsFlyByHelp='Alle installierten Benutzergruppen'



"*************************************************************************************************"

"*** First, Last and PreOpen statements Builder Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Tabulator"

buildFirstStatementsTabulatorLabel='Startanweisungen'

buildLastStatementsTabulatorLabel='Abschlussanweisungen'

buildPreOpenStatementsTabulatorLabel='Öffnungsanweisungen'



lastStatementsLabel='Anweisungen:'



"Fly-By-Help Texte"

firstStatementsFlyByHelp='Diese Anweisungen werden vor der Erstellung des Dialoges ausgeführt'

lastStatementsFlyByHelp='Diese Anweisungen werden zum Abschluss, jedoch<n>vor der Return-Anweisung ausgeführt'

preOpenStatementsFlyByHelp='Diese Anweisungen werden direkt vor dem Öffnen des Dialoges ausgeführt'



"*************************************************************************************************"

"*** WebService Builder Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Tabulator"

buildWebServiceTabulatorLabel='Webservice'



buildWebServicePreceedingDialog='Anweisungen vor Dialog erstellen'

buildWebServiceWsdlLabel='WSDL-Client:'

buildWebServiceCommandLabel='Befehl:'

buildWebServiceArgumentsLabel='Argumente:'

buildWebServiceURLLabel='URL:'

buildWebServiceResultLabel='Ergebnis:'

buildWebServiceDeepResult='Aus gesamter Antwort'

buildWebServiceResultToLabel='Die Ergebnisbearbeitung des Webservices'

buildWebServiceResultNoneOption='Ignorieren'

buildWebServiceResultToVariableOption='Variable'

buildWebServiceResultToProcessDataOption='Vorgangsdaten'

buildWebServiceExpressionOption='Anweisungen'



"Fly-By-Help Texte"

webServicePreceedingDialogFlyByHelp='Die Anweisungen für den Webservice werden vor den<n>Anweisungen eines möglichen Dialoges ausgeführt'

webServiceResultDeepFlyByHelp='Das Ergebnis wird in der gesamten<n>Antwortstruktur des Webservices gesucht'

webServiceWsdlFlyByHelp='Die Variable enthält die Systemvariable WSDLClient zum Ausführen der Webservices'

webServiceCommandFlyByHelp='Der Name des Webservices'

webServiceArgumentsFlyByHelp='Die Befehlsargumente des Webservices (i.d.R. ein Array)'

webServiceURLFlyByHelp='Die Unified Resource Location des Webservices/des WSDL-Schemas'

webServiceResultFlyByHelp='Der Name des Ergebnisses des Webservices'

webServiceResultNoneOptionFlyByHelp='Das Ergebnis des Webservices wird ignoriert'

webServiceResultToVariableOptionFlyByHelp='Das Ergebnis des Webservices wird in der gewählten Variable abgelegt'

webServiceResultToVariableFlyByHelp='In diese Variable wird das Ergebnis des Webservices abgelegt'

webServiceResultToProcessDataOptionFlyByHelp='Das Ergebnis des Webservices wird in den angegebenen Vorgangsdaten abgelegt'

webServiceGroupFlyByHelp='Der Gruppenname der Vorgangsdaten'

webServiceItemFlyByHelp='Der Eintragsname der Vorgangsdaten'

webServiceExpressionOptionFlyByHelp='Das Ergebnis des Webservices wird mit den angegebenen Anweisungen bearbeitet'

webServiceExpressionFlyByHelp='Mit diesen Anweisungen wird das Ergebnis des Webservices weiter bearbeitet'

webServiceButtonFlyByHelp='Öffnet den Auswahldialog aller Webservices in der eingetragenen URL'



"*************************************************************************************************"

"*** MailService Builder Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Tabulator"

buildMailServiceTabulatorLabel='Mail'



buildMailServiceWait='Auf Beantwortung der Frage warten'

buildMailServicePreceedingDialog='Anweisungen vor Dialog erstellen'

buildMailServiceMailLabel='Mail:'

buildMailServiceFromLabel='Absender:'

buildMailServiceToLabel='Empfänger:'

buildMailServiceSubjectLabel='Betreff:'

buildMailServiceTextLabel='Text:'

buildMailServiceAttachmentLabel='Anhang:'

buildMailServiceHostLabel='Mailserver:'

buildMailServiceUserLabel='Benutzer:'

buildMailServiceReplyToLabel='Antwort an:'

buildMailServiceNoAuthenticationOption='Keine Authentifizierung'



"Fly-By-Help Texte"

buildMailServicePreceedingDialogFlyByHelp='Die Anweisungen für den Mailversand werden vor den<n>Anweisungen eines möglichen Dialoges ausgeführt'

buildMailServiceMailFlyByHelp='Der Name der Mail-Systemvariablen'

buildMailServiceFromFlyByHelp='Die Absenderadresse der E-Mail (ein Ausdruck)'

buildMailServiceToFlyByHelp='Die Empfängeradresse der E-Mail (ein Ausdruck)'

buildMailServiceReplyToFlyByHelp='Die Antwortadresse der E-Mail (ein Ausdruck)'

buildMailServiceSubjectFlyByHelp='Der Betreff der E-Mail (ein Ausdruck)'

buildMailServiceTextFlyByHelp='Der Text der E-Mail (ein Ausdruck)'

buildMailServiceAttachmentFlyByHelp='Der Anhang der E-Mail (ein Ausdruck)'

buildMailServiceHostFlyByHelp='Der zu verwendende Mailserver'

buildMailServiceUserFlyByHelp='Der Benutzer für die Anmeldung am Mailserver'

buildMailServicePasswordFlyByHelp='Das Passwort für die Anmeldung am Mailserver'

buildMailServiceExpressionFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Eingabe des Ausdrucks'

buildMailServiceSSLFlyByHelp='Die Anweisung zur Verwendung von SSL wird erstellt'

buildMailServiceNoAuthenticationFlyByHelp='Die Anweisung zur Verwendung der anonymen Authorisierung wird erstellt'

buildMailServiceWaitFlyByHelp='Der Vorgangsablauf wartet auf den Eingang der Antwort zu der E-Mail'



"*************************************************************************************************"

"*** Database Builder Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Tabulator"

buildDatabaseTabulatorLabel='Datenbank'

databaseSpecTitle='Angaben zur Datenbank und Verbindung'



buildDatabaseBasicsButton='Datenbank...'

buildDatabaseMappingButton='Spalten...'

buildDatabaseResetButton='Rücksetzen...'



buildDatabaseTypeLabel='Datenbank'

buildDatabaseOracleOption='Oracle SQL-Server'

buildDatabaseOracleADOOption='Oracle SQL-Server (ADO)'

buildDatabaseMSSQLOption='Microsoft SQL-Server'

buildDatabaseAccessOption='Microsoft Access'

buildDatabasePostgreSQLOption='PostgreSQL-Server'

buildDatabaseDB2Option='DB2 SQL-Server'

buildDatabaseTrustedConnectionOption='OS-Authentifizierung'

buildDatabaseConnectionMethodLabel='Makro:'



buildDatabaseLoginLabel='Anmeldeinformationen'



buildDatabaseDriverLabel='Steuerung:'

buildDatabaseVariablesLabel='Verwendete Variablen'

buildDatabaseConnectionLabel='Verbindung:'

buildDatabaseRecordsetLabel='Recordset:'

buildDatabaseColumnsLabel='Spalten:'

buildDatabaseCommandLabel='SQL-Befehl:'

buildDatabaseResultLabel='Weiterbearbeitung des Befehlsergebnisses'

buildDatabaseNoResultProcessingOption='Ergebnis wird nicht weiter bearbeitet'

buildDatabaseNewProcessingOption='Neuer Datensatz wird angelegt'

buildDatabaseUpdateProcessingOption='Gelesener Datensatz wird geändert'

buildDatabaseReturnOption='Befehlsergebnis liefen'

buildDatabaseSingleReturnOption='Nur einen Datensatz liefen'

buildDatabaseTypeMissing='{Der Datenbanktyp fehlt}'

buildDatabaseMissing='{Angaben für die Datenbankverbindung fehlen}'

buildDatabaseVariableMissing='{Variable Verbindung, Recordset oder Spalten fehlt}'

buildDatabaseCommandMissing='{SQL Befehl fehlt}'

buildDatabaseMappingMissing='{Die Spaltenbeschreibung fehlt oder ist unvollständig}'

buildDatabaseReturnVariableMissing='{Ergebnisvariable fehlt}'



"Meldungen"

libraryVariableNotInsertedMessage='Die Variable ''<1s>'' kann in der Variablenliste nicht<n>eingetragen werden, weil der Typ ''<2s>''<n>unbekannt ist, oder eine gleichnamige Variable, jedoch<n>mit einem anderem Typ, bereits verwendet wird'

addVariableErrorMessage='Der Variablenname <1s> kann nicht verwendet werden.<n>Wahrscheinlich ist eine gleichnamige(s) Variable(Argument),<n>aber mit anderem Typ, bereits eingetragen.'

sameNamedArgumentMessage='Der Variablennname <1s> kann hier nicht verwendet<n>werden, weil bereits ein gleichnamiges Argument existiert '

databaseTypeMissingMessage='Wählen Sie den Datenbanktyp'

buildDatabaseIncompleteMessage='Die Angaben zur Erstellung der Datenbankanweisungen sind nicht vollständig'

buildDatabaseUnknownDriver='Der Datenbanktreiber ''<1s>'' wird für die<n>Makroanalyse mit der Workbench nicht unterstützt'

buildDatabaseResetMessage='Wollen Sie das Datenbankregister wirklich löschen'

buildDatabaseBadConnectionMethodMessage='Das Makro enthält keine Return-Anweisung mit der Datenbankverbindung'



"Maktotexte"

databaseErrorLabel='Datenbankfehler:'

databaseErrorTitle='Datenbankfehler'



"Fly-By-Help Texte"

buildDatabaseResetButtonFlyByHelp='Löscht alle eingetragenen Werte im Datenbankregister'

buildDatabaseOracleOptionFlyByHelp='Die Anweisungen werden für eine Oracle SQL-Datenbank erstellt'

buildDatabaseOracleADOOptionFlyByHelp='Die Anweisungen werden für eine Oracle SQL-Datenbank<n>auf Basis der ADO-Kommunikationsbibliothek erstellt'

buildDatabaseMSSQLOptionFlyByHelp='Die Anweisungen werden für eine Microsoft SQL-Datenbank erstellt'

buildDatabaseAccessOptionFlyByHelp='Die Anweisungen werden für eine Microsoft Access erstellt'

buildDatabasePostgreSQLOptionFlyByHelp='Die Anweisungen werden für eine PostgreSQL SQL-Datenbank erstellt'

buildDatabaseDB2OptionFlyByHelp='Die Anweisungen werden für eine DB2 SQL-Datenbank erstellt'

buildDatabaseTrustedConnectionOptionFlyByHelp='Die Datenbankanmeldung erfolgt mit dem Systemlogin.<n>Die Angabe von Login und Passwort ist nicht erforderlich'

buildDatabaseADOFlyByHelp='Zusatzinformationen, wie z.b. der Datenbankdienst und weitere Argumente für<n>den Datenbankzugriff. Die Angaben sind abhängig von der gewählten Datenbank'

buildDatabaseHostFlyByHelp='Der Name des Datenbankrechners (ist bei Oracle-<n>und DB2-Datenbankserver nicht erforderlich)'

buildDatabaseLoginFlyByHelp='Die Benutzerkennung zur Anmeldung bei der Datenbank'

buildDatabasePasswordFlyByHelp='Das Passwort zur Anmeldung bei der Datenbank'

buildDatabaseNameFlyByHelp='Der Name der Datenbank'

buildDatabaseConnectionMethodFlyByHelp='Das Makro enthält die Anweisungen für die Datenbankverbindung'

buildDatabaseOpenMethodBrowserFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Auswahl des Makros mit<n>den Anweisungen für die Datenbankverbindung'



buildDatabaseConnectionFlyByHelp='Der Variablenname für die Variable Connection'

buildDatabaseRecordsetFlyByHelp='Der Variablenname für die Variable Recordset'

buildDatabaseColumnsFlyByHelp='Der Variablenname für eine alle Tabellenspalten eines Datensatzes'

buildDatabaseCommandFlyByHelp='Die in der Datenbank auszuführende SQL-Anweisung als Ausderuck.<n>z.B.: "SELECT * FROM " & Call DB.Tabellenname'

buildDatabaseNoResultProcessingOptionFlyByHelp='Das Ergebnis der SQL-Anweisungen wird nicht weiter bearbeitet'

buildDatabaseNewProcessingOptionFlyByHelp='Ein neuer Datensatz wird im Ergebnis des SQL-Kommandos angelegt'

buildDatabaseUpdateProcessingOptionFlyByHelp='Der erste Datensatz in dem Ergebnis des SQL-Kommandos wird geändert'

buildDatabaseReturnOptionFlyByHelp='Das Ergebnis des SQL-Kommandos, ein Array mit Datensätzen, wird geliefert'

buildDatabaseSingleReturnOptionFlyByHelp='Nur der erste Datensatz aus dem Ergebnis des SQL-Kommandos wird geliefert'

buildDatabaseReturnVariableFlyByHelp='Der Name der Variablen, die das Ergebnis des SQL-Kommandos, ein Recordset, aufnimmt'

buildDatabaseBasicsButtonFlyByHelp='Öffnet den Dialog für die Datenbankgrundeinstellungen'

buildDatabaseMappingButtonFlyByHelp='Öffnet den Dialog zum Beschreiben der zu verwendenden Spalten'



"*************************************************************************************************"

"*** Database-Column Builder Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

columnMappingListTitle='Liste der Tabellenspalten'



columnColumn='Spalte'

mappingColumn='Mapping'



"Meldungen"

columnMappingRemoveMessage='Wollen Sie das Mapping für die ausgewählte Spalte wirklich entfernen'

columnMappingDuplicateMessage='Das Mapping kann nicht eingetragen werden, weil für die<n>Spalte <1s> ist bereits eine Mapping angegeben ist'



"Fly-By-Help Texte"

buildColumnMappingFlyByHelp='Diese Spalten aus der verwendeten Tabelle werden gelesen, geschrieben oder aktualisiert'

columnMappingListRemoveFlyByHelp='Entfernt die markierte Spaltenbeschreibung'

columnMappingListChangeFlyByHelp='Öffnet den Dialog zum Ändern der markierten Spaltenbeschreibung'

columnMappingListNewFlyByHelp='Öffnet den Dialog zum Erstellen einer neuen Spaltenbeschreibung'

columnMappingListAcceptFlyByHelp='Schließt den Dialog und übernimmt die Spaltenbeschreibungen'



"*************************************************************************************************"

"*** Column-Mapping Canvas Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

columnMappingTitle='Quelle/Ziel des Spalteninhalts'



columnNameLabel='Spalte:'



columnMappingVariableOption='von/nach Variable'

columnMappingProcessDataOption='von/nach Vorgangsdaten'

columnMappingExpressionOption='mit dem Ausdruck'



"Meldungen"

incompleteColumnMappingMessage='Die Angaben zum Mapping der Tabellenspalte sind unvollständig'



"Fly-By-Help Texte"

columnMappingColumnFlyByHelp='Der Name der zu übertragenden Tabellenspalte'

columnMappingVariableOptionFlyByHelp='Der Spalteninhalt wird von oder zur gewählten Variablen übertragen'

columnMappingExpressionOptionFlyByHelp='Der Ausdruck überträgt den Spalteninhalt'

columnMappingProcessDataOptionFlyByHelp='Der Spalteninhalt wird von oder zu den Vorgangsdaten übertragen'

columnMappingVariableFlyByHelp='Der Name der Variablen für den Spalteninhalt'

columnMappingExpressionFlyByHelp='Der Ausdruck für die Übertragung des Spalteninhaltes'

columnMappingGroupNameFlyByHelp='Der Gruppenname der Vorgangsdaten für die Übertragung des Spalteninhaltes'

columnMappingItemNameFlyByHelp='Der Eintragsname der Vorgangsdaten für die Übertragung des Spalteninhaltes'

columnMappingAcceptButton='Die Angaben zur Spaltenübertragung werden übernommen'



"*************************************************************************************************"

"*** Return Builder Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Tabulator"

buildReturnTabulatorLabel='Return'



returnNoneOption='Kein Return'

returnVariableOption='Variable'

returnProcessDataOption='Vorgangsdaten'

returnExpressionOption='Ausdruck'

returnDialogItemOption='Dialogelement'

returnGroupLabel='Gruppenname:'

returnItemLabel='Eintragsname:'



"Fly-By-Help Texte"

returnNoneOptionFlyByHelp='Das Makro endet ohne Return'

returnVariableOptionFlyByHelp='Das Makroergebnis ist der Inhalt einer Variablen'

returnProcessDataOptionFlyByHelp='Das Makroergebnis ist der Inhalt eines Eintrages aus den Vorgangsdaten'

returnExpressionOptionFlyByHelp='Das Makroergebnis ist das Ergebnis eines Ausdrucks'

returnDialogItemOptionFlyByHelp='Das Makroergebnis ist der Inhalt eines Dialogelementes'

returnVariableFlyByHelp='Der Name der Variablen'

returnGroupFlyByHelp='Der Gruppenname des Vorgangsdateneintrages'

returnItemFlyByHelp='Der Eintragsname des Vorgangsdateneintrages'

returnDialogItemFlyByHelp='Der Name des Dialogelementes'

returnExpressionFlyByHelp='Der Ausdruck liefert das Makroergebnis'



"*************************************************************************************************"

"*** Expression Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

buildExpressionTitle='Ausdruck für: <1s>'



"Fly-By-Help Texte"

buildExpressionAcceptFlyByHelp='Die Angaben für den Ausdruck werden für ''<1s>'' übernommen'

buildExpressionVariableOptionFlyByHelp='Der Audruck ist der Inhalt einer Variablen'

buildExpressionProcessDataOptionFlyByHelp='Der Audruck ist der Inhalt eines Eintrages aus den Vorgangsdaten'

buildExpressionExpressionOptionFlyByHelp='Der Audruck ist das Ergebnis eines Ausdrucks'

buildExpressionDialogItemOptionFlyByHelp='Der Audruck ist der Inhalt eines Dialogelementes'

buildExpressionExpressionFlyByHelp='Der Ausdruck'



"*************************************************************************************************"

"*** Dialog disabling Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

dialogDisablingTitle='Dialogelemente sperren'



"Tabulator"

dialogDisablingTabulatorLabel='Dialogelemente sperren'



dialogDisablingNoneOption='Nicht sperren'

dialogDisablingVariableOption='Sperren wenn Variable True'

dialogDisablingExpressionOption='Sperren wenn Ausdruck True'

dialogDisablingAllOption='Alle Elemente sperren'



"Fly-By-Help Texte"

dialogDisablingNoneOptionFlyByHelp='Dialogelemente werden beim Öffnen des Dialoges nicht gesperrt'

dialogDisablingVariableOptionFlyByHelp='Dialogelemente werden beim Öffnen des Dialoges<n>gesperrt, wenn die Variable True enthält'

dialogDisablingExpressionOptionFlyByHelp='Dialogelemente werden beim Öffnen des Dialoges<n>gesperrt, wenn der Ausdruck True ergibt'

dialogDisablingExpressionFlyByHelp='Der Ausdruck, der mit True getestet wird'

dialogDisablingVariableFlyByHelp='Der Name der zu testenden Variablen. Das<n>Listfeld zeigt nur Variable vom Type Boolean'

dialogDisablingStatementFlyByHelp='Bietet alle Dialogelemente, die beim Öffnen<n>des Dialoges gesperrte werden können, an'

dialogDisablingStatementsFlyByHelp='Die Namen der zu sperrenden Dialogelemente'

dialogDisablingAllOptionFlyByHelp='Alle Dialogelemente werden beim Öffnen des Dialos gesperrt'

dialogDisablingAcceptButtonFlyByHelp='Übernimmt die Angaben für das Sperren'



"*************************************************************************************************"

"*** Openfocus Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

openFocusTitle='Dialogelemente für Fokussierung'



"Tabulator"

openFocusTabulatorLabel='Dialogelement fokussieren'



openFocusNamesLabel='Elemente oder Ausdruck:'



openFocusNoneOption='Kein Fokus beim Dialogstart'

openFocusEmptyOption='Fokus für leeres Dialogelement'

openFocusNotEmptyOption='Fokus für nicht leeres Dialogelement'

openFocusExpressionOption='Ausdruck mit Fokus für leeres oder nicht leeres Dialogelement'

openFocusAllOption='Alle Elemente für die Fokusprüfung verwenden'

statementsExpressionOption='Ausdruck statt Elementnamen verwenden'



"Fly-By-Help Texte"

openFocusNoneOptionFlyByHelp='Kein Fokus beim Öffnen des Dialoges'

openFocusEmptyFlyByHelp='Fokus für das erste leere Dialogelement der Elementliste'

openFocusNotEmptyFlyByHelp='Fokus für das erste nicht leere Dialogelement der Elementliste'

openFocusExpressionOptionFlyByHelp='Der Ausdruck wird verwendet'

openFocusExpressionFlyByHelp='Der Ausdruck entscheidet, ob das erste leere Element (True),<n>oder das erste nicht leere Element (False) fokussuiert wird'

openFocusStatementFlyByHelp='Bietet alle fokussierbaren Dialogelemente an'

openFocusStatementsFlyByHelp='Die Namen der fokussierbaren Dialogelemente oder ein<n>Ausdruck der ein Array mit den Elementnamen liefert'

openFocusAllOptionFlyByHelp='Alle Elemente für die Fokusprüfung verwenden'

openFocusStatementsExpressionByHelp='Statt der Elementnamen wird ein Ausdruck, der<n>ein Array der Elementnamen liefert, verwendet'

openFocusAcceptButtonByHelp='Übernimmt die Angaben für die Fokussierung'



"*************************************************************************************************"

"*** Argument List Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Meldungen"

argumentBuilderRemoveMessage='Wollen Sie das ausgewählte Argument wirklich entfernen'



"FlyByHelp"

buildDialogArgumentsFlyByHelp='Zeigt die Argumente des Makros'



"*************************************************************************************************"

"*** Argument Builder Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Tabulator"

buildSourceArgumentTabulatorLabel='Argumente'



addArgumentButton='Argument'



"Meldungen"

invalidArgumentBuilderMessage='Der Name oder der Type des Arguments ist ungültig'



"FlyByHelp"

addArgumentFlyByHelp='Legt das Argument mit dem vorgegebenen Namen und Type an'

argumentNameFlyByHelp='Der Name des Arguments'

argumentTypFlyByHelp='Der Typ des Arguments'



"*************************************************************************************************"

"*** Variable List Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

variableDimColumn='Dim'

variableNameColumn='Variable'

variableAsColumn='As'

variableTypeColumn='Type'



"Meldungen"

variableBuilderRemoveMessage='Wollen Sie die ausgewählte Variable wirklich entfernen'



"FlyByHelp"

buildDialogVariablesFlyByHelp='Zeigt die Variablen des Dialoges'



"*************************************************************************************************"

"*** Variable Builder Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Tabulator"

buildSourceVariableTabulatorLabel='Variable'



variableDimLabel='Dim:'

variableAsLabel='As:'

addVariableButton='Variable'



"Meldungen"

invalidVariableBuilderMessage='Der Name oder der Type der Variable ist ungültig'



"FlyByHelp"

addVariableFlyByHelp='Legt die Variable mit dem vorgegebenen Namen und Type an'

variableNameFlyByHelp='Der Name der Variable'

variableTypFlyByHelp='Der Typ der Variable'



"*************************************************************************************************"

"*** Public variable Builder Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Tabulator"

buildSourcePublicTabulatorLabel='Public Variable'



publicDimLabel='Public Dim:'

addPublicVariableButton='Public Variable'



"FlyByHelp"

addPublicFlyByHelp='Legt die Public Variable mit dem vorgegebenen Namen und Type an'



"*************************************************************************************************"

"*** Public variable List Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

publicDimColumn='Public Dim'



"Meldungen"

publicBuilderRemoveMessage='Wollen Sie die ausgewählte Public Variable wirklich entfernen'



"FlyByHelp"

buildDialogPublicsFlyByHelp='Zeigt die Public Variablen des Dialoges'



"*************************************************************************************************"

"*** Assembly List Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

assemblyNamesColumn='Assemblies für die Kommunikation mit Systemen'

buildDialogAssemblyFlyByHelp='Zeigt die zur Kommunikation verwendenten Assemblies'



"Meldungen"

assemblyBuilderRemoveMessage='Wollen Sie das ausgewählte Assembly wirklich entfernen'



"*************************************************************************************************"

"*** Library List Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

librariesNameColumn='Bibliotheken für die Kommunikation mit Systemen'

buildDialogLibraryFlyByHelp='Zeigt die zu verwendenden Kommunikationsbibliotheken'



"Meldungen"

libraryBuilderRemoveMessage='Wollen Sie die ausgewählte Bibliothek wirklich entfernen'



"*************************************************************************************************"

"*** Interface List Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"



interfaceNamesColumn='Interfaces für die Kommunikation mit Systemen'

buildDialogInterfaceFlyByHelp='Zeigt die zu verwendenden Kommunikationsinterfaces'



"Meldungen"

interfaceBuilderRemoveMessage='Wollen Sie das ausgewählte Kommunikationsinterface wirklich entfernen'



"*************************************************************************************************"

"*** Interface Builder Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Tabulator"

buildSourceInterfaceTabulatorLabel='Interfaces'



interfaceLabel='Interface:'

addInterfaceButton='Interface'

selectInterfaceButton='Suchen...'



"Meldungen"

interfaceNotLoadedMessage='Das Kommunikationsinterface<n><1s><n>konnte nicht geladen werden. Entweder ist der Name<n>unbekannt, oder das System ist nicht installiert oder<n>es unterstützt die Automatisationsschnittstelle nicht.<n>Fehlerbeschreibung:<n><2s>'



"FlyByHelp"

interfaceFlyByHelp='Tragen Sie hier den Namen der zu verwendenden<n>Kommunikationsinterfaces ein oder wählen Sie<n>aus der Liste eines aus'

interfaceChooseFileFlyByHelp='Die Schaltfläche öffnet die Dateiauswahl für ein Kommunikationsinterface zur Kommunikation'

addInterfaceFlyByHelp='Trägt das angegebene Kommunikationsinterface in der Liste ein'



"*************************************************************************************************"

"*** Assembly Builder Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Tabulator"

buildSourceAssemblyTabulatorLabel='Assemblies'



assemblyLabel='Assembly:'

addAssemblyButton='Assembly'

selectAssemblyButton='Suchen...'



chooseCommunicationAssemblyTitel='Assembly wählen'



"Meldungen"

assemblyNotLoadedMessage='Das Assembly<n><1s><n>konnte nicht geladen werden. Entweder ist der<n>Name unbekannt oder es ist nicht installiert<n>Fehlerbeschreibung:<n><2s>'



"FlyByHelp"

assemblyFlyByHelp='Tragen Sie hier den Namen des zu verwendenden Assembly''s für die<n>Kommunikation ein, oder wählen mit der Schaltfläche Suchen eines aus'

assemblyChooseFileFlyByHelp='Die Schaltfläche öffnet die Dateiauswahl für ein Assembly zur Kommunikation'

addAssemblyFlyByHelp='Trägt das angegebene Assembly für die Kommunikation in der Liste ein'



"*************************************************************************************************"

"*** Library Builder Dialog Messages"

"*************************************************************************************************"

"Tabulator"

buildSourceLibraryTabulatorLabel='Bibliotheken'



libraryFileLabel='Datei:'

libraryChooseFileButton='Suchen...'

addLibraryButton='Bibliothek'



chooseCommunicationLibraryTitel='Kommunikationsbibliothek wählen'



"Meldungen"

libraryNotLoadedMessage='Die Kommunikationsbibliothek<n><1s><n>konnte nicht geladen werden. Wahrscheinlich<n>enthält die Datei keine gültige Bibliothek'



"FlyByHelp"

libraryFileFlyByHelp='Tragen Sie hier den Dateinamen der zu verwendenden<n>Kommunikationsbibliothek ein, oder wählen mit der<n>Schaltfläche Suchen eine Bibliothek aus'

libraryChooseFileFlyByHelp='Die Schaltfläche öffnet die Dateiauswahl für die Kommunikationsbibliothek'

addLibraryFileFlyByHelp='Trägt die angegebene Kommunikationsbibliothek in der Liste ein'



"*************************************************************************************************"

"*** ScriptLibraryDialog Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"



"Fenstertitel für den Script-Manager"

scriptManagerTitle='Skripts für: <1s>'

scriptManagerTitle2='Skripts für:'



"Notebook Tabulator-Label für Script-Canvas"

scriptTabulator='Skripts'



addScriptErrorMessage='Das Skript konnte nicht eingetragen werden. Wahrscheinlich<n>ist bereits ein Skript gleichen Namens eingetragen'

removeScriptErrorMessage='Das Skript konnte nicht entfernt werden'



"*************************************************************************************************"

"*** ScriptBrowser Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel für den Canvas"

scriptBrowserTitle='Skripts in: <1s>'



"Fly-By-Help Texte"

scriptWorkerFlyByHelp='Der Eigentümer der Skripts'



"*************************************************************************************************"

"*** ScriptMethodListDialog Messages"

"*************************************************************************************************"



"Fly-By-Help Texte"

scriptMethodListFlyByHelp='Die Makros des Skripts'



"*************************************************************************************************"

"*** ScriptListDialog Messages"

"*************************************************************************************************"



"Fly-By-Help Texte"

scriptListFlyByHelp='Die Skripts'



"*************************************************************************************************"

"*** ScriptListMenu Messages"

"*************************************************************************************************"

"Menütexte"

renameCommand='U&mbenennen...'

runCommand='A&usführen'

debugCommand='&Debuggen'

workbenchCommand='Workbench...'

usesCommand= 'Verwendet'

noMethodCommand='Kein Macro'

callGraphCommand='Aufrufgraph...'

moveCommand='Verschieben nach...'



renameScriptTitle='Skript umbenennen'

renameScriptMessage='Neuer Skriptname:'

newScriptTitle='Neues Skript'

renameScriptTitle='Skript umbenennen'

newScriptMessage='Der Skriptname:'



"Meldungen"

runScriptMessage='Zum Ausführen des Makros stehen nicht<n>alle Systemvariablen zur Verfügung.<n>Wollen Sie fortfahren ?'

runScriptResultMessage='Das Ergebnis der Ausführung lautet:<n><1s>'

debugScriptMessage='Zum Debuggen des Makros stehen nicht<n>alle Systemvariablen zur Verfügung.<n>Wollen Sie fortfahren ?'

compileFirstMethodMessage='Das Makro wurde geändert und muss<n>zuerst kompiliert werden.<n>Wollen Sie fortfahren ?'

invalidScriptNameMessage='Der Skriptname ist unzulässig, er darf<n>nur Buchstaben und Ziffern enthalten'

duplicateScriptNameMessage='Der Name kann nicht verwendet werden, da ein<n>Skript mit diesem Namen bereits existiert'

renameScriptNameMessage='Das Skript<n><1s><n>ist bereits vorhanden. Vergeben Sie im anschließenden<n>Dialog für das Skript einen neuen Namen'

noUsingScriptMessage='Das Skript<n><1s><n>wird nicht verwendet (in Start-, Benutzer-,<n>Endeaktion, Skript, usw.)'

noUsingMethodMessage='Das Makro<n><1s><n>wird in keinem anderen Makro verwendet'

notRemoveScriptUsedMessage='Das Skript kann nicht entfernt werden, weil es verwendet<n>wird. (z.B. in Startaktion, Benutzeraktion, Makro, usw.).<n>Wollen Sie sehen, wo das Skript verwendet wird'

notRemoveMethodUsedMessage='Das Makro kann nicht entfernt werden, weil es in<n>einem anderen Makro verwendet wird. Wollen Sie<n>sehen, wo das Makro verwendet wird'

notRemoveStartMethodUsedMessage='Das Makro kann nicht entfernt werden, weil es im<n>Skript als Startmakro einer Aktion verwendet wird.<n>Wollen Sie sehen, wo sein Skript verwendet wird'

activeScriptUserMessage='Das Skript wird in aktiven Vorgängen verwendet. Eine<n>Änderung des Namens kann deren Ausführung stören !<n>Wollen Sie den Namen trotzdem ändern' 

moveScriptMessage='Durch das Verschieben wird das Skript möglicher<n>Weise für Skripts und Aktionen unsichtbar. Soll<n>das Skript wirklich nach <1s><n>verschoben werden'



"*************************************************************************************************"

"*** ProtocolDialog-Canvas Messages"

"*** (Labels werden auch von Abwesenheits-Canvas benutzt) "

"*************************************************************************************************"

atLabel='am:'

fromLabel='von:'

toLabel='bis:'



"*************************************************************************************************"

"*** Using/Reference für Skript und Macro - Messages"

"*************************************************************************************************"

workerUsingTitle='Bearbeiter ''<1s>'' wird verwendet in'

scriptUsingTitle='Skript ''<1s>'' wird verwendet in'

methodUsingTitle='Makro ''<1s>'' wird verwendet in'

backButton='Zurüc&k'



"Für alle führende Spalten"

usingByColumn='verwendet in'



"spezielle Spalten für Skript"

usingStepColumn='im Arbeitsschritt'

usingProcessColumn='im Vorgang'



"spezielle Spalten für Makro"

usingMethodColumn='im Makro'



"Für alle endende Spalten"

usingWorkerColumn='im Bearbeiter'



"Meldungen"

workerNotVisibleMessage='<1s><n>kann nicht geöffnet werden, weil der Bearbeiter im<n>geöffneten Organigramm(teil) nicht enthalten, oder<n>entsprechend dem Sichtbereich nicht erreichbar ist'



"*** FlyByHelp Texte ***"

backButtonFlyByHelp='Der Dialog und alle durch Doppelklick<n>geöffneten Dialoge werden geschlossen'

workerUsingListFlyByHelp='Zeigt die Verwendungen des Bearbeiters. Mit<n>Doppelklick springen Sie zum Verwendungsort'

scriptUsingListFlyByHelp='Zeigt die Verwendungen des Skripts. Mit<n>Doppelklick springen Sie zum Verwendungsort'

scriptMethodUsingListFlyByHelp='Zeigt die Verwendungen des Skriptmakros. Mit<n>Doppelklick springen Sie zum Verwendungsort'



"*************************************************************************************************"

"*** Filter-Messages"

"*************************************************************************************************"

filterStart='Auswahl: '

filterFromPri='von Pri.: '

noWaitingProcesses='keine wartenden Vorgänge'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgang-Filter-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

filterTitle='Vorgänge auswählen'

filterTypesLabel='Auswah&l nach:'

allPocessesOption='Alle'

thisWeekOption='Diese Woche'

thisMonthOption='Dieses Monat'

thisYearOption='Dieses Jahr'

actualPocessesOption='Nur heute'

todayAndEarlierOption='Bis heute'

todayAndLaterOption='Ab heute'

yesterdayAndEarlierOption='Bis gestern'

dateRangeProcessesOption='Nach Datum'

waitingProcessesOption='&Wartende Vorgänge'

workerLabel='Bearbeiter:'

delayLabel='&Verzug:'

delayRed='Rot'

delayYellow='Gelb'

delayGreen='Grün'

filterProcessDataLabel='Bedingung für Auswahl nach Vorgangsdaten'

clearProcessDataButton='Be&dingung löschen'

selectItemNameButtonFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Auswahl des Namens eines Vorgangsdatums'

processDataItemsTitle='Die Namen der verwendeten Vorgangdateneinträge'

processDataItemSelectionTitle='Wählen Sie den Namen eines Eintrages'



"Meldungen"

processDataEmptyMessage='Es sind keine Vorgangsdaten für die Namensvorlage vorhanden'



"*** FlyByHelp Texte ***"

filterTypeFlyByHelp='Die Auswahlkategorie für die Vorgänge'

filterFromDateFlyByHelp='Vorgänge werden angezeigt deren Ausführdatum nach<n>dem Datum liegt (Auswahlkategorie - nach Datum)'

filterToDateFlyByHelp='Vorgänge werden angezeigt deren Ausführdatum vor<n>dem  Datum liegt (Auswahlkategorie - nach Datum)'

filterProcessnameFlyByHelp='Nur Vorgänge mit dem zusätzlichen Namen anzeigen'

filterLowPriorityFlyByHelp='Vorgänge mit gleicher oder höhere Priorität werden angezeigt'

filterHighPriorityFlyByHelp='Vorgänge mit gleicher oder kleinerer Priorität werden angezeigt'

filterWaitingProcessesFlyByHelp='Auch wartende Vorgänge werden angezeigt'

filterWorkerFlyByHelp='Nur Vorgänge anzeigen, deren aktueller Arbeitsschritt<n>von dem gewählten Bearbeiter ausgeführt werden'

filterAcceptButtonFlyByHelp='Übernimmt die Auswahlkriterien und<n>aktualisiert die Anzeige der Vorgänge'

filterDelayFlyByHelp='Nur Vorgänge mit der gewählten Verspätung werden angezeigt'

clearProcessDataButtonFlyByHelp='Löscht alle Auswahlkritrien der Vorgangsdaten'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgang-Delegate-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

additionalNameLabel='&zusätzlicher Name:'

processDelegateTitle='Delegieren/Ändern: <1s>'

delegateProcessToLabel='&weiterleiten an'

showSubstitutesOption='nur &Stellvertreter anzeigen'



"*** FlyByHelp Texte ***"

delegateToFlyByHelp='Der Bearbeiter, an den der Vorgang zur<n>weiteren Bearbeitung delegiert wird'

delegateSubstituesFlyByHelp='Die Option zeigt nur die möglichen Stellvertreter<n>für die Bearbeitung des Vorgangs'

delegateCommentFlyByHelp='Der Kommentar zur Delegation oder Änderung. Er ist zwingend vorgeschrieben !'

delegatePriorityFlyByHelp='Mit der Priorität wird der Vorgang weiter bearbeitet'

delegateLogicalNameFlyByHelp='Der zusätzliche Name des Vorgangs'

delegateStartTimeFlyByHelp='Die Startzeit für den nächsten Arbeitsschritt'

delegateButtonFlyByHelp='Leitet die Delegation oder Änderung des Vorgangs ein.<n>Ein Kommentar ist dazu zwingend vorgeschrieben !'

cancelDelegateButtonFlyByHelp='Keine Delegation oder Änderung des Vorgangs wird durchgeführt'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgang-State-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

processStateTitle='Status für: <1s>'

nextStepStateLabel='nächster Arbeitsschritt'

currentStepLabel='Name:'

scheduleAtLabel='ausführen am:'

stepMinProcessTimeLabel='min. Ausführungszeit:'

stepMaxProcessTimeLabel='max. Ausführungszeit:'

stepAverageProcessTimeLabel='Ausführungszeit:'

processLabel='Vorgang'

processStateLabel='die Vorgangszeiten'

remainingRuntimeLabel='Restausführungszeit:'

runtimeLabel='Ausführungszeit:'

lifetimeLabel='Laufzeit:'



lifetimeColumnLabel='Laufzeiten'

runtimeColumnLabel='Ausführungszeiten'

tillLabel='Bisher:'

remainingLabel='Rest:'

schedulingTimes='(<1p> mal)'

schedulingTimesStartAt='(<1p> mal <2s>)'

minDueDateLabel='Frühestes Ende:'

maxDueDateLabel='Spätestes Ende:'

identityLabel='Identität:'



waitingForProcessLabel='wartet auf Vorgang:'

waitingForAnswerLabel='wartet auf Antwort:'

showProcessButton='bisheriger Verlauf...'

showProcessQuestionsButton='Vorgangsfragen...'



"*** FlyByHelp Texte ***"

stepMinProcessTimeStepFlyByHelp='Zeigt die mindest Ausführungszeit des Arbeitsschrittes'

stepMaxProcessTimeStepFlyByHelp='Zeigt die maximale Ausführungszeit des Arbeitsschrittes'

stepAverageProcessTimeFlyByHelp='Zeigt die durchschnittliche Ausführungszeit des Arbeitsschrittes'

remainingRuntimeFlyByHelp='Zeigt die verbleibende (geschätzte) Ausführungszeit des Vorgangs'

lifetimeColumnLabelFlyByHelp='Die Spalte zeigt die Laufzeiten (Ausführungs- und Wartezeiten) des Vorgangs'

runtimeColumnLabelFlyByHelp='Die Spalte zeigt die reine Ausführungszeit des Vorgangs'

usedRuntimeFlyByHelp='Zeigt die bisherige Ausführungszeit des Vorgangs'

lifetimeFlyByHelp='Zeigt die bisherige Laufzeit des Vorgangs'

remainingLifetimeFlyByHelp='Zeigt die verbleibende (geschätzte) Laufzeit des Vorgangs'

waitingForAnswerFlyByHelp='Zeigt die Fragen, auf deren Beantwortung der Vorgang wartet'

waitingForProcessFlyByHelp='Zeigt die Vorgänge, auf deren Beendigung der Vorgang wartet'

scheduleAtFlyByHelp='Der vorgesehene Zeitpunkt der Ausführung'

currentStepFlyByHelp='Der nächste auszuführende Arbeitsschritt'

currentStepDescriptionFlyByHelp='Zeigt die Beschreibung des Arbeitsschrittes'

schedulingWorkerNameFlyByHelp='Dieser Bearbeiter muss den Arbeitsschritt ausführen'

showProcessButtonFlyByHelp='Zeigt den bisherigen Verlauf des Vorgangs graphisch an'

showProcessQuestionsButtonFlyByHelp='Zeigt die Einzelheiten der gestellten Vorgangsfragen'

closeProcessStateButtonFlyByHelp='Schließt den Dialog'

minDueDateFlyByHelp='Das früheste (geschätzte) Ende des Vorgangs'

maxDueDateFlyByHelp='Das späteste (geschätzte) Ende des Vorgangs'

identityFlyByHelp='Die Identität (Primärschlüssel) des Vorgangs in der Datenbank'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgang-Wait-Comment-Messages"

"*************************************************************************************************"

processWaitTitle='''<1s>'' soll warten'



waitButton='Warten'



"*** FlyByHelp Texte ***"

processWaitWaitForCategoryFlyByHelp='Der Vorgang, auf dessen Beendigung gewartet wird'

processWaitWaitForNameFlyByHelp='Der Vorgang, auf dessen Beendigung gewartet wird'

processWaitReasonFlyByHelp='Die Begründung erklärt, warum gewartet wird'

processWaitButtonFlyByHelp='Der Vorgang wird endgültig in den Wartezustand versetzt'

processCancelWaitButtonFlyByHelp='Der Vorgang wird nicht in den Wartezustand versetzt'



"*************************************************************************************************"

"*** Question-Domain-Messages"

"*************************************************************************************************"

waitingAnswerAborted='Warten auf Antwort wurde abgebrochen'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgang-Messages"

"*************************************************************************************************"

delegatedTo='weitergeleitet an: <1s>'

delayed='zurückgestellt'

to='bis'



answerLabel='Antwort:'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgang-History-Manager-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

processHistoryManagerTitle='Historie für: <1s> (Anzahl: <2p>)'



historyHtmlFilename='Vorgangshistorie <1s>.htm'

processHistoryHTMLTitle='Historie für: <1s>'

processHistoryManagerHTMLTitle='Historie für <2p> Vorgang: <1s>'

processesHistoryManagerHTMLTitle='Historie für <2p> Vorgänge: <1s>'

processStepFlowTitle='Der Verlauf der ausgeführten Arbeitsschritte'



historyState='Status: <1s>'

historyStateAborted='Abgebrochen'

historyStateRunning='Läuft'

historyStateFinished='Beendet'

historyStateWait='wartet auf: <1s>'

historyStateTimed='Neue Startzeit: <1s>'

historyPredecessorStep='Vorangegangene Ausführung dieses Arbeitsschrittes'



"Menütexte"

filterHistoryCommand='Aus&wählen nach...'

deactivateFilterCommand='Auswahl deakti&vieren'

activateFilterCommand='Auswahl a&ktivieren'

consumedResourcesCommand='Ressourcenverbrauc&h'

sortCommand='Sortieren nach'

sortByStartCommand='Startdatum/-zeit'

sortByEndCommand='Endedatum/-zeit'

sortByConsumedCommand='Verbrauchten Ressourcen'

sortByTimespanCommand='Ausführungszeit'

sortDescendingCommand='in absteigender Richtung'

sortAscendingCommand='in aufsteigender Richtung'

sortCategoriesCommand='Kategorien'

historyToggleCommand='Vorg&ang auf-/zuklappen'

historyExpandCommand='Vorgang vollständig au&fklappen'

historyContractAllCommand='Alle Vorgänge zuklappe&n'

historyLifeRuntime='Bearbeitungs- und Lauf&zeiten'

historyInvertCommand='Auswahl &umkehren'



"Meldungstexte"

noHistoryMessage='Der Vorgang führt keine Historie seiner Ausführung'

historyAsHtmlCreatedAndOpenMessage='Die Historie des Vorgangs<n><1s><n>wurde als HTML-Datei gespeichert.<n>Wollen Sie das Ergebnis jetzt sehen'



"FlyByHelp Texte"

processHistoryFlyByHelp='Zeigt die Historie des Vorgangs. Doppelklick auf den<n>Vorgang öffnet dessen Arbeitsschritte und Klick auf<n>das Kästchen daneben öffnet dessen Aktionen'

activeProcessHistoryFlyByHelp='Zeigt die bisherigen Aktivitäten des<n>Vorgangs. Das Kästchen öffnet und schließt<n>die Details der Arbeitsschritte und Aktionen'

filterHistoryFlyByHelp='Zeigt die aktuellen Auswahlkriterien der Vorgangshistorien'

historyAsHTMLFlyByHelp='Exportiert die angezeigten Vorgangshistorien als HTML-Datei'

historyConsumedResourcesFlyByHelp='Zeigt auch die verbrauchten Ressourcen bei den Vorgangshistorien'

historyFilterFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Eingabe der Auswahlkriterien der Vorgangshistorien'

historyFilterDeactivateFlyByHelp='Deaktiviert die Kriterian für die Historienauswahl<n>und zeigt damit alle Vorgangshistorien'

historyFilterActivateFlyByHelp='Aktiviert die Kriterien für die Auswahl der Vorgangshistorien'

historyFilterToggleFlyByHelp='Klappt die Vorgangshistorie/das markierte Element der Vorgangshistorie auf oder zu'

historyFilterExpandFlyByHelp='Klappt die Vorgangshistorie/das markierte Element der Vorgangshistorie vollständig auf'

historyFilterContractAllFlyByHelp='Klappt alle aufgeklappten Vorgangshistorien zu'

activeHistoryFilterContractAllFlyByHelp='Klappt alle aufgeklappten Elemente der Vorgangshistorie zu'

sortCategoriesFlyByHelp='Zeigt nur Vorgänge der gewählten Kategorie'



"Filterstrings in Statusline"

starterLabel='Bearbeiter:'

filteringLabel='Auswahl:'

filterNoneLabel='Alle'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgang-History-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

timeSpanLabel='Dauer:'

startNextAtLabel='Nächster am:'

startLabel='Start:'

endLabel='Ende:'

targetStartAtLabel='Geplant:'



"FlyByHelp Texte"

commentHistoryFlyByHelp='Bemerkungen der Vorgangsbearbeitung' 

descriptionHistoryFlyByHelp='Beschreibung des Vorgangs<n>oder des Arbeitsschrittes'

starterHistoryFlyByHelp='Der startende Bearbeiter'

startAtHistoryFlyByHelp='Datum und Uhrzeit zu dem die Bearbeitung des Vorgangs,<n>des Arbeitsschrittes oder der Aktion gestartet wurde'

endAtHistoryFlyByHelp='Datum und Uhrzeit zu dem die Bearbeitung des Vorgangs,<n>des Arbeitsschritt oder der Aktion beendet war'

durationHistoryFlyByHelp='So lange hat die Bearbeitung des Vorgangs,<n>des Arbeitsschritt oder der Aktion gedauert'

targetStartAtHistoryFlyByHelp='Datum und Uhrzeit zu dem die Bearbeitung des<n>Arbeitsschrittes der ursprünglich vorgesehenen war'

openProcessDataFlyByHelp='Zeigt die bei der Ausführung verwendeten Vorgangsdaten'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgang-History-Summary-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

historySummaryTitle='Historie-Zusammenfassung für: <1s>'



historySummaryNoComment='Der Historieneintrag enthält keine Bemerkung'

historySummarySequence='Die ausgeführten Arbeitsschritte mit ihren Bemerkungen'

historySummaryCloseButton='Schließt die Zusammenfassung der Historie'



"*************************************************************************************************"

"*** Arbeitsschritte-History-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

stepCommentHistoryFlyByHelp='Die Bemerkungen der Ausführung des gewählten Arbeitsschrittes'

stepsHistoryFlyByHelp='Alle bisher ausgeführten Arbeitsschritte des Vorgangs'



"*************************************************************************************************"

"*** Vorgang-History-Filter-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

processHistoryFilterTitle='Vorgangshistorien auswählen'



withConsumedResourcesOnlyOption='Nur Vorgänge mit Ressourcenverbrauch'

endedProcessOption='normal beendet'

abortedProcessOption='abgebrochen'

useLabel='benutze'



"Meldungstexte"

exportSelectedProcessMessage='Wollen Sie nur die Historie der gewählten Vorgänge,<n>bzw. die Historie der Vorgänge mit den gewählten<n>Arbeitsschritten/Aktionen exportieren'



"FlyByHelp Texte"

withConsumedResourcesOnlyFlyByHelp='Die Option zeigt nur Vorgänge, die Ressourcen verbraucht haben'

startedLowFlyByHelp='Zeige die Historie, deren Vorgänge nach dem Datum begonnen wurden, an'

startedHighFlyByHelp='Zeige die Historie, deren Vorgänge vor dem Datum begonnen wurden, an'

endedLowFlyByHelp='Zeige die Historie, deren Vorgänge nach dem Datum beendet wurden, an'

endedHighFlyByHelp='Zeige die Historie, deren Vorgänge vor dem Datum beendet wurden, an'

abortedProcessFlyByHelp='Zeige die Historie der abgebrochenen Vorgänge an'

endedProcessFlyByHelp='Zeige die Historie der ordnungsgemäß beendeten Vorgänge an'

logicalNameFlyByHelp='Zeige die Historie der Vorgänge mit dem zusätzlichen Namen an'

useLogicalNameFlyByHelp='Wählen Sie die Option, um für die Auswahl den zusätzlichen Namen anzuwenden'

useStartedDatesFlyByHelp='Wählen Sie die Option, um für die Auswahl den Startdatumsbereich anzuwenden'

useEndedDatesFlyByHelp='Wählen Sie die Option, um für die Auswahl den Endedatumsbereich anzuwenden'

delayFlyByHelp='Zeige in der Historie nur die Arbeitsschritte an, deren Start sich um<n>mindestens die angegebene Anzahl von Minuten verspätet hat'

useDelayFlyByHelp='Wählen Sie die Option, um für die Auswahl die Verzugsangaben anzuwenden'

useProcessDataFlyByHelp='Wählen Sie die Option, um für die Auswahl die Vorgangsdatenbedingung anzuwenden'

historyFilterButtonFlyByHelp='Übernimmt die gewählten Auswahlkriterien'



"*************************************************************************************************"

"*** Environment Setting-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"

settingTitle='Einstellungen'

settingNotificationTitle='Nicht vollständig durchgeführte Einstellungen'



settingsFilenameTitle='Wählen Sie die Einstellungen'

settingsBackCommand='Zurück zum Hauptmenü'



helpGeneralEnvironment='Auf der Seite treffen Sie die allgemeinen Einstellungen'

helpModelingEnvironment='Auf der Seite treffen Sie Einstellungen für Vorgangsvorlagen'

helpHttpEnvironment='Auf der Seite treffen Sie Einstellungen für die Verwendung von HTTP'

helpMailEnvironment='Auf der Seite treffen Sie Einstellungen für Vorgangsfragen und E-Mail'

helpTasklistEnvironment='Auf der Seite treffen Sie Einstellungen für Aufgabenlisten'

helpScriptEnvironment='Auf der Seite treffen Sie Einstellungen für Skriptmakros'

helpWsdlEnvironment='Auf der Seite treffen Sie Einstellungen für den Webserver'



fastButton='Gekürzte Einstellungen'

slowButton='Umfangreiche Einstellungen'

environmentAcceptButton='Übernimmt die getroffenen Einstellungen'



"Tabulator Beschriftungen"

generalEnvironmentTabulatorLabel='Allgemeines'

modelingEnvironmentTabulatorLabel='Vorgangsvorlagen'

httpEnvironmentTabulatorLabel='HTTP'

mailEnvironmentTabulatorLabel='Mail'

tasklistEnvironmentTabulatorLabel='Aufgaben'

wsdlEnvironmentTabulatorLabel='Webserver'



inheritanceLabel='Vererbung:'

organigramLabel='Organigramm:'

allVisibleProcessesLabel='Alle Vorgangsvorlagen berücksichtigen bei'

allVisibleStepsLabel='Auswahl nächster Arbeitsschritt:'

allVisibleCategoriesLabel='Alle Vorgangsvorlagen, Arbeitsschritte und Aktionen'

selectCategoryLabel='Kategorieauswahl:'

stepAsRectangleLabel='Als Rechteck:'

largeSymbolsLabel='Details:'

showActionsLabel='Aktionen:'

indicateSubprocessLabel='Auf Teilvorgänge hinweisen:'

indicateActiveSubprocessLabel='Auf aktive Teilvorgänge hinweisen:'

showSystemProcessTemplatesLabel='System-Vorlagen anzeigen:'

portalLabel='Eingangsportal:'

messageBoxLabel='Meldungsdialoge'

messageTypeLabel='Art:'

fontSizeLabel='Schriftgröße:'

usingLevelLabel='Benutzungsart:'

usingLevelBeginner='Beginner'

usingLevelNormal='Normal'

usingLevelExpert='Experte'

usingLevelWebserver='Webserver'

backgroundColorButton='Einstellen...'

backgroundColorLabel='Hintergrundfarbe'

toolbarColorLabel='Toolbarfarbe'

defaultBackgroundColorOption='Plattform'

mouseOverIndicatorOption='Mausposition hervorheben'

loggingLabel='Protokollierung:'

warningsLabel='Warnungen:'

useDatabaseLabel='Datenbank:'

singleSignOnLabel='Single-Sign-On:'

autoLoginLabel='Mit Login starten:'

processHistoryLabel='Vorgangshistorie:'

anonymousProcessHistoryLabel='Anonymisierte Historie:'

autoToDoLabel='Nach Login Aufgabenliste öffnen:'

maxLRULogins='Letzte Logins:'

settingCheckLabel='Einstellungen beim Start prüfen'

detectSleepingLabel='Abmelden nach:'

detectSleeping2Label='Min.'

yellowDelayLabel='Ge&lb Verzug nach:'

redDelayLabel='&Rot Verzug nach:'

sortProcessLabel='Name für Sortierung:'

sortProcessNameName='Nur Vorgangsname'

sortProcessNameAll='Vollständiger Name'

readAnswersIntervalLabel='Antworten lesen:'

mailProtocolLabel='Protokoll:'

tooBarLabeledLabel='Toolbarbeschriftung:'

debugAllLabel='Alle Makros debuggen:'

visibilityRulesLabel='Sichtbarkeitsregeln:'

largeSourceFontLabel='Große Quelltextschrift:'

displayTasklistGroupboxLabel='Darstellungsart der Aufgabenlisten'

animateRedProcessLabel='Rot Verzug hervorheben:'

displayTasklistLabel='Vorgänge in Tabelle:'

personalTasklistLabel='pers. Aufgabenliste'

takeoverTasklistLabel='Übernahmeliste'

groupTasklistLabel='Gruppen-Aufgabenliste'

tasklistAtLoginLabel='Aufgabenliste bei Login:'

notifyDelegationLabel='E-Mail bei Delegation:'

progressProcessLoadLabel='Fortschrittsanzeige ab:'

progressProcessCountLabel='Vorgänge'

taskBrowserOption='Aufgabenlisten als Browser'

cyclicSchedulingIntervalLabel='Autom. Ausführung:'

readProcessIntervalLabel='Vorgangsaktualisierung:'

replyToLabel='Antwortpostfach:'

networkSettingsButton='Netzwerk...'

attachmentsLabel='Anlagen in:'

functionBrowserPortal='Funktions-/Organigrammbrowser'

dialogPortal='Dialog'

restrictedBrowserPortal='eingeschr. Browser'

fullBrowserPortal='vollständiger Browser'

messageTypePlatform='Plattform'

messageTypeOfficeTalk='OfficeTalk'

messageFontStandard='Standard'

messageFontLarge='Groß'

useSSLOption='SSL verwenden'

useAuthenticationOption='Authentifizierung ist erforderlich'

testMailSubject='Testmail vom E-Mailsystem in OfficeTalk'

rememberSizesLabel='Gedächtnis Dialogeinstellungen'

rememberExtentLabel='Größe:'

rememberResizerLabel='Resizer:'

memoryPolicyButton='Arbeitsspeicher...'



"Meldungstexte"

testMailError='Fehler bein Versand der Testmail:<n><1s>'

testMailNoArgumentsMessage='Die Testmail kann nicht versandt werden, weil die<n>E-Mailadresse im angemeldeten Bearbeiter fehlt'

testMailSentToFlyByHelp='Die Testmail wurde an <1s> gesandt'

wsdlServerUsingLevelMessage='Für die Benutzungsart "<1s>" ist der Arbeitsmodus Webserver<n>erforderlich und deshalb im Register "Webserver" eingestellt worden'

wsdlAcceptMessage='Die Änderungen der Einstellungen für den Webserver<n>werden erst zum nächsten Programmstart wirksam' 

wsdlStartServerErrorMessage='Der Webserver wurde nicht gestartet.<n>Fehlergrund: <1s>'

usingWebserverLevelMessage='Für den Arbeitsmodus Webserver ist die Benutzungsart<n>"<1s>" erforderlich, und deshalb im Register<n>"Allgemeines" eingestellt worden'

usingNormalLevelMessage='Die Benutzungsart "<1s>" ist nur für den<n>Arbeitsmodus Webserver sinnvoll und deshalb im<n>Register "Allgemeines" auf "<2s>" geändert'

defaultBackgroundcolorMessage='Eine Hintergrundfarbe kann nur über die Schaltfläche "Einstellen..." gewählt werden'

detectSleepingMessage='Für die sinnvolle Erkennung einer Pausenzeit sollten<n>mindestens <1p> Minuten verwendet werden. Soll<n>die Pausenzeit auf <1p> Minuten erhöht werden'

invalidReplyToMessage='Die Adresse im Feld Postfach-Antworten ist<n>unzulässig. Die Angabe muss eine gültige<n>Postfachadresse im RFC822-Format sein.' 

invalidAttachmentsMessage='Das Dateiverzeichnis für die Anlagen der Antworten zu Vorgangsfragen ist ungültig'

useNotSupportedIEMessage='Der Microsoft InternetExplorer wurde nicht gefunden<n>oder wird in OfficeTalk nicht vollständig unterstützt.<n>Wollen Sie die Portaleinstellung trotzdem beibehalten' 

removeCurrentMachineMessage='In den persönlichen und gemeinsamen Einstellungen wurden<n>unterschiedliche Werte gefunden. Sollen die persönlichen<n>Einstellungen gelöscht werden, und an ihrer Stelle wieder<n>die gemeinsamen Einstellungen in Kraft treten.'

generalSettingNotificationDescription='Bitte beachten Sie folgende Hinweise für die vorgenommenen Änderungen:'

usedDatabaseModified='Die zu verwendende Datenbank wurde nach oder von Lokal geändert. OfficeTalk muss neu gestartet werden, damit die Änderung in Kraft tritt'

portalModified='Das zu verwendende Eingangsportal wurde geändert. OfficeTalk muss neu gestartet werden, damit die Änderung in Kraft tritt'

currentSettingNotificationDescription='Die nachfolgend aufgeführten Einstellungen konnten aufgrund wahrscheinlich fehlender Betriebssystemrechte nicht in den gemeinsamen Einstellungen gespeichert werden. Sie gelten nur für den aktuell angemeldeten Benutzer:'

currentDetectSleeping='Die Einstellung für die automatische Abmeldung nach einer Pause gilt nur für den angemeldeten Benutzer'

currentReadAnswerInterval='Die Einstellung für das Leseintervall der Antworten gilt nur für den angemeldeten Benutzer'

currentReadProcessInterval='Die Einstellung für das Leseintervall der Vorgänge gilt nur für den angemeldeten Benutzer'

currentRedDelay='Die Einstellung für den Rotverzug der Vorgänge gilt nur für den angemeldeten Benutzer'

currentYellowDelay='Die Einstellung für den Gelbverzug der Vorgänge gilt nur für den angemeldeten Benutzer'

currentDelegationNotification='Die Einstellung für die Benachrichtigung bei einem Vorgangsstart gilt nur für den angemeldeten Benutzer'

currentMailSSL='Die Einstellung für den Mailversand mit SSL gilt nur für den angemeldeten Benutzer'

currentMailAuthenticate='Die Einstellung für den Mailversand mit Authentifizierung gilt nur für den angemeldeten Benutzer'

machineSettingNotificationDescription='Die nachfolgend aufgeführten Einstellungen konnten auf Grund wahrscheinlich fehlender Betriebssystemrechte nicht in den gemeinsamen Einstellungen gespeichert werden. Es gelten die bisherigen Einstellungen:'

machineInheritance='Die Einstellung für die Vererbung der Einstellungen wurde nicht geändert'

machineProcessHistory='Die Einstellung für die Vorgangshistorie wurde nicht geändert'

machineAnonymousProcessHistory='Die Einstellung für die anonymisierte Vorgangshistorie wurde nicht geändert'

machineMailHost='Die Einstellung für den Mailhost wurde nicht geändert'

machineMailProtocol='Die Einstellung für das Mailprotokoll wurde nicht geändert'

machineHttpProxy='Die Einstellung für den HTTP-Proxy wurde nicht geändert'

machineHttpPort='Die Einstellung für den HTTP-Port wurde nicht geändert'

machineHttpHost='Die Einstellung für den HTTP-Host wurde nicht geändert'

machineWsdlHost='Die Einstellung für den Host des Webservers wurde nicht geändert'

machineWsdlPort='Die Einstellung für den Port des Webservers wurde nicht geändert'

machineWsdlServer='Die Einstellung für die Aktivierung des Webservers wurde nicht geändert'

machineWsdlDBLogin='Die Einstellung für das Datenbanklogin wurde nicht geändert'

machineWsdlStartLoginProcess='Die Einstellung für die Login-/Startvorgänge wurde nicht geändert'

migratedWindowsMessage='Die Einstellungen des Bearbeiters ''<1s>'' wurden<n>aus der Windows-Registry in die Datenbank übernommen'

migratedLinuxMessage='Die Einstellungen des Bearbeiters ''<1s>'' wurden<n>aus dem HOME-Verzeichnis in die Datenbank übernommen'

migratedWindowsErrorMessage='Die Einstellungen des Bearbeiters ''<1s>'' konnten<n>nicht in die Datenbank übernommen werden. Die Einstellungen<n>im Windows-Registry werden weiter verwendet'

migratedLinuxErrorMessage='Die Einstellungen des Bearbeiters ''<1s>'' konnten<n>nicht in die Datenbank übernommen werden. Die Einstellungen<n>im HOME-Verzeichnis werden weiter verwendet'

settingsExportedMessage='Die Einstellungen für<n><1s><n>wurden in die Datei<n><2s><n>exportiert'

settingsExportErrorMessage='Die Einstellungen für<n><1s><n>wurden nicht exportiert'

settingsInvalidImportFile='Die gewählte Datei enthält keine Einstellungen'

settingsImportMessage='Sollen für <1s> <2p><n>Einstellungen importiert werden'

settingsImportedMessage='Für <1s> wurden<n><2p> Einstellungen importiert'

settingsNotImportedMessage='Keine Einstellungen wurden importiert,<n>weil die Einstellungen aktuell sind'

machineScriptVisibilityMessage='Die Einstellung für die Skript-Sichtbarkeitsregel wurde nicht geändert'

noOpenLoggingMessage='Das Betriebssystem kennt keine Standardapplikation<n>für Dateien mit der Namenserweiterung ''<1s>''.<n>Die Datei ''<2s>'' kann nicht geöffnet werden'



"FlyByHelp Texte"

memoryPolicyButtonEnvironmentFlyByHelp='Bestimmt die Arbeitsspeichergöße, ab der die<n>Speicherbereinigung (Garbage Collection)<n>regelmäßig stattfindet'

inheritanceEnvironmentFlyByHelp='Bearbeiter erben die Einstellungen ihrer übergeordneten Organisationseinheiten'

organigramSequenceEnvironmentFlyByHelp='Die Darstellung des Organigramms:<n>Zuerst Bearbeiterinhalte, dann untergeordnete Bearbeiter<n>oder<n>Zuerst untergeordnete Bearbeiter, dann Bearbeiterinhalte'

allVisibleCategoriesEnvironmentFlyByHelp='Alle sichtbaren Kategorienamen stehen für die Erstellung von<n>Vorgangsvorlagen, Arbeitsschritten und Aktionen zur Verfügung'

allVisibleStepsEnvironmentFlyByHelp='Die Arbeitsschritte der aktuellen oder aller sichtbaren Vorgangsvorlagen<n>stehen beim Anlegen von Arbeitsschrittergebnissen für die Auswahl als<n>nächster Arbeitsschritt zur Verfügung'

stepAsRectangleFlyByHelp='Die Arbeitsschritte werden als Rechtecke gezeigt'

stepAsCircleFlyByHelp='Die Arbeitsschritte werden als Kreise gezeigt'

portalEnvironmentFlyByHelp='Die Art und Weise, wie OfficeTalk beim Start geöffnet<n>wird und Sie anschließend mit OfficeTalk kommunizieren'

messageTypeEnvironmentFlyByHelp='Die Meldungsdialoge der Systemplattform (Windows, Linux) oder<n>die OfficeTalk eigenen Meldungsdialoge werden verwendet'

messageFontEnvironmentFlyByHelp='Die Größe der Schrift in den Meldungsdialogen. ''Standard''<n>entspricht der Schriftgöße in den übrigen Dialogen'

cyclicSchedulingIntervalEnvironmentFlyByHelp='In dem Sekundenintervall wird nach automatisch auszuführenden Vorgängen gesucht'

autoLoginEnvironmentFlyByHelp='Das Login wird automatisch<n>beim Programmstart ausgeführt'

detectSleepingEnvironmentFlyByHelp='Wenn innerhalb der Zeitspanne keine Tätigkeit festgestellt<n>wird, erfolgt eine automatische Abmeldung'

yesCheckSettingEnvironmentFlyByHelp='Die Einstellungen werden beim Start des Programms geprüft'

noCheckSettingEnvironmentFlyByHelp='Die Einstellungen werden beim Start des Programms nicht geprüft'

autoToDoEnvironmentFlyByHelp='Die Aufgabenliste wird für aktive Bear-<n>beiter beim Programmstart geöffnet'

notifyDelegationEnvironmentFlyByHelp='Der Empfänger einer Delegation wird beim Weiterleiten des<n>Vorgangs zusätzlich mit einer E-Mail informiert. Dazu muss<n>das Register Mail ausgefüllt sein, und der Empfänger der<n>Delegation muss eine E-Mailadresse besitzen!'

progressbarEnvironmentFlyByHelp='Ab der Anzahl von Vorgängen wird der Ladevorgang von einer Fortschrittsanzeige begleitet'

displayAdoptlistEnvironmentFlyByHelp='Die Übernahmeliste in der Aufgabenliste wird<n>als Tabelle oder als Symbole angezeigt'

displayGrouplistEnvironmentFlyByHelp='Die Vorgänge in der Gruppen-Aufgabenliste wer-<n>den als Tabelle oder als Symbole angezeigt'

displayTasklistEnvironmentFlyByHelp='Die Vorgänge werden in der persönlichen<n>Aufgabenliste als Tabelle oder als<n>Symbole angezeigt'

mailSSLEnvironmentFlyByHelp='Der E-Mailversand wird mit SSL durchgeführt'

mailAuthenticateEnvironmentFlyByHelp='Der E-Mailversand wird mit Authentifizierung (Login) durchgeführt'

mailTestEnvironmentFlyByHelp='Für die Prüfungen der E-Maileinstellungen fehlt<n>die E-Mailadresse im angemeldeten Bearbeiter'

mailTestToEnvironmentFlyByHelp='Eine Testmail mit den E-Maileinstellungen<n>wird an <1s> gesendet'

mailAttachmentsEnvironmentFlyByHelp='In dem Verzeichnis werden die Anlagen der<n>Mailantworten auf Vorgangsfragen abgelegt'

mailHostEnvironmentFlyByHelp='Der Internetname des Rechners<n>der als Mailserver fungiert'

loggingEnvironmentFlyByHelp='Die Vorgangsbearbeitung wird protokolliert.<n>Kann nur als Unternehmen geschaltet werden'

mailProtocolEnvironmentFlyByHelp='Das Systemprotokoll für E-Mail-Aktivitäten'

maxLRULoginsEnvironmentFlyByHelp='Wie viele Loginnamen merkt<n>sich der Login-Dialog'

processHistoryEnvironmentFlyByHelp='Die Historie der Bearbeitung wird für<n>Vorgänge mitgeführt und kann nur als<n>Unternehmen geschaltet werden'

anonymousProcessHistoryEnvironmentFlyByHelp='Die Historie der Vorgangsbearbeitung wird<n>anonymisiert (ohne Bearbeiternennung) geführt.<n>und kann nur als Unternehmen geschaltet werden'

mailReadAnswersIntervalEnvironmentFlyByHelp='In dem Sekundenintervall werden die<n>Antworten der Vorgangsfragen gelesen'

singleSignOnEnvironmentFlyByHelp='Datenbank-Login und Bearbeiter-Login<n>werden zusammengefaßt. Kann nur als<n>Unternehmen geschaltet werden'

taskBrowserOptionEnvironmentFlyByHelp='Die Aufgabenlisten werden<n>im Browserformat geöffnet'

indicateActiveSubprocessEnvironmentFlyByHelp='Der Arbeitsschritt weist in aktiven Vorgängen mit ''+'' auf einen verwendeten Teilvorgang hin'

showSystemProcessTemplatesEnvironmentFlyByHelp='Die Aufgabenlisten enthalten auch die System-Vorgangsvorlagen zum Starten'

animateRedProcessEnvironmentFlyByHelp='Vorgänge im Rot-Verzug werden für eine<n>verbesserte Erkennung extra animiert' 

useDatabaseEnvironmentFlyByHelp='Eine externe Datenbank wird verwendet. ''Nein'' verwendet eine<n>lokale Datenbank. Sie eignet sich nur für Evaluierungszwecke.<n>Die Einstellung kann nur im abgemeldeten Zustand gewählt werden'

mailUserEnvironmentFlyByHelp='Der Benutzername für das E-Mail-Login'

mailPasswordEnvironmentFlyByHelp='Das Passwort für das E-Mail-Login'

usingLevelEnvironmentFlyByHelp='Die Benutzungsart bestimmt, wie<n>kommunikativ sich OfficeTalk gibt'

readProcessIntervalEnvironmentFlyByHelp='In dem Sekundenintervall werden<n>die Vorgänge in der persönlichen<n>Aufgabenliste aktualisiert'

mailReplyToEnvironmentFlyByHelp='Postfach für eingehende Antworten auf Vorgangsfragen'

backgroundColorButtonEnvironmentFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Wahl der Hintergrundfarbe'

defaultBackgroundColorOptionEnvironmentFlyByHelp='Die System-Hintergrundfarbe wird eingestellt. Die Option ist nur<n>wählbar, wenn eine abweichende Hintergrundfarbe eingestellt ist'

mouseOverIndicatorOptionEnvironmentFlyByHelp='In listenartigen Dialogfeldern (z.B. Aufgabenliste) wird auf<n>Windows-7 Plattformen die Mausposition hervorgehoben'

redDelayEnvironmentFlyByHelp='Die Verzugszeit für rote Vorgänge'

yellowDelayEnvironmentFlyByHelp='Die Verzugszeit für gelbe Vorgänge.<n>muss kleiner als die Rot-Angabe sein'

sortProcessEnvironmentFlyByHelp='Beim sortieren der Vorgänge nach dem Vorgangsnamen wird zuerst nach<n>dem Vorgangsnamen, oder zuerst nach dem zusätzlichen Namen sortiert'

toolBarLabeledEnvironmentFlyByHelp='Schaltflächen der Toolbar mit Beschriftung<n>(Schaltflächen mit Beschriftung sind größer)'

debugAllEnvironmentFlyByHelp='Auch für Skriptmakros übergeordnetet Bearbeiter<n>kann der Debugger gestartet werden'

largeSourceFontEnvironmentFlyByHelp='Große Schrift für das Dialogfeld des Quelltextes<n>verwenden. Das ist für den Onlinesupport sinnvoll'

gridButtonFlyByHelp='Öffnet die Einstellungen für die Hilfslinien im Dialog'

toolbarColorButtonEnvironmentFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Wahl der Farbe für die Toolbar'

defaultToolbarColorOptionEnvironmentFlyByHelp='Die Systemfarbe der Toolbar wird eingestellt. Die Option ist<n>nur wählbar, wenn eine abweichende Farbe eingestellt ist'

win7ToolbarColorButtonEnvironmentFlyByHelp='Der Dialog zur Wahl der Farbe für die Toolbar kann auf<n>der Windows-7 Plattform nicht verwendet werden'

win7DefaultToolbarColorOptionEnvironmentFlyByHelp='Die Systemfarbe der Toolbar ist auf der<n>Windows-7 Plattform immer eingestellt'

deleteLogsButtonEnvironmentFlyByHelp='Öffnet den Assistenten für die Verwaltung<n>der Protokoll- und Diagnosedateien'

fastButtonEnvironmentFlyByHelp='OfficeTalk arbeitet mit den Einstellungen für einen möglichst schnellen Arbeitsfluß.<n>Dadurch sind jedoch nicht alle unterstützenden Informationen vorhanden'

slowButtonEnvironmentFlyByHelp='OfficeTalk arbeitet mit den Einstellungen für eine umfangreiche Informations-<n>unterstützung. Dies verzögert jedoch möglicherweise den Arbeitsfluß'

lastExtentEnvironmentFlyByHelp='Die Dialoge werden mit der zuletzt eingestellten Größe geöffnet'

lastResizerEnvironmentFlyByHelp='Die letzte Position der Resizer (Größenänderer) in Dialogen wird beim nächsten Öffnen verwendet'

warningsEnvironmentFlyByHelp='Die Warnungen werden protokolliert.<n>Kann nur als Unternehmen geschaltet werden'

visibilityForScriptEnvironmentFlyByHelp='Die Sichtbarbeitseinstellungen gelten für Skripts'



"*************************************************************************************************"

"*** Memory-Policy Canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

defaultMemoryUpperBoundTitle='Die optimale Arbeitsspeichergröße in MBytes'

defaultMemoryUpperBoundROTitle='Die optimale Arbeitsspeichergröße in MBytes (gesperrt)'



defaultMemoryUpperBoundLabel='Größe:'

defaultMemoryUpperBoundHelp1='Erlaubte Angaben liegen zwischen 512 und der Arbeitsspeichergrenze.'

defaultMemoryUpperBoundHelp2='Die Änderung der optimalen Arbeitsspeichergröße wird erst beim nächsten Start von OfficeTalk wirksam.'

defaultMemoryUpperBoundROHelp2='Die optimale Arbeitsspeichergröße kann hier nicht verändert werden, das sie über die Kommandozeile bestimmt wird.'

mBytesLabel='MBytes'



"Messages"

invalidDefaultMemoryUpperBoundMessage='Der Wert ist eine ungültige Arbeitsspeichergröße.<n>Erlaubte Größen sind >= 512'

noWriteDefaultMemoryUpperBound='Die Einstellung für die Arbeitsspeicheroptimierung kann nicht in<n><1s><n>gespeichert werden. Wahrscheinlich haben Sie keine erforderlichen<n>Dateirechte für das Verzeichnis. OfficeTalk verwendet beim nächsten<n>Start für die Arbeitsspeicheroptimierung die bisherige Größe'



"FlyByHelp Texte"

defaultMemoryUpperBoundFlyByHelp='Die optimale Arbeitsspeichergröße in MBytes'

defaultMemoryUpperBoundAcceptFlyByHelp='Diese optimale Arbeitsspeichergröße wird beim nächsten Start wirksam'

defaultMemoryUpperBoundROAcceptFlyByHelp='Die Größe kann hier nicht geändert werden,<n>das sie in der Kommandozeile bestimmt wird'



"*************************************************************************************************"

"*** Color Canvas"

"*************************************************************************************************"

colorTitle='Wählen Sie die Farbe'



"*************************************************************************************************"

"*** ProcessQuestion-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"



processQuestionTitle='Frage stellen für: <1s>'



whomLabel='Bearbeiter:'

questionLabel='Frag&e:'

subjectLabel='Be&treff:'



askButton='Fr&agen'



"FlyByHelp Texte"

whomFlyByHelp='Wählen Sie hier den Bearbeiter, an den<n>die Vorgangsfrage gesendet wird, aus'

emailFlyByHelp='Die E-Mail Adresse für den Empfänger der Vorgangsfrage'

questionFlyByHelp='Der Text zur Vorgangsfrage'

subjectFlyByHelp='Die Betreffzeile der Vorgangsfrage'

askButtonFlyByHelp='Versendet die Vorgangsfrage'

cancelAskButtonFlyByHelp='Versendet keine Vorgangsfrage'



"*************************************************************************************************"

"*** Send-Canvas-Messages (nutzt ProcessQuestion-Canvas)"

"*************************************************************************************************"



textLabel='&Text:'

sendButton='&Senden'



"*************************************************************************************************"

"*** FileSelection Dialog Process as HTML"

"*************************************************************************************************"



htmlFilenameTitle='HTML Dateinamen wählen'

htmlExtension='*.htm'

htmlFile='OfficeTalk HTML-Datei'



noProcessDescription='Die Vorgangsvorlage hat keine Beschreibung'

noWorkerDescription='<1s> hat keine Beschreibung'



stepDescriptionTitle='Beschreibung der Arbeitsschritte'

noStepDescription='Der Arbeitsschritt hat keine Beschreibung'

stepScheduledByLabel='Ausgeführt von:'



errorGeneratingHTMLMessage='Der Fehler<n><1s><n>ist beim Erstellen der HTML-Datei aufgetreten'



"Messages for all (process, step, action, ...)"

schedulingTimeLabel='Ausführungszeit:' 

schedulingOptionLabel='Ausführung ist:'



"*************************************************************************************************"

"*** HTML Generator-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"



htmlGeneratorTitle='Optionen für die HTML Erstellung'

filenameLabel='Datei&name:'

htmlOutputOptionTitle='Erstellung erfolgt mit'

htmlDiagramOption='Vorgangsdiagra&mm'

htmlTextOption='Vorgangsinhal&t'

htmlPathDetailsOption='A&blaufpfade mit Arbeitsschritten'

htmlScriptOption='&Skriptmakro'

htmlSubMethodsOption='&Alle Makros'

htmlNoDuplicatesOption='&Jedes Makro nur ein Mal'

htmlImagesInlineOption='Bilder in der HTML-Datei'

htmlOrganigramName='Organigramm <1s>'

htmlOrganigramStart='Organigramm beginnend ab: <1s>'

htmlOrganigramStartOnly='Organigramm nur mit: <1s>'

htmlProcessTemplateEmpty='Die Vorgangsvorlage enthält keine Arbeitsschritte'

htmlOrganigramOption='Organigrammdiagramm'

htmlWorkerOption='Untergeordnete Bearbeiter'

htmlWorkerAdressOption='Adresse'

htmlWorkerDescriptionOption='Beschreibung'

htmlResponsibilityOption='Aufgabenverteilung'

htmlAllOption='Mit allen Abschnitten'

htmlFoldUnfold='Ausblenden - Einblenden'

htmlNavigationOrganigram='Navigation zu über- und untergeordneten Organisationseinheiten/Bearbeitern'

htmlSuperordinatedWorker='Übergeordnete Organisationseinheit'

htmlSubordinatedWorker='Untergeordneter Bearbeiter'

htmlTableOfContentsProcess='Inhaltsverzeichnis der Vorgangsvorlage'

htmlTableOfContentsOrganigram='Inhaltsverzeichnis des Organigramms'

htmlTableOfContentsWorker='Inhaltsverzeichnis des Bearbeiters'

htmlWorkerContent='Nur Inhalt'

htmlProcessDetailsOption='Vorgangsabläufe mit Einzelheiten'

htmlStartOfProcess='Der Vorgang beginnt hier'

htmlEndOfProcess='Der Vorgang endet hier'



"FlyByHelp Texte"

htmlProcessDetailsOptionFlyByHelp='Die Historie und der bisherige Verlauf der Vorgänge werden exportiert'

htmlDiagramOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält das Bild des Ablaufs des Vorgangs'

htmlTextOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält den Inhalt (Arbeitsschritte) des Vorgangs'

htmlPathDetailsOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält für jeden Ablaufpfad des Vorgangs<n>die Reihenfolge der ausgeführten Arbeitsschritte'

htmlScriptOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält die Startmakros, die von den Aktionen direkt verwendet werden'

htmlSubMethodsOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält alle Scriptmakros, die direkt (durch Aktionen),<n>und indirekt (durch Call-Anweisung in Makros) verwendet werden'

htmlNoDuplicatesOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält enthält jedes indirekt verwendete Makro nur ein Mal'

htmlSelectOutputButtonFlyByHelp='Öffnet den Dialog zur Auswahl der HTML-Ausgabedatei'

htmlOKButtonFlyByHelp='Erstellt die HTML-Ausgabedatei mit den gewählten Optionen'

htmlImagesInlineOptionFlyByHelp='Die Abbildungen werden nicht als separate HTML-Dateien<n>abgelegt, sondern sind in der HTML-Datei enthalten'

htmlFilenameFlyByHelp='In diese Datei wird die HTML-Ausgabedatei geschrieben'



"FlyByHelp Texte"

htmlOrganigramDiagramOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält das Bild des Organigramms'

htmlWorkerOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält die Inhalte der untergeordneten Bearbeiter,<n>oder nur den Inhalt des Bearbeiters'

htmlWorkerAdressOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält die Adresse der Bearbeiter'

htmlWorkerDescriptionOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält die Beschreibung der Bearbeiter'

htmlAbsentOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält die Abwesenheiten der Bearbeiter'

htmlTaskareaOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält die Aufgabenbereiche der Bearbeiter'

htmlResourceOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält die Ressourcen der Bearbeiter'

htmlPermissionOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält die Rechte der Bearbeiter'

htmlSubstituteOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält die Stellvertreter der Bearbeiter'

htmlProcessTemplateOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält die Vorgangsvorlagen der Bearbeiter'

htmlFullScriptOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält Skripts der Bearbeiter'

htmlResponsibilityOptionFlyByHelp='Der HTML-Export enthält die Aufgabenverteilung der Bearbeiter'



"*************************************************************************************************"

"*** ProcessSend-Canvas-Messages"

"*************************************************************************************************"



processTemplateSendTitle='Details für das Senden der Vorgangsvorlage: <1s>'

processSendTitle='Details für das Senden des Vorgangs: <1s>'



"*************************************************************************************************"

"*** Allgemein Export/Import"

"*************************************************************************************************"



exportFilenameTitle='Dateinamen für Export wählen'

moogoProcess='MO²GO Geschäftsprozess (*.shx)'

bosProcess='OfficeTalk Vorgangsvorlage (*.bos)'

moogoWorker='MO²GO Organigramm (*.shx)'

bosWorker='OfficeTalk Bearbeiter (*.bos)'

bosScript='OfficeTalk Skript (*.bos)'

bosLicence='OfficeTalk Lizenz (*.bos)'

aeneisProcess='AENEIS Geschäftsprozess (*.xml)'

aeneisWorker='AENEIS Organigramm (*.xml)'



yesAllButton='J&a für alle'

yesButton='&Ja'

noAllButton='Nein für a&lle'

noButton='&Nein'



"*************************************************************************************************"

"*** Export/Import MOOGO-Organigramm"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

moogoOrganigramNotificationTitle='Probleme beim MO²GO-Organisationsimport'



"Messages "

moogoInvalidImportOrganigramFile='Die Importdatei<n><1s><n>enthält keine gültige MO²GO-Organisation'

moogoWorkerNotImported='Der Bearbeiter {<1s>} wurde nicht importiert. Grund: {2s}'

moogoWorkerType='Bearbeiter wegen {inkompatiblen} Attributen {Class.slave} und {Class.master} nicht importiert:'

moogoWorkerTypeNames='Slavebearbeiter: {<1s>} Masterbearbeiter: {<2s>}'

moogoPartStructure='{Fehlerhafte Einträge} in [iemPartStructure] erkannt:'

moogoPartStructureUnknownWorker='{Unbekannter Bearbeiter}: [<1s>] in: <2s>'

moogoInfiniteLoop='{Endlosschleife bei iemConnection erkannt}. Die Resource wurde ignoriert:'

moogoInfiniteLoopItem='iemConnection In.ID: {<1s>} Out.ID: {<2s>}'

moogoNextStepStartAt='{Ungültiger Startzeit} für nächsten Arbeitsschritt. 0 Sek. wurde verwendet:'

moogoNextStepStartAtItem='<1s>: {<2s>}'

moogoStepNotTimed='{Ungültige Ausführungszeit} für den Arbeitsschritt:'

moogoStepNotTimedItem='{<1s>} <2s> wurde verwendet'



"*************************************************************************************************"

"*** Export/Import MOOGO-Process"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

moogoNotificationTitle='Probleme beim MO²GO-Geschäftsprozessesimport'



moogoNotAssignedSteps='Die Arbeitsschritte wurden dem [aktuellen Bearbeiter] zugeordnet weil der {angegebene Bearbeiter im Organigramm fehlt}:'

moogoNotAssigned='Vorgang: (<1s>) Arbeitsschritt: [<2s>] Bearbeiter: {<3s>}'

moogoLevel='Nicht importierte Arbeitsschritte wegen fehlendem Attribut {State.levelid}:'

moogoStepLevel='Arbeitsschritt: {<1s>}'

moogoImportEmptyProcess='Der MO²GO-Geschäftsprozess [<1s>] wurde {ohne Arbeitsschritte} importiert'

moogoImportError='{Genereller Fehler} beim Importieren von MO²GO-Geschäftsprozessen'

moogoNoProcessImported='{Keine} MO²GO-Geschäftsprozesse wurden aus der Datei {<1s>} importiert'



"*************************************************************************************************"

"*** Export/Import AENEIS-Process"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

aeneisNotificationTitle='Probleme beim AENEIS-Geschäftsprozessesimport'



aeneisWorkerNotImported='Der Bearbeiter {<1s>} wurde nicht importiert. Grund: {2s}'

aeneisWorkerType='Bearbeiter wegen {inkompatiblen} Attributen {Class.slave} und {Class.master} nicht importiert:'

aeneisWorkerTypeNames='Slavebearbeiter: {<1s>} Masterbearbeiter: {<2s>}'

aeneisPartStructureUnknownWorker='{Unbekannter Bearbeiter}: [<1s>] in: <2s>'

aeneisNotAssignedSteps='Die Arbeitsschritte wurden dem [aktuellen Bearbeiter] zugeordnet weil der {angegebene Bearbeiter im Organigramm fehlt}:'

aeneisNotAssigned='Vorgang: (<1s>) Arbeitsschritt: [<2s>] Bearbeiter: {<3s>}'

aeneisLevel='Nicht importierte Arbeitsschritte wegen fehlendem Attribut:'

aeneisStepLevel='Arbeitsschritt: {<1s>}'

aeneisInfiniteLoop='{Endlosschleife} Die Resource wurde ignoriert:'

aeneisInfiniteLoopItem='iemConnection In.ID: {<1s>} Out.ID: {<2s>}'

aeneisNextStepStartAt='{Ungültiger Startzeit} für nächsten Arbeitsschritt. {sofort} wurde verwendet:'

aeneisNextStepStartAtItem='Arbeitsschrittergebnis: {<1s>} mündet in Arbeitsschritt: [<2s>]'

aeneisImportError='{Genereller Fehler} beim Importieren von AENEIS-Geschäftsprozessen'

aeneisNoProcessImported='{Keine} AENEIS-Geschäftsprozesse wurden aus der Datei {<1s>} importiert'

aeneisImportEmptyProcess='Der AENEIS-Geschäftsprozess [<1s>] wurde {ohne Arbeitsschritte} importiert'

aeneisStepNotTimed='{Ungültige Ausführungszeit} für den Arbeitsschritt:'

aeneisStepNotTimedItem='{<1s>} <2s> wurde verwendet'



"*************************************************************************************************"

"*** Export/Import Process"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

processFilenameTitle='Wählen Sie die Vorgangsvorlage'

processOverwriteTitle='Vorgangsvorlage ''<1s>'' in ''<2s>'' überschreiben'



"Messages "

importProcessQuestionMessage='Die Vorgangsvorlage<n><1s><n>ist bereits vorhanden. Soll sie überschrieben werden'

processExportedMessage='Die Vorgangsvorlage<n><1s><n>wurde in die Datei<n><2s><n>exportiert'

processExportErrorMessage='Die Vorgangsvorlage<n><1s><n>wurde nicht exportiert'

processesExportedMessage='Die Vorgangsvorlagen wurden in die Datei<n><1s><n>exportiert'

processesExportErrorMessage='Die Vorgangsvorlagen wurden nicht exportiert'

processImportExistErrorMessage='Die Vorgangsvorlage<n><1s><n>existiert bereits'

processImportedMessage='Die Vorgangsvorlage<n><1s><n>wurde importiert'

processesImportedMessage='Die Vorgangsvorlagen wurden importiert'

processScriptsImportedMessage='Aus der Vorgangsvorlage<n><1s><n>wurden nur Skripts importiert'

processImportedUnassignedStepsMessage='Die Vorgangsvorlage<n><1s><n>wurde importiert, aber einige Arbeitsschritte wurden dem<n>Bearbeiter nicht zugeordnet, weil er nicht gefunden wurde'

processImportErrorMessage='Die Vorgangsvorlage wurde nicht importiert'

workerNotFoundErrorMessage='Der Bearbeiter<n><1s><n>wurde im Organigramm nicht gefunden'

invalidImportProcessFile='Die gewählte Datei enthält keine Vorgangsvorlage'

invalidImportProcessFileWith='Die gewählte Datei enthält keine Vorgangsvorlage<n>Fehler: <1s>'

invalidProcessImportMessage='Die Vorgangsvorlage in ''<1s>'' ist nicht<n>vollständig, und kann deshalb nicht importiert werden'

processReferenceErrorMessage='Das Login für den Bearbeiter<n><1s><n>oder einem seiner übergeordneten Bearbeiter fehlt.<n>Die Vorgangsvorlage kann nicht exportiert werden'

scriptNotFoundErrorMessage='Das Skript ''<1s>'',<n>verwendet in der Aktion ''<2s>''<n>des Arbeitssschrittes ''<3s>,''<n>wurde innerhalb der Bearbeiterhierarchie<n>nicht gefunden'

methodNotFoundErrorMessage='Das Makro<n>''<1s>''<n>wird im Makro<n>''<2s>''<n>des Bearbeiters ''<3s>''<n>verwendet, wurde aber innerhalb der<n>Bearbeiterhierarchie nicht gefunden'

ignoreMissingWorkerMessage='Der Bearbeiter ''<1s>'' fehlt im Organigramm. Soll<n>statt dessen der aktuelle Bearbeiter verwendet werden'

overwriteProcessMessage='Die Vorgangsvorlage ''<1s>'' ist in<n>''<2s>'' bereits vorhanden.<n>Soll sie überschrieben werden'

duplicateProcessMessage='Die Vorgangsvorlage ''<1s>'' ist in<n>''<2s>'' bereits vorhanden und<n>muss deshalb nicht importiert werden'



"FlyByHelp Texte"

noProcessButtonFlyByHelp='Die Vorgangsvorlage wird nicht überschrieben'

noAllProcessButtonFlyByHelp='Diese, und alle weiteren Vorgangsvorlagen werden nicht überschrieben'

yesProcessButtonFlyByHelp='Die Vorgangsvorlage wird überschrieben'

yesAllProcessButtonFlyByHelp='Diese, und alle weiteren Vorgangsvorlagen werden überschrieben'



"*************************************************************************************************"

"*** Export/Import Step"

"*************************************************************************************************"

nextSteps='Die nachfolgenden Arbeitsschritte:'

noStep='keine'

selfStepLink='(Wiederholung, Selbstverweis)'

lastStep='Ende des Vorgangs'

previousSteps='Die vorangehenden Arbeitsschritte:'

firstStep='Start des Vorgangs'

withResultLabel='bei:'



"*************************************************************************************************"

"*** Export/Import Resource"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

resourceOverwriteTitle='Ressource ''<1s>'' in ''<2s>'' überschreiben'



"Messages "

overwriteResourceMessage='Die Ressource ''<1s>'' ist in<n>''<2s>'' bereits vorhanden.<n>Soll sie überschrieben werden'



"FlyByHelp Texte"

noResourceButtonFlyByHelp='Die Ressource wird nicht überschrieben'

noAllResourceButtonFlyByHelp='Diese, und alle weiteren Ressourcen werden nicht überschrieben'

yesResourceButtonFlyByHelp='Die Ressource wird überschrieben'

yesAllResourceButtonFlyByHelp='Diese, und alle weiteren Ressourcen werden überschrieben'



"*************************************************************************************************"

"*** Export/Import Script"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

scriptFilenameTitle='Wählen Sie das Skript'



"Messages "

scriptExportedMessage='Das Skript<n><1s><n>wurde in die Datei<n><2s><n>exportiert'

scriptExportErrorMessage='Das Skript<n><1s><n>wurde nicht exportiert'

scriptsExportedMessage='Die Skripts<n><1s> bis <2s><n>wurden in die Datei<n><3s><n>exportiert'

scriptsExportErrorMessage='Die Skripts<n><1s> bis <2s><n>wurden nicht exportiert'

scriptNothingImportedMessage='Nichts wurde importiert, weil alle<n>Skiptmakros bereits existieren'

scriptImportedMessage='Das Skript<n><1s><n>wurde importiert'

scriptMethodImportedMessage='Die Skriptmakros<n><1s><n>wurden importiert'

scriptsImportedMessage='Die Skripts wurden importiert'

scriptsAndMethodImportedMessage='Die Skripts wurden importiert. In einem oder mehreren<n>bereits vorhandenen Skripts wurden nur Makros importiert'

scriptImportErrorMessage='Das Skript wurde nicht importiert'

invalidImportScriptFile='Die gewählte Datei enthält kein Skript'

overwriteScriptMethodMessage='Das Skriptmakro ''<1s>'' ist in<n>''<2s>'' bereits vorhanden.<n>Wollen Sie es überschrieben'

scriptMethodImportOversizedMessage='Der Quelltext des Skriptmakros<n><1s><n>wird nicht importiert, da er die maximale<n>Anzahl von <2p> Zeichen überschreitet'



"*************************************************************************************************"

"*** Export/Import Absent"

"*************************************************************************************************"



absentOverwriteTitle='Abwesenheit ''<1s>'' in ''2s>'' überschreiben'



"FlyByHelp Texte"

noAbsentButtonFlyByHelp='Die Abwesenheit wird nicht überschrieben'

noAllAbsentButtonFlyByHelp='Diese, und alle weiteren Abwesenheiten werden nicht überschrieben'

yesAbsentButtonFlyByHelp='Die Abwesenheit wird überschrieben'

yesAllAbsentButtonFlyByHelp='Diese, und alle weiteren Abwesenheiten werden überschrieben'



"Messages "

overwriteAbsentMessage='Die Abwesenheit ''<1s>'' ist in<n>''<2s>'' bereits vorhanden.<n>Wollen Sie die Abwesenheit überschrieben'



"*************************************************************************************************"

"*** Export/Import Permission"

"*************************************************************************************************"



permissionOverwriteTitle='Recht ''<1s>'' in ''<2s>'' überschreiben'



"FlyByHelp Texte"

noPermissionButtonFlyByHelp='Die Authorisierung wird nicht überschrieben'

noAllPermissionButtonFlyByHelp='Diese, und alle weiteren Authorisierungen werden nicht überschrieben'

yesPermissionButtonFlyByHelp='Die Authorisierung wird überschrieben'

yesAllPermissionButtonFlyByHelp='Diese, und alle weiteren Authorisierungen werden überschrieben'



"Messages "

overwritePermissionMessage='Die Berechtigung für ''<1s>'' ist in<n>''<2s>'' bereits vorhanden.<n>Wollen Sie die Berechtigung überschrieben'



"*************************************************************************************************"

"*** Export/Import Worker"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

workerFilenameTitle='Wählen Sie den Bearbeiter'

workerExportNotificationTitle='Behobene Probleme beim Bearbeiterexport'

workerExportSubstitute='Die folgenden Stellvertretungen wurden {nicht exportiert}:'

workerExportSubstituteItem='Die Vertretung {<1s>} für {<2s>} des Bearbeiters [<3s>]'

workerExportTaskarea='Die folgenden Aufgabenbereiche wurden {nicht exportiert}:'

workerExportTaskareaItem='Der Aufgabenbereich {<1s>} für {<2s>} des Bearbeiters [<3s>]'

workerExportVisibility='Die Sichtbarkeit wurde auf [zugehgörige Organisationseinheit] gestellt, weil der eingestellte Bearbeiter {nicht exportiert} wurde:'

workerExportVisibilityItem='In [<1s>] war der Bearbeiter {<2s>} eingestellt'

workerExportAdoptVisibility='Die Übernahmesichtbereich wurde auf [zugehgörige Organisationseinheit] gestellt, weil der eingestellte Bearbeiter {nicht exportiert} wurde:'

workerExportAdoptVisibilityItem='In [<1s>] war der Bearbeiter {<2s>} eingestellt'

workerPermissionInheritances='Die Autorisierung wurde auf [erbt keine Rechte] gestellt, weil der eingestellte Bearbeiter {nicht exportiert} wurde:'

workerPermissionInheritancesItem='In [<1s>] war der Bearbeiter {<2s>} eingestellt'

workerExportStepWorker='Die Arbeitsschritte werden durch den [aktuellen Bearbeiter] bearbeitet weil der ausführende Bearbeiter {nicht exportiert} wurde:'

workerExportStepWorkerItem='Der ausführende Bearbeiter {<4s>} im Arbeitsschritt [<3s>] der Vorgangsvorlage [<2s>] des Eigentümers [<1s>]'



importCompanyContentMessage='Soll der Inhalt des Unternehmens<n><1s><n>auch importiert werden'

workerImportedMessage='<1s> wurde importiert'

organigramImportedMessage='Die Organisation<n><1s><n>wurde importiert'

workerImportErrorMessage='Der Bearbeiter wurde nicht importiert'

workerExportedMessage='<1s><n>wurde in die Datei<n><2s><n>exportiert'

workerExportErrorMessage='<1s> ''<2s>'' wurde nicht exportiert'

invalidContainerWorkerMessage='<1s><n>kann in <2s><n>nicht eingefügt werden'

importDuplicateWorkerMessage='<1s><n>mit dem Loginnamen ''<2s>'' kann nicht<n>importiert werden, weil er bereits vorhanden ist'

importWorkerErrorMessage='Der Bearbeiter konnte nicht importiert werden' 

invalidImportWorkerFileMessage='Die gewählte Datei enthält keinen Bearbeiter'

canNotImportAllWorkersMessage='Nicht alle vorliegenden Bearbeiter können importiert werden.<n>Wollen Sie trotzdem fortfahren'

importCompanyContentAnywayMessage='Nicht alle vorliegenden Bearbeiter wurden importiert.<n>Soll der Inhalt des Unternehmens<n><1s><n>trotzdem importiert werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Old-/New-ScriptMethodOverwrite Version Canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

scriptMethodDiffTitle='Skriptmakro ''<1s>'' in ''<2s>'' überschreiben'



oldVersionLabel='Alte, vorhandene Version:'

newVersionLabel='Neue Version:'



"FlyByHelp Texte"

oldDefaultFlyByHelp='Die Option ''Startmakro'' der existierenden (alte) Version des Skriptmakros'

oldSystemFlyByHelp='Die Option ''Systemmakro'' der existierenden (alte) Version des Skriptmakros'

oldVersionFlyByHelp='Die existierende (alte) Version des Skriptmakros'

newDefaultFlyByHelp='Die Option ''Startmakro'' der neuen Version des Skriptmakros'

newSystemFlyByHelp='Die Option ''Systemmakro'' der neuen Version des Skriptmakros'

newVersionFlyByHelp='Die neue Version des Skriptmakros'

noButtonFlyByHelp='Das Skriptmakro wird nicht überschrieben'

noAllButtonFlyByHelp='Dieses, und alle weiteren Skriptmakros werden nicht überschrieben'

yesButtonFlyByHelp='Das Skriptmakro wird überschrieben'

yesAllButtonFlyByHelp='Dieses, und alle weiteren Skriptmakros werden überschrieben'



"*************************************************************************************************"

"*** Active Process-Filter-Canvas-Messages "

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

stepHistoryFilterTitle='Arbeitsschritte auswählen'



stepsWithConsumedResourcesOnlyOption='Nur Arbeitsschritte mit Ressourcenverbrauch' 

stepLabel='Arbeitsschritt:'

startEndLabel='Start/Ende:'

commentLabel='&Kommentar:'

actionLabel='Aktion:'



"FlyByHelp Texte"

stepsWithConsumedResourcesOnlyFlyByHelp='Die Option zeigt nur Arbeitsschritte, die Ressourcen verbraucht haben'

historyStarterFlyByHelp='Nur die Arbeitsschritte dieses Bearbeiters werden gezeigt'

historyStepNameFlyByHelp='Nur diese Arbeitsschritte werden gezeigt'

historyUseStepNameFlyByHelp='Wenn gewählt, werden nur die Arbeitschritte<n>mit dem gewählten Namen gezeigt'

historyUseStarterFlyByHelp='Wenn gewählt, werden nur die Arbeitsschritte<n>des gewählten Bearbeiters gezeigt'

historyFromFlyByHelp='Nur die Arbeitsschritte werden gezeigt,<n>die nach diesem Datum begonnen haben'

historyToFlyByHelp='Nur die Arbeitsschritte werden gezeigt,<n>die vor diesem Datum beendet wurden'

historyUseDatesFlyByHelp='Wenn gewählt, werden nur die Arbeitsschritte, die innerhalb<n>des gewählten Datums ausgeführt wurden, gezeigt'

historyCommentFlyByHelp='Nur die Vorgänge, Arbeitsschritte und Aktionen mit<n>dem Kommentar (inkl. Muster * und ?) werden angezeigt'

historyUseCommentFlyByHelp='Wenn gewählt, werden nur Vorgänge, Arbeitsschritte<n>und Aktionen, die den Kommentar enthalten, angezeigt'

historyActionNameFlyByHelp='Nur diese Aktionen werden gezeigt'

historyUseActionNameFlyByHelp='Wenn gewählt, werden nur die Aktionen<n>mit dem gewählten Namen gezeigt'



"*************************************************************************************************"

"*** Taskview-Settings-Canvas-Messages "

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

tasklistSpecTitle='Spalten der Aufgabenliste konfigurieren'

personalTasklistSpecTitle='Spalten der persönlichen Aufgabenliste konfigurieren'

adoptTasklistSpecTitle='Spalten der Übernahmeliste konfigurieren'

groupTasklistSpecTitle='Spalten der Gruppenaufgabenliste konfigurieren'



allColumnsLabel='Verfügbare Spalten:'

tableColumnsLabel='Konfigurierte Spalten:'



semaphore='Ampel'



"FlyByHelp Texte"

allColumnsFlyByHelp='Zeigt die noch verfügbaren Spalten. Mit<n>Doppelklick wird die Spalte konfiguriert'

tableColumnsFlyByHelp='Zeigt die bereist konfigurierten Spalten. Mit Doppel-<n>klick wird die Spalte aus der Konfigurierung entfernt'

configureColumnFlyByHelp='Übernimmt die markierte Spalte in die Konfigurierung'

unconfigureColumnFlyByHelp='Entfernt die markierte Spalte aus der Konfigurierung'

upColumnFlyByHelp='Schiebt die markierte Spalte eine Position nach oben/vorne'

downColumnFlyByHelp='Schiebt die markierte Spalte eine Position nach oben/hinten'

columnsAcceptButtonFlyByHelp='Die Einstellungen werden übernommen und beim<n>nächsten Öffnen der Aufgabenliste wirksam'



"Meldungen"

noColumnsConfiguredMessage='Mindestens eine Spalte muss konfiguriert sein'



"*************************************************************************************************"

"*** HTTP-Settings-Canvas-Messages "

"*************************************************************************************************"



portLabel='Portnummer:'

accountLabel='Account:'

useProxyOption='Proxy verwenden'



"Meldungen"

httpBadPasswordMessage='Das Passwort und die Wiederholung sind verschieden'



"FlyByHelp Texte"

httpPasswordAgainFlyByHelp='Die Wiederholung des Passworts'

httpPasswordFlyByHelp='Das Passwort für die HTTP-Anmeldung'

httpUserFlyByHelp='Der Benutzername für die HTTP-Anmeldung'

httpAccountFlyByHelp='Der Account für die HTTP-Verwendung'

httpNameFlyByHelp='Der vollständige Benutzername'

httpHostFlyByHelp='Der Hostname für die HTTP-Verwendung'

httpUseProxyOptionFlyByHelp='Der HTTP-Zugriff soll über einen Proxy-Server erfolgen'

httpPortFlyByHelp='Die Portnummer für die HTTP-Verwendung'

httpEmailFlyByHelp='Die E-Mail-Adresse der Benutzers'



"*************************************************************************************************"

"*** WSDL-Settings-Canvas-Messages "

"*************************************************************************************************"

serverLabel='Server:'

dbLoginLabel='Login für Datenbank:'

startLoginProcessLabel='Login-/Startvorgänge:'

wsdlVersionLabel='WSDL-Version:'



"FlyByHelp Texte"

wsdlServerFlyByHelp='Die Webserverfunktionalität wird beim Start aktiviert'

wsdlHostFlyByHelp='Mit dem Hostnamen ist der Webserver erreichbar.<n>(%<IP-Adresse%>, %<Hostname%> oder localhost)'

wsdlPortFlyByHelp='Mit der Portnummer ist der Webserver erreichbar'

wsdlDbLoginFlyByHelp='Die Anmeldung des Webservices soll zugleich für<n>die Datenbankanmeldung verwendet werden'

wsdlStartLoginProcessFlyByHelp='Start- und Loginvorgänge werden bei der Anmeldung ausgeführt'

wsdlVersionFlyByHelp='Die eingestellte WSDL-Version richtet sich nach den verwendeten Webclienten'



"*************************************************************************************************"

"*** RemoteBrowser-Canvas-Messages "

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

remoteBrowserTitle='InternetExplorer Server'



browserPortalPage='OfficeTalk.html'



remoteBrowserTerminationText='Der Server wird automatisch geschlossen, er kann nicht manuell beendet werden !'



"Meldungen"

openTraditionalPortalMessage='Der Browser wurde geschlossen. Sichern<n>Sie die Änderungen im Standardportal'



"*************************************************************************************************"

"*** Process-Hirarchy-Canvas-Messages "

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

processHirarchyTitle='Hierarchiebrowser für: <1s> --- angezeigter Vorgang: <2s>'



"Meldungen"

noSubprocessMessage='Der Hierarchiebrower der Vorgangsvorlage kann nicht geöffnet<n>werden, da von ihr keine weiteren Vorgänge gestartet werden.<n>Der Ablauf der Vorgangsvorlage wird jetzt geöffnet'



"*************************************************************************************************"

"*** Process-Hirarchy-Canvas-Messages "

"*************************************************************************************************"

processHirarchyMethodInScript='''<1s>'' im Skript: ''<2s>'''



"FlyByHelp Texte"

processHirarchyListFlyByHelp='Zeigt die Vorgangshierarchie (von wo aus Teilvorgänge gestartet werden). Die Struktur<n>können Sie mit Doppelklick auf den Arbeitsschritt oder mit den Kästchen auf- und zuklappen'



"*************************************************************************************************"

"*** Process-Hirarchy-List-Canvas-Messages "

"*************************************************************************************************"

fullHirarchyCommand='Ausführliche Hierarchie'



"*************************************************************************************************"

"*** Verschiedenes für die Vorgangshierarchie "

"*************************************************************************************************"

allProcessPartLabel='Alle verwendeten Teilvorgänge'

processPartActionColumn='In der Aktion'

processPartColumn='Teilvorgänge'

processPartLabel='Teilvorgang:'

stepInProcess='<1s> in: <2s>'



scriptNotFoundOrAccessible='(Skript nicht gefunden/keine Leseberechtigung oder Skript enthält kein Startmakro)'



"*************************************************************************************************"

"*** Registered Schedule-Process- und Process-Data-Data-Canvas-Messages "

"*************************************************************************************************"

processDataItemListFlyByHelp='Zeigt die Einträge des Vorgangsdatengruppe ''<1s>'''



"*************************************************************************************************"

"*** Process-Data und Schedule-Process-Data-List-Canvas-Messages "

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

processDataTitle='Die Daten des Vorgangs: <1s>'

scheduleProcessDataTitle='Die temporären Daten des Vorgangs: <1s>'



processDataGroupNameColumn='Gruppenname'

processDataItemNameColumn='Elementname'

processDataItemValueColumn='Inhalt'



"Meldungstexte"

noProcessDataMessage='Der Vorgang enthält keine Vorgangsdaten'

noScheduleProcessDataMessage='Der Vorgang enthält keine temporären Vorgangsdaten'



"FlyByHelp Texte"

processDataListFlyByHelp='Zeigt die variablen Vorgangsdaten (Gruppenname, Eintragsname und Inhalt)'

closeProcessDataFlyByHelp='Schließt den Dialog'



"*************************************************************************************************"

"*** Process-Simulation-Canvas-Messages "

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

processSimulationTitle='Simulation des Ablaufs: <1s>'

simulationTimesTitle='Die Summen der Ausführungszeiten'

simulationResourcesTitle='Die verbrauchten Ressourcen der ausgeführten Arbeitsschritte'

simulationHistoryTitle='Die Historie der ausgeführten Arbeitsschritte'

simulationIndexHistoryTitle='Die ausgeführten Arbeitsschritte'

simulationStepResponsibilityTitle='Die Bearbeiter der ausgeführten Arbeitsschritte'

simulationScheduleSelfLinkOption='Mit Wiederholungen'



simulationScheduleSelfLinkLabel='Ausführungsmodus der Arbeitsschritte:'

simulationScheduleSelfLink='Mit Wiederholungen (Selbstverweis)'

simulationScheduleNoSelfLink='Ohne Wiederholungen (Selbstverweis)'



simulationEndOfPathNotReached='Die Simulation des Ablaufs ist unvollständig, da sie die Ausführung eines letzten Arbeitsschrittes %<B%>nicht%</B%> erreicht hat'



"Tabulator Beschriftungen"

simulationTimesTabulatorLabel='Ausführungszeiten'

simulationResourcesTabulatorLabel='Ressourcen'

simulationHistoryTabulatorLabel='Historie'

simulationStepResponsibilityTabulatorLabel='Bearbeiter'



consumedExecutionLabel='Ausführung'

consumedTimesLabel='Summe der Ablaufzeiten'

consumedResourcesLabel='Summe des Ressourcenverbrauchs'

consumedResourceValueLabel='Gesamtkosten:'

consumedResourceListLabel='Ressourcen:'

stepResultLabel='Arbeitsschrittergebnisse:'

stepHistoryLabel='Historie der ausgeführten Arbeitschritte'



simulationHtmlFilename='Vorgangssimulation <1s>.htm'



"Meldungstexte"

simulationFinishedMessage='Die Simulation der Vorgangs hat den letzten Arbeitsschritt<n>erreicht oder wurde explizit durch den Anwender beendet'

simulationAsHtmlCreatedAndOpenMessage='Die Simulation der Vorgangs<n><1s><n>wurde als HTML-Datei gespeichert.<n>Wollen Sie das Ergebnis jetzt sehen'

 

"FlyByHelp Texte"

simulationScheduleSelfLinkFlyByHelp='Wiederholungen eines Arbeitsschrittes (Selbstverweise) werden simuliert'

simulationStepResponsibilityFlyByHelp='Zeigt, welche Bearbeiter die Arbeitsschritte ausgeführt haben'

simulationRuntimeFlyByHelp='Zeigt die Ausführungszeit der bisher ausgeführten Arbeitsschritte'

simulationLifetimeFlyByHelp='Zeigt die bisher Gesamtlaufzeit des Vorgangs'

simulationConsumedResourcesFlyByHelp='Zeigt die verbrauchten Ressourcen der bisher ausgeführten Arbeitsschritte'

simulationConsumedFlyByHelp='Zeigt die verbrauchten Gesamtkosten der bisher ausgeführten Arbeitsschritte'

simulationStepResultFlyByHelp='Wählen Sie aus der Liste das nächste Ergebnisse aus.<n>Damit bestimmen Sie indirekt den nächsten Arbeitsschritt'

simulationNextStepFlyByHelp='Dieser Arbeitsschritt wird als nächstes ausgeführt'

simulationScheduleFlyByHelp='Simuliert die Ausführung des nächsten Arbeitsschrittes'

simulationPermanentScheduleFlyByHelp='Simuliert die Ausführung des gesamten Vorgangs bis zum Ende'

simulationUnscheduleFlyByHelp='Nimmt die Ausführung des letzten Arbeitsschritt zurück'

simulationDetailFlyByHelp='Zeigt die Details zur Simulation des Ablaufs'

simulationCloseFlyByHelp='Schließt den Simulationsdialog'



"*************************************************************************************************"

"*** Process-Simulation-Menu "

"*************************************************************************************************"

detailsCommand='D&etails'



"*************************************************************************************************"

"*** History-Process-Simulation-Canvas-Messages "

"*************************************************************************************************"



"FlyByHelp Texte"

simulationHistoryFlyByHelp='Zeigt die Historie der ausgeführten Arbeitsschritte.<n>Doppelklick öffnet den Arbeitsschritt und zeigt die<n>ausgeführten Aktionen. Klick auf das Pluszeichen<n>zeigt deren benutzte Ressourcen'



"*************************************************************************************************"

"*** Function Browser Canvas messages"

"*************************************************************************************************"

noFunctionSelected='Zur Anzeige oder Bearbeitung wählen Sie im Listfeld links ein Element. Dadurch wird dessen Inhalt hier angezeigt und kann hier auch weiter bearbeitet werden.'

autoAcceptMessage='Sollen die Änderungen jetzt gespeichert werden'

notAutoAcceptedMessage='<1s> kann nicht geöffnet werden.<n>Die Änderungen müssen zuerst gespeichert werden !'

autoAcceptedErrorMessage='<1s> kann nicht geöffnet werden, weil die<n>Änderungen nicht gespeichert werden konnten'

autoAcceptedMessage='Die Änderungen wurden gespeichert'



"FlyByHelp Texte"

functionSaveFlyByHelp='Speichert alle bisherigen Änderungen'

functionFindFlyByHelp='Öffnet den Dialog zum Suchen beliebiger Beabeiter nach deren Inhalt'

functionViewWorkerContentFlyByHelp='Zeigt die Bearbeiter mit ihren gesamten Inhalten im Listfeld<n>der Funktionen, oder blendet die Inhalte aus'

functionViewProcessContentFlyByHelp='Zeigt die Bearbeiter mit ihren Vorgangsvorlagen im Listfeld<n>der Funktionen, oder blendet die Vorgangsvorlagen aus'

functionListFlyByHelp='In dem Listfeld sind alle zulässigen Funktionen und das<n>sichtbare Organigamm des Unternehmens erreichbar'

functionViewAuthorizeContentFlyByHelp='Zeigt die Bearbeiter mit ihren Berechtigungen und Sichtbereichen<n>im Listfeld der Funktionen, oder blendet die Berechtigungen und<n>Sichtbereiche aus'



"*************************************************************************************************"

"*** Quick Step Insert Canvas messages"

"*************************************************************************************************"

quickStepTitle='Der nächste Arbeitsschritt'

insertQuickStepTitle='Der erste Arbeitsschritt'



quickStepResultGroupLabel='Das Arbeitsschrittergebis'

quickStepResultLabel='Name:'

quickStartAfterLabel='Starten nach:'

quickStepGroupLabel='Der Arbeitsschritt'

quickStepTimeLabel='Ausführungszeit:'



"FlyByHelp Texte"

quickStepResultFlyByHelp='Die Benennung der Verbindung (das Arbeitsschrittergebnis) zum nächsten<n>Arbeitsschritt. Beim ersten Arbeitsschritt entfällt die Angabe'

quickStepStartAfterFlyByHelp='Der nächste Arbeitsschritt wird nach dieser Zeitspanne<n>gestartet. Beim ersten Arbeitsschritt entfällt die Angabe'

quickStepAcceptButtonFlyByHelp='Ein Arbeitsschritt mit diesen Angaben wird in der Vorgangs-<n>vorlage als nächster oder erster Arbeitsschritt eingefügt'



"*************************************************************************************************"

"*** XML Map Canvas messages for importing"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

xmlMapTitle='Die Zuordung der Attributnamen'

xmlMapFilenameTitle='Zuordnungsdatei wählen'



xmlMapOriginalName='Name in OfficeTalk'

xmlMapMapname='Name in der Importdatei'

xmlMapFiles='XML Attributzuordnungen (*.ini)'



"Meldungstexte"

abandonMapChangesMessage='Wollen Sie die Änderungen der Zuordnungen verwerfen'



"FlyByHelp Texte"

xmlMapListFlyByHelp='Zeigt die Zuordung der Orginalnamen zu den Namen aus der Importdatei'

closeXMLMapFlyByHelp='Schließt die Zuordnungen'



"*************************************************************************************************"

"*** XML Mapping for importing worker"

"*************************************************************************************************"

xmlMapAdressFirstName='Bearbeiter/Vorname'

xmlMapAdressLastName='Bearbeiter/Nachname'

xmlMapAdressZip='Bearbeiter/PLZ'

xmlMapAdressTown='Bearbeiter/Ort'

xmlMapAdressStreet='Bearbeiter/Straße'

xmlMapAdressPhone='Bearbeiter/Telefon'

xmlMapAdressDescription='Bearbeiter/Beschreibung'

xmlMapAdressFax='Bearbeiter/Fax'

xmlMapAdressEmail='Bearbeiter/E-Mail'



"*************************************************************************************************"

"*** XML Mapping for importing process"

"*************************************************************************************************"

xmlMapProcessPriority='Vorgang/Priorität'

xmlMapProcessDescription='Vorgang/Beschreibung'



"*************************************************************************************************"

"*** XML Mapping for importing step"

"*************************************************************************************************"

xmlMapStepDescription='Arbeitsschritt/Beschreibung'



"*************************************************************************************************"

"*** Group Processtemplate canvas"

"*************************************************************************************************"



"Notebook-Tabulator-Label"

groupProcessTemplateTabulator='Gemeinsame Vorgangsvorlagen'



groupProcessTemplateListFlyByHelp='Die sichtbaren Vorgangsvorlagen der übergeordneten Bearbeiter'

groupProcessTemplateManagerTitle='Sichtbare Vorgangsvorlagen für: <1s>'



"*************************************************************************************************"

"*** Script setting canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

scriptCompilerSettingTitle='Die Einstellungen für den Skriptmakrocompiler'



colorSyntaxOption='Makrosyntax im Skripteditor einfärben'



colorsLabel='Schriftfarben der Syntaxelemente'

defaultColorOption='Standard'

classColor='Klasse/Datentyp'

commentColor='Kommentar'

variableColor='Variable'

keywordColor='Schlüsselwort'

errorVariableColor='Error'

literalVariableColor='Literal'

booleanLiteralColor='True/False'

nullLiteralVariable='Null'

scriptColor='Skript/Makro'

stringLiteralColor='String'

serviceColor='Dienst'

sourceBackgroundColor='Hintergrund'

bracketColor='(...)'

commaColor='Trenner (,)'

defaultFont='Standard'



"FlyByHelp Texte"

colorSyntaxOptionFlyByHelp='Die Syntayelemente des Makros werden verschiedenfarbig dargestellt'

sourceBackgroundColorFlyByHelp='Die Hintergrundfarbe des Eingabefeldes für den Quelltext'

serviceColorFlyByHelp='Die Dienste werden mit der gewählten Farbe eingefärbt'

classColorFlyByHelp='Die Namen der Klassen und Datentypen werden mit der gewählten Farbe eingefärbt' 

commentColorFlyByHelp='Die Kommentare werden mit der gewählten Farbe eingefärbt' 

variableColorFlyByHelp='Die Namen der Variablen werden mit der gewählten Farbe eingefärbt' 

keywordColorFlyByHelp='Die Schlüsselwörter (If, Then, Else usw.) der Syntax werden mit der gewählten Farbe eingefärbt' 

errorVariableColorFlyByHelp='Die Error-Variable wird mit der gewählten Farbe eingefärbt' 

literalVariableColorFlyByHelp='Die Literale werden mit der gewählten Farbe eingefärbt' 

booleanLiteralVariableColorFlyByHelp='Die Literale True und False werden mit der gewählten Farbe eingefärbt' 

nullLiteralVariableColorFlyByHelp='Das Literal Null wird mit der gewählten Farbe eingefärbt' 

scriptColorFlyByHelp='Skript- und Makronamen werden in der Call-Anweisung mit der gewählten Farbe eingefärbt' 

stringLiteralVariableColorFlyByHelp='String-Literale werden mit der gewählten Farbe eingefärbt' 

bracketColorFlyByHelp='Klammern werden mit der gewählten Farbe eingefärbt' 

commaColorFlyByHelp='Die Trenner (,) werden mit der gewählten Farbe eingefärbt' 



defaultSyntaxColorFlyByHelp='Die Standardfarbe für das Syntaxelement wird eingestellt'

compilerEnvironmentAcceptButtonFlyByHelp='Schließt den Dialog für die Einstellungen des Skriptmakrocompilers'



"*************************************************************************************************"

"*** Resource using canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

resourceUsingTitle='Ressource ''<1s>'' (gesamt <2s>) wird verwendet in'

 

resourceUsingResourceColumn='Ressource'

resourceUsingInitiatorColumn='Verusacher'

resourceUsingCostColumn='Kosten'

resourceUsingActionColumn='in Aktion'

resourceUsingStepColumn='im Arbeitsschritt'

resourceUsingProcessColumn='im Vorgang'

resourceUsingScriptColumn='im Skript'

resourceUsingMethodColumn='im Makro'



"Meldungstexte"

noUsingResourceMessage='Die Ressource<n><1s><n>wird nicht verwendet'

notRemoveResourceUsedMessage='Die Ressource kann nicht entfernt werden, weil sie<n>in einer Aktion oder in einem Makro verwendet wird.<n>Wollen Sie sehen, wo die Ressource verwendet wird'



"FlyByHelp Texte"

resourceUsingListFlyByHelp='Zeigt die Ressourcen, ihre Verursacher (Bearbeiter), ihren Verwendungsort (Arbeits-<n>schritte),und die Vorgänge, in deren Rahmen die Arbeitsschritte ausgeführt werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Processdata analyze using canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

processdataAnalyzeTitle='Ablaufanalyse des Vorgangs: <1s>'



itemColumn='Eintrag'

groupColumn='Gruppe'

scriptColumn='Skript'

methodColumn='Makro'

workerColumn='Bearbeiter'

scriptAndMethodColumn='Unbekanntes Makro'

stepColumn='Arbeitsschritt'

resultColumn='Arbeitsschrittergebnis'

actionColumn='Aktion'

returnColumn='Return'

resourceColumn='Ressource'

textGroupColumn='Bezeichner'



processdataReadBeforeWrittenLabel='Vorgangsdaten werden ohne vorherige Bereitstellung verwendet'

processdataUnusedLabel='Vorgangsdaten werden bereitgestellt, aber nicht verwendet'

processdataUnknownMethodsLabel='Aufruf unbekannter Skriptmakros'

processdataUnknownScriptsLabel='Verwendung unbekannter oder leerer Skripts in Aktionen'

processdataEmptyStepsLabel='Arbeitsschritte ohne Aktionen'

processdataEmptyStepResultsLabel='Arbeitsschrittergebnisse ohne nächsten Arbeitsschritt'

processdataMissingPermissionsLabel='Fehlende Berechtigungen zum Ausführen des Arbeitsschrittes'

processdataUnknownReturnsLabel='Return mit unbekanntem Arbeitsschrittergebnis oder fehlendes Return'

processdataUnknownResourcesLabel='Verwendung unbekannter Ressourcen'

processdataUnknownLabelLabel='Verwendung unbekannter Bezeicher'



readBeforeWrittenProcessDataTabulatorLabel='Keine Bereitstellung'

unusedProcessDataTabulatorLabel='Nicht verwendet'

unknownMethodTabulatorLabel='Unbekannte Makros'

unknownScriptTabulatorLabel='Unbekannte/leere Skripts'

emptyStepsTabulatorLabel='Leere Arbeitsschritte'

emptyStepResultsTabulatorLabel='Leere Arbeitsschrittergebnisse'

missingPermissionsTabulatorLabel='Fehlende Rechte'

unknownReturnTabulatorLabel='Unbekannte Returns'

unknownResourceTabulatorLabel='Unbekannte Ressourcen'

unknownLabelGroupTabulatorLabel='Unbekannte Bezeichner'



"FlyByHelp Texte"

processTemplateAnalyzeHelpFlyByHelp='Öffnet einen Dialog mit kurzen Erklärungen'

processTemplateAnalyzeBackFlyByHelp='Schließt den Dialog und alle daraus geöffneten<n>Dialoge und öffnet wieder den Ausgangsdialog'

processdataReadBeforeWrittenFlyByHelp='Zeigt die Anweisungen im Makro, die Vorgangsdaten lesen,<n>ohne sie vorher bereitzustellen. Fehlende Anweisung:<n>processdata.item(Eintrag, with: Wert, in: Gruppe)'

processdataUnusedFlyByHelp='Zeigt die Anweisungen im Makro, die Vorgangsdaten bereitstellen,<n>ohne sie im weiteren Ablauf zu verwenden. Fehlende Anweisung<n>processdata.item(Eintrag, in: Gruppe)'

processdataUnknownMethodFlyByHelp='Zeigt die unbekannten, mit Call aufgerufenen Skriptmakros'

processdataUnknownScriptFlyByHelp='Zeigt Aktionen, in denen unbekannte oder leere Skripts<n>oder Skripts ohne Startmakro verwendet werden'

processdataEmptyStepsFlyByHelp='Zeigt alle Arbeitsschritte, die noch keine Aktionen enthalten'

processdataEmptyStepResultsFlyByHelp='Zeigt alle Arbeitsschrittergebnisse, die nicht auf einen nächsten Arbeitsschritt zeigen'

processdataMissingPermissionsFlyByHelp='Zeigt die Bearbeiter mit fehlenden Rechten zum Ausführen des Arbeitsschrittes'

processdataUnknownReturnFlyByHelp='Zeigt die Startmakros mit einer unbekannten oder fehlenden Return-Anweisung'

processdataUnknownResourceFlyByHelp='Zeigt die Makros, in denen mit stepscheduler.consumed(Name, cost: ...)<n>eine unbekannte Ressource verwendet wird'

processdataUnknownLabelGroupFlyByHelp='Zeigt die Makros, in denen ein Bezeichner verwendet wird, der in der<n>Bezeichnergruppe des ausführenden Bearbeiters nicht enthalten ist.'



"*************************************************************************************************"

"*** Processdata analyze using help canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

processdataAnalyzeHelpTitle='Analyse der Vorgangsvorlage'



"Meldungstexte"

processdataAnalyzeNoMisuseMessage='Im Ablauf der Vorgangsvorlage wurden keine Unstimmigkeiten gefunden'



"FlyByHelp Texte"

processdataAnalyzeHelp='Der Dialog zeigt mögliche Unstimmigkeiten im Ablauf an. Mögliche Unstimmigkeiten sind:<n>[Keine Bereitstellung]<n>Vorgangsdaten werden gelesen bevor sie bereitgestellt (geschrieben) werden.<n>[processdata.item(..., in:...)] {vor} [processdata.item(..., with: ..., in:...)]<n><n>[Nicht verwendet]<n>Vorgangsdaten werden bereitgestellt (geschrieben) ohne anschließend verwendet (gelesen) zu  werden.<n>[processdata.item(..., with: ..., in:...)] {ohne folgendes} [processdata.item(..., in:...)]<n>{Anweisungen, bei denen der Gruppen- oder Eintragsnamen mit einer Variablen oder mit einem Ausdruck benannt wird, können nicht analysiert werden !}<n><n>[Unbekanntes Return]<n>Die Return-Anweisung im Startmakro verwendet einen unbekannten Arbeitsschrittergebnisnamen oder die Return-Anweisung fehlt<n><n>[Unbekanntes Ressourcen]<n>In der Anweisung [consumed(..., abount: ...)] wird eine unbekannte Ressourcenname verwendet.<n><n>[Unbekanntes Makros]<n>Ein mit Call aufgerufenes Skriptmakro wurde nicht gefunden. u.U. sind darin die fehlenden Vorgangsdatenanweisungen enthalten<n><n>[Unbekannte Skripts]<n>Ein, in einer Aktion, verwendetes Skript wurde nicht gefunden. Das führt unweigerlich zu einem Ablaufehler<n><n>[Leere Arbeitsschritte]<n>Die angezeigten Arbeitsschritte enthalten keine Aktionen. Das muss nicht unbedingt ein Fehler sein, sondern kann gewollt sein.<n><n>[Fehlende Rechte]<n>Der Arbeitsschritt kann vom Bearbeiter wegen fehlender Rechte nicht ausgeführt werden<n><n>[Unbekannte Bezeichnergruppen]<n>In der Anweisung [addLabel(..., key: ...), label(... ifNone: ...) oder label(...)] wird ein unbekannter Bezeichnername verwendet. Rote Bezeichner sind unbekannt. Schwarze Bezeichner hingegen werden beim Vorgangsablauf möglicherweise nicht gefunden, weil sie in der Bezeichnergruppe des bearbeitenden Bearbeiters fehlen<n>{Anweisungen, bei denen die Bezeichnergruppe oder der Bezeichnername mit einer Variablen oder mit einem Ausdruck benannt wird, können nicht analysiert werden !}'



"*************************************************************************************************"

"*** Progress canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

progressPercentTitle=': %<1s%>%%%% bearbeitet' 

progressNumberTitle=': %<1p%> von %<2p%> bearbeitet' 



progressProcessdataTitle='Der Ablauf der Vorgangsvorlage wird analysiert'

progressStep='Arbeitsschritt: <1s>'



progressWorkerTitle='Bearbeiter werden exportiert'



progressProcessTitle='Vorgänge werden geladen'

progressProcess='Vorgänge von <1s> werden geladen'



progressAnalyzeProcess='Der Vorgangsablauf wird analysiert'



progressDelegatedProcessTitle='Delegierte Vorgänge werden geladen - Bearbeiter'

progressDelegatedProcesses='Delegierte Vorgänge von <1s> suchen (<2p> von <3p>)'



"*************************************************************************************************"

"*** script methodstack canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

methodStackTitle='Aufrufhierarchie der Makros'



methodStackLabel='Makrostack:'

methodStackName='<1s>.<2s> im Bearbeiter: <3s>'



"FlyByHelp Texte"

methodStackFlyByHelp='Enthält die Aufrufhierarchie der Makros. Der<n>letzte Eintrag enthält die Fehlerquelle'



"*************************************************************************************************"

"*** script methodstack menu"

"*************************************************************************************************"



methodStackCommand='Makrohierarchie...'



"*************************************************************************************************"

"*** Process message answer canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

progressAnswerTitle='Die Antworten auf die Vorgangsfragen für: <1s>'



processAnswerReceiversLabel='Empfänge&r:'

processAnswerQuestionLabel='Frag&e:'

processAnswerLabel='&Antwort:'



notScheduleProcessButton='&Nicht ausführen'



processAnswerNotAnswered='Wartet auf Antwort'



"FlyByHelp Texte"

processAnswerReceiversFlyByHelp='Der oder die Empfänger der Vorgangsfragen'

processAnswerQuestionFlyByHelp='Der Inhalt der Vorgangsfrage an den gewählten Empfänger'

processAnswerFlyByHelp='Die Antwort auf die Vorgangsfrage an den gewählten Empfänger'

processAnswerSubjectFlyByHelp='Der Betreff der Vorgangsfrage an den gewählten Empfänger'

processAnswerScheduleProcessFlyByHelp='Die Bearbeitung des Vorgangs wird trotz<n>ausstehender Antworten fortgeführt'

processAnswerNotScheduleProcessFlyByHelp='Die Bearbeitung des Vorgangs wird nicht fortgeführt'



"*************************************************************************************************"

"*** Error handler canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

errorHandlerTitle='Diagnosedatei senden'



errorReceiverLabel='Empfänger:'

errorSenderLabel='Absender:'

errorSubject='[Support] Fehlerdiagnose'

errorReceiver='OfficeTalk@joops.com'



"Meldungstexte"

errorHandlerQuestionMessage='Soll die Diagnosedatei<n><1s><n>zur Untersuchung jetzt an <2s> gesandt werden'

errorHandlerErrorMessage='Die Diagnosedatei<n><1s><n>konnte nicht gesandt werden. Senden Sie die Datei manuell'

errorFileNotFoundMessage='Die Diagnosedatei<n><1s><n>konnte wegen fehlender Systemrechte nicht anlegen'

errorFileNotSendMessage='Der Versand der Diagnosedatei ist wegen unvollständiger<n>Mail-Einstellungen nicht möglich !<n>Mindestens die Angaben ''Host'' und ''Protokoll'' sind<n>im Register Mail des Einstellungsdialoges erforderlich'



diagnoseMessage='Wegen eines internen Fehlers wurde die Diagnosedatei<n><1s><n>erstellt. Senden Sie diese mit einer Schilderung ihrer<n>letzten Aktionen bitte an <2s>'



"FlyByHelp Texte"

errorSenderFlyByHelp='Die E-Mailadresse des Absenders der Diagnosedatei'

errorReceiverFlyByHelp='Die E-Mailadresse des Empfängers der Diagnosedatei'

errorSubjectFlyByHelp='Die Betreffzeile der E-Mail'

errorTextFlyByHelp='Zusätzliche Informationen für das Diagnoseteam'

errorSendButtonFlyByHelp='Die E-Mail mit der Diagnosedatei wird jetzt gesandt'



"*************************************************************************************************"

"*** Progressbar for process scheduling analyzer canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

processTimesAnalyzerTitel='Zeiten werden analysiert'



processStartAnalyzerMessage='Startzeit der Arbeitsschritte analysieren'

processSchedulingAnalyzerMessage='Ausführungszeit der Arbeitsschritte analysieren'



"*************************************************************************************************"

"*** Process scheduling analyzer canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

processAnalyzerSingularTitle='Optimierung der effektiven und geplanten Zeiten für: <1s> (<2p> berücksichtigte Historie)'

processAnalyzerPluralTitle='Optimierung der effektiven und geplanten Zeiten für: <1s> (<2p> berücksichtigte Historien)'



differenceLabel='Durchschn. Abweichung:'



"Meldungstexte"

adoptProcessSchedulingTimeMessage='Sollen die geplanten Ausführungszeiten aller Arbeitsschritte<n>in der Vorgangsvorlage mit den tatsächlichen Zeiten aus der<n>bisherigen Vorgangshistorie belegt werden'

adoptStepSchedulingTimeMessage='Sollen die geplanten Ausführungszeiten<n><1s><n>mit den tatsächlichen Zeiten aus der bisherigen<n>Vorgangshistorie belegt werden'

adoptProcessSchedulingAndStartTimeMessage='Sollen die geplanten Ausführungszeiten der Arbeitsschritte<n>und die Startzeiten der Arbeitsschrittergebnisse in der<n>Vorgangsvorlage mit den tatsächlichen Zeiten aus der<n>bisherigen Vorgangshistorie belegt werden'

adoptProcessStartTimeMessage='Sollen die geplanten Startzeiten aller Arbeitsschritte<n>der Vorgangsvorlage mit den tatsächlichen Zeiten aus<n>der bisherighen Vorgangshistorie belegt werden'

adoptStepStartTimeMessage='Sollen die Startzeiten aller Arbeitsschrittergebnisse<n><1s><n>mit den tatsächlichen Zeiten aus der bisherigen<n>Vorgangshistorie belegt werden'

adoptResultStartTimeMessage='Soll die Startzeit <1s><n>mit der tatsächlichen Startzeit aus der bisherigen<n>Vorgangshistorie belegt werden'



"FlyByHelp Texte"

processAnalyzerSaveButtonFlyByHelp='Speichert die optimierten Ausführungs- und<n>Startzeiten dauerhaft in der Vorgangsvorlage'



"*************************************************************************************************"

"*** Process scheduling analyzer Menue Messages"

"*************************************************************************************************"

analyzerSaveCommand='&Speichern...'

analyzerSaveAndCloseCommand='S&peichern und schließen...'

analyzerSaveAndBackCommand='S&peichern und zurück...'

adoptTimeCommand='Zeit übernehmen...'

adoptTimesCommand='Alle Zeiten übernehmen...'

instructionsCommand='Anweis&ungen...'



"*************************************************************************************************"

"*** Step scheduling analyzer canvas"

"*************************************************************************************************"

"Notebook-Tabulator-Label"

stepSchedulingTabulator='Ausführungszeiten'



averageEstimatedLabel='Durchschn. geplant:'

minEstimatedLabel='Min. geplant:'

maxEstimatedLabel='Max. geplant:'

actualSchedulingTimeLabel='Durchschn. Ausführungszeit:'



"FlyByHelp Texte"

processSchedulingFlyByHelp='Zeigt die durchschnittlichen Ausführungszeiten des Vorgangs, seiner Arbeitsschritte und<n>deren Aktionen auf Basis der ausgewählten Historien. Die effektiven Zeiten können als<n>geplante Ausführungszeiten in die Vorgangsvorlage übernommen werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Step start analyzer canvas"

"*************************************************************************************************"

"Notebook-Tabulator-Label"

stepStartTabulator='Startzeiten'



firstStepStartName='Vorgangsstart'



stepStartAfterEstimatedLabel='Start nach geplant:'

stepStartAfterLabel='Start nach:'



stepStartEstimatedLabel='Start geplant:'

stepStartLabel='Start:'



"FlyByHelp Texte"

stepStartFlyByHelp='Zeigt die geplanten und effektiven Startzeiten der Arbeitsschritte des Vorgangs auf Basis<n>der ausgewählten Historien. Die effektiven Startzeiten können als geplante Startzeiten<n>in die Ergebnisse der Arbeitsschritte der Vorgangsvorlage übernommen werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Process modified scheduling/start times canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

newSchedulingStartTimeTitle='Die optimierten Zeiten für: <1s>'



newStartProcessTitle='Start-/Verweilzeiten: <1s>'

newSchedulingProcessTitle='Ausführungszeiten: <1s>'



newSchedulingStartTimeLabel='Optimierte Ausführungs- und Startzeiten'

oldSchedulingLabel='Bisherige Ausführungszeit:'

newSchedulingLabel='Zukünftige Ausführungszeit:'

oldStartAfterLabel='Bisherige Verweilzeit:'

newStartAfterLabel='Zukünftige Verweilzeit:'



"Meldungstexte"

newSchedulingStartMustAcceptMessage='Die Optimierungen müssen  bei Verwendung<n>der lokalen Datenbank übernommen werden'



"FlyByHelp Texte"

newScheduleStartFlyByHelp='Zeigt die Vorgangselemente, und deren alte und neue Ausführungs- und Startzeiten'

newScheduleStartButtonFlyByHelp='Speichert die optimierten Ausführungs- und<n>Startzeiten entgültig in der Vorgangsvorlage'



"*************************************************************************************************"

"*** Process scheduling analyzer guidline canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

optimizeInstructionsTitle='Anweisungen zur Optimierung der geplanten Zeiten'



optimizePercentLimitLabel='Begrenzen auf:'



optimizeSchedulingLabel='Ausführungszeiten der Arbeitsschritte optimieren'

optimizeSchedulingOption='Optimieren'

optimizeSchedulingLowOption='Kürzere Ausführungszeit'

optimizeSchedulingHighOption='Längere Ausführungszeit'



optimizeStartingLabel='Start-/Verweilzeiten der Arbeitsschritte optimieren'

optimizeStartingOption='Optimieren'

optimizeStartingLowOption='Vorzeitiger Start'

optimizeStartingHighOption='Verspäteter Start'

percentLabel='Prozent Abweichung'



"FlyByHelp Texte"

schedulingFlyByHelp='Die geplanten Ausführungszeiten der Arbeitsschritte und Aktionen werden optimiert'

schedulingHighByHelp='Ausführungszeiten, die größer als die geplanten Ausführungszeiten sind, werden als<n>zukünftig geplante Ausführungszeiten der Arbeitsschritte und Aktionen verwendet'

schedulingLowFlyByHelp='Ausführungszeiten, die kleiner als die geplanten Ausführungszeiten sind, werden als<n>zukünftig geplante Ausführungszeiten der Arbeitsschritte und Aktionen verwendet'

maxSchedulingPercentFlyByHelp='Vergrößern und verkleinern der geplanten Ausführungszeit in Arbeitsschritten<n>und in Aktionen wird auf den angegebenen Prozentsatz begrenzt'

startingFlyByHelp='Die geplanten Start-/Verweilzeiten der Arbeitsschritte werden optimiert'

startingHighFlyByHelp='Start-/Verweilzeiten die größer als die geplanten Start-/Verweilzeiten sind, werden<n>zukünftig geplante Start-/Verweilzeiten der Arbeitsschrittergebnisse verwendet'

startingLowFlyByHelp='Start-/Verweilzeiten die kleiner als die geplanten Start-/Verweilzeiten sind, werden<n>als zukünftig geplante Start-/Verweilzeiten der Arbeitsschrittergebnisse verwendet'

maxStartingPercentFlyByHelp='Vergrößern und verkleinern der geplanten Start-/Verweilzeit in Arbeitsschritt-<n>ergebnissen wird auf den angegebenen Prozentsatz begrenzt'

optimizeInstrunctionsButtonFlyByHelp='Die Optimierungsanweisungen werden auf die ausgewählte Vorgangsvorlage und ihre Historie angewandt'



"*************************************************************************************************"

"*** HTML-Export of Process scheduling analyzer"

"*************************************************************************************************"



processAnalyzerHtmlFilename='Ausführungszeiten <1s>.htm'

processAnalyzerAsHtmlCreatedAndOpenMessage='Die Analyse der Ausführungszeiten ist als HTML-Datei<n>gespeichert Wollen Sie das Ergebnis jetzt sehen'



"Meldungstexte"

detailedProcessAnaysisMessage='Sollen die Analyseergebnisse ausführlich exportiert werden'

processAnalyzerAsHTMLTitle='Analyse der Ausführungs- und Startzeiten für: <1s> (<2p> berücksichtigte Historien)'



"*************************************************************************************************"

"*************************************************************************************************"

"*** Descriptions of services of system objects used in a macro"

"*************************************************************************************************"

"*************************************************************************************************"



"*************************************************************************************************"

"*** Services of ScriptDialog"

"*************************************************************************************************"

ScriptDialogAccept='Schließt den Dialog mit dem Ergebis True'

ScriptDialogActiveXX='Liefert die Active-X Komponente mit dem angegebenen Namen'

ScriptDialogAddAcceptButton='Der Dienst für eine OK-Schaltfläche (Build-Variante)'

ScriptDialogAddAcceptButtonDefaultX='Der Dienst für eine default OK-Schaltfläche (Build-Variante)'

ScriptDialogAddAcceptButtonLefttop='Der Dienst für eine OK-Schaltfläche mit Positionierung links oben'

ScriptDialogAddAcceptButtonLefttopdefault='Der Dienst für eine default OK-Schaltfläche mit Positionierung links oben'

ScriptDialogAddAcceptButtonLefttopwidthheight='Der Dienst für eine OK-Schaltfläche mit Positionierung links oben sowie abweichender Breite und Höhe'

ScriptDialogAddActionnamed='Der Dienst für eine Aktion im benannten Eingabefeld'

ScriptDialogAddActionnamedcontinuous='Der Dienst für eine Aktion im benannten Eingabefeld. Die Aktion wird bei jeder Änderung ausgeführt'

ScriptDialogAddActionButtonnamed='Der Dienst für eine Aktionsschaltfläche (Build-Variante)'

ScriptDialogAddActionButtonnameddefault='Der Dienst für eine default Aktionsschaltfläche (Build-Variante)'

ScriptDialogAddActionButtonnamedlefttop='Der Dienst für eine Aktionsschaltfläche mit Positionierung links oben'

ScriptDialogAddActionButtonnamedlefttopdefault='Der Dienst für eine default Aktionsschaltfläche mit Positionierung links oben'

ScriptDialogAddActionButtonnamedlefttopwidthheight='Der Dienst für eine Aktionsschaltfläche mit Positionierung links oben sowie abweichender Breite und Höhe'

ScriptDialogAddActionButtonnamedwidth='Der Dienst für eine Aktionsschaltfläche mit abweichender Breite (Build-Variante)'

ScriptDialogAddActionButtonnamedwidthdefault='Der Dienst für eine default Aktionsschaltfläche mit abweichender Breite (Build-Variante)'

ScriptDialogAddActionButtonnamedwidthdefaultlabel='Der Dienst für eine Aktionsschaltfläche mit abweichender Breite und Bezeichnung (Build-Variante)'

ScriptDialogAddCalendarButtonnamed='Der Dienst für eine Kalenderschaltfläche (Build-Variante)'

ScriptDialogAddCalendarButtonnamedlefttop='Der Dienst für eine Kalenderschaltfläche mit Positionierung links oben'

ScriptDialogAddCalendarButtonnamedwidthheight='Der Dienst für eine Kalenderschaltfläche mit abweichender Breit und Höhe (Build-Variante)'

ScriptDialogAddCancelButton='Der Dienst für eine Abbruch-Schaltfläche (Build-Variante)'

ScriptDialogAddCancelButtonDefaultX='Der Dienst für eine default Abbruch-Schaltfläche (Build-Variante)'

ScriptDialogAddCancelButtonLefttop='Der Dienst für eine Abbruch-Schaltfläche mit Positionierung links oben'

ScriptDialogAddCancelButtonLefttopdefault='Der Dienst für eine default Abbruch-Schaltfläche mit Positionierung links oben'

ScriptDialogAddCancelButtonLefttopwidthheight='Der Dienst für eine Abbruch-Schaltfläche mit Positionierung links oben und abweichender Breite und Höhe'

ScriptDialogAddCheckBoxnamed='Der Dienst für eine Checkbox (Build-Variante)'

ScriptDialogAddCheckBoxnamedlefttop='Der Dienst für eine Checkbox mit Positionierung links oben'

ScriptDialogAddComboBoxchoicesnamedlefttopwidth='Der Dienst für eine Combobox mit Positionierung links oben, sowie Breite'

ScriptDialogAddComboBoxchoicesnamedwidthlabel='Der Dienst für eine Combobox mit Breite und Bezeichner (Build-Variante)'

ScriptDialogAddComponentnamedlefttopwidthheight='Der Dienst für eine Combobox mit Positionierung links oben, sowie Breite und Höhe'

ScriptDialogAddDividerLefttopheight='Der Dienst für eine vertikale Trennlinie mit Positionierung links oben und Höhe'

ScriptDialogAddDividerLefttopwidth='Der Dienst für eine horizontale Trennlinie mit Positionierung links oben und Breite'

ScriptDialogAddDoubleActionnamed='Der Dienst für eine Doppelklickaktion im benannten Eingabefeld'

ScriptDialogAddFixedLabellefttop='Der Dienst für einen Bezeichner in Courier-Schrift mit Positionierung links oben'

ScriptDialogAddFixedListnamedlefttopwidthheight='Der Dienst für eine Liste in Courier-Schrift mit Positionierung links oben, sowie Breite und Höhe'

ScriptDialogAddFixedListnamedwidthheightlabel='Der Dienst für eine Liste in Courier-Schrift mit Breite, Höhe und Bezeichner (Build-Variante)'

ScriptDialogAddGroupBoxnamed='Der Dienst für einen Gruppenrahmen mit den umschlossenen Dialogelementen'

ScriptDialogAddGroupBoxnamedwidth='Der Dienst für einen Gruppenrahmen mit den umschlossenen Dialogelementen und abweichender Breite'

ScriptDialogAddImagenamedcentered='Der Dienst für ein zentriertes Bild'

ScriptDialogAddImagenamedleftbottom='Der Dienst für ein Bild mit Positionierung links unten'

ScriptDialogAddImagenamedlefttop='Der Dienst für ein Bild mit Positionierung links oben'

ScriptDialogAddImagenamedrightbottom='Der Dienst für ein Bild mit Positionierung rechts unten'

ScriptDialogAddImagenamedrighttop='Der Dienst für ein Bild mit Positionierung rechts oben'

ScriptDialogAddInputnamedlefttopwidth='Der Dienst für ein Eingabefeld mit Positionierung links oben und Breite'

ScriptDialogAddInputnamedlefttopwidthheight='Der Dienst für ein Eingabefeld mit Positionierung links oben und Breite und Höhe'

ScriptDialogAddInputnamedlefttopwidthheightborder='Der Dienst für ein Eingabefeld mit Positionierung links oben und Breite und Höhe und mit oder ohne Rahmen'

ScriptDialogAddInputnamedlefttopwidthborder='Der Dienst für ein Eingabefeld mit Positionierung links oben und Breite und mit oder ohne Rahmen'

ScriptDialogAddInputnamedwidthlabel='Der Dienst für ein Eingabefeld mit Bezeichner und Breite (Build-Variante)'

ScriptDialogAddLabellefttop='Der Dienst für einen Bezeichner mit Positionierung links oben'

ScriptDialogAddLabellefttopkey='Der Dienst für einen Bezeichner mit Positionierung links oben und Text aus der Bezeichnergruppe des Bearbeiters'

ScriptDialogAddListnamedlefttopwidthheight='Der Dienst für eine Liste mit Positionierung links oben, sowie Breite und Höhe'

ScriptDialogAddListnamedwidthheightlabel='Der Dienst für eine Liste mit Breite, Höhe und Bezeichner (Build-Variante)'

ScriptDialogAddNotebooknamedlefttopwidthheight='Der Dienst für ein Register mit Positionierung links oben sowie Breite, Höhe'

ScriptDialogAddRadioButtonnamedgroup='Der Dienst für ein Optionsfeld mit dem Gruppennamen (Build-Variante)'

ScriptDialogAddRadioButtonnamedgrouplefttop='Der Dienst für ein Optionsfeld mit dem Gruppennamen und der Positionierung links oben'

ScriptDialogAddRegisternamedlefttopwidthheight='Der Dienst für ein Register mit Positionierung links oben sowie Breite, Höhe'

ScriptDialogAddResizerlefttopheightleftsrights='Der Dienst für einen vertikalen Größenäderer mit Positionierung links, oben, und Höhe sowie der linken und rechten Dialogelemente'

ScriptDialogAddResizerlefttopwidthabovesbelows='Der Dienst für einen horizontalen Größenäderer mit Positionierung links, oben, und Breite sowie der unteren und oberen Dialogelemente'

ScriptDialogAddSpinInputnamedlefttopwidth='Der Dienst für ein Eingabefeld mit Pfeilen und der Positionierung links oben sowie der Breite'

ScriptDialogAddSpinInputnamedlefttopwidthreadOnly='Der Dienst für ein Eingabefeld mit Pfeilen und der Positionierung links oben sowie der Breite und Readonly-Modus'

ScriptDialogAddSpinInputnamedwidthlabel='Der Dienst für ein Eingabefeld mit Pfeilen mit Breite (Build-Variante)'

ScriptDialogAddSpinInputnamedwidthlabelreadOnly='Der Dienst für ein Eingabefeld mit Pfeilen mit Breite und Readonly-Modus (Build-Variante)'

ScriptDialogAddTablecolumnsnamedlefttopwidthheight='Der Dienst für eine Tabelle mit der Positionierung links oben sowie Breite und Höhe'

ScriptDialogAddTablecolumnsnamedwidthheightlabel='Der Dienst für eine Tabelle mit Breite, Höhe und Bezeichner (Build-Variante)'

ScriptDialogAddTextnamedlefttopwidthheight='Der Dienst für ein Textfeld mit der Positionierung links oben sowie Breite und Höhe'

ScriptDialogAddTextnamedwidthheightlabel='Der Dienst für eine Textfeld mit Breite, Höhe und Bezeichner (Build-Variante)'

ScriptDialogBuild='Der Dienst erstellt den Dialog mit den Elementen der der Build-Variante'

ScriptDialogBuildButtonsOffsetX='Der Dienst erstellt den Dialog und verwendet den horizontalen Abstand der Schaltflächen in der Build-Variante'

ScriptDialogBuildStartAtX='Der Dienst erstellt den Dialog und verwendet den horizontalen Startpunkt der Schaltflächen in der Build-Variante'

ScriptDialogBuildStartAtbuttonsOffset='Der Dienst erstellt den Dialog und verwendet den horizontalen Start und Abstand der Schaltflächen in der Build-Variante'

ScriptDialogBuildWithColumnsX='Der Dienst erstellt den Dialog und verwendet die Anzahl der Spalten der Dialogelement in der Build-Variante'

ScriptDialogBuildWithColumnsbuttonsOffset='Der Dienst erstellt den Dialog und verwendet für die Schaltflächen der Build-Variante den horizontalen Abstand'

ScriptDialogBuildWithColumnsstartAt='Der Dienst erstellt den Dialog und verwendet für die Schaltflächen der Build-Variante den horizontalen Startpunkt'

ScriptDialogBuildWithColumnsstartAtbuttonsOffset='Der Dienst erstellt den Dialog und verwendet für die Schaltflächen der Build-Variante den horizontalen Startpunkt und Abstand'

ScriptDialogButtonsCorner='Der Dienst liefert den Eckpunkt der Schaltflächen in der Build-Variante'

ScriptDialogButtonsHeight='Der Dienst liefert die Höhe der Schaltflächen in der Build-Variante'

ScriptDialogButtonsOrigin='Der Dienst liefert den Startpunkt der Schaltflächen in der Build-Variante'

ScriptDialogButtonsWidth='Der Dienst liefert die Breite der Schaltflächen in der Build-Variante'

ScriptDialogCancel='Der Dienst bricht die Dialogbearbeitung mit Fehler (False) ab'

ScriptDialogClear='Der Dienst löscht den Dialoginhalt'

ScriptDialogClose='Der Dienst schließt den Dialog'

ScriptDialogDisableX='Der Dienst deaktiviert die angegebenen Dialogelemente'

ScriptDialogDisableAccept='Der Dienst deaktiviert die OK-Schaltfläche'

ScriptDialogDisableCancel='Der Dienst deaktiviert die Abbruch-Schaltfläche'

ScriptDialogDoubleClickX='Der Dienst simuliert einen Doppelklick auf das angegebenre Dialogelement'

ScriptDialogEnableX='Der Dienst aktiviert die angegebenen Dialogelemente'

ScriptDialogEnableAccept='Der Dienst aktiviert die OK-Schaltfläche'

ScriptDialogEnableCancel='Der Dienst aktiviert die Abbruch-Schaltfläche'

ScriptDialogFocusX='Der Dienst setzt die Schreibmarke/den Eingabefokus auf das angegebene Dialogelement'

ScriptDialogFocusproceed='Der Dienst setzt die Schreibmarke/den Eingabefokus an das Ende des Texted im angegebenen Dialogelement'

ScriptDialogFormatas='Der Dienst legt die Formatierungsregeln für das angegebene Dialogelement fest'

ScriptDialogFormataswith='Der Dienst legt die Formatierungsregeln für das angegebene Dialogelement explizit fest'

ScriptDialogFormatwith='Der Dienst legt die Formatierungsregeln für das angegebene Dialogelement mit den angegebenen Regeln fest'

ScriptDialogFormatwithvalue='Der Dienst legt die Formatierungsregeln für das angegebene Dialogelement anhand des angegebenen Datums fest'

ScriptDialogFormatPasswordX='Der Dienst legt die Formatierungsregeln für Passworteingabe für das angegebene Dialogelement fest'

ScriptDialogHeight='Der Dienst liefert die Dialoghöhe'

ScriptDialogHeightX='Der Dienst legt die Dialoghöhe fest'

ScriptDialogHelpwith='Der Dienst legt den Hilfetext für das angegebene Dialogelement fest'

ScriptDialogHideX='Der Dienst versteckt die angegebenen Dialogelemente'

ScriptDialogInlineActions='Der Dienst meldet, ob die Aktionen bei programmatischen Änderungen eines Dialogelementes ausgeführt werden'

ScriptDialogInlineActionsX='Der Dienst legt fest, ob die Aktionen bei programmatischen Änderungen eines Dialogelementes ausgeführt werden'

ScriptDialogInputsCorner='Der Dienst liefert die Position für das nächste Dialogelement in der Build-Variante'

ScriptDialogInputsHeight='Der Dienst liefert die Höhe für das nächste Dialogelement in der Build-Variante'

ScriptDialogInputsOrigin='Der Dienst liefert den Startpunkt für das nächste Dialogelement in der Build-Variante'

ScriptDialogInputsWidth='Der Dienst liefert die Breite für das nächste Dialogelement in der Build-Variante'

ScriptDialogIsMandatoryMissing='Der Dienst meldet, ob vorgeschriebene Dialogelemente leer sind'

ScriptDialogIsMandatoryMissingSilentX='Der Dienst meldet mit (False) oder ohne (True) Informationsdialog, ob vorgeschriebene Dialogelemente leer sind'

ScriptDialogIsValid='Der Dienst meldet, ob alle Eingaben syntaxkonform sind'

ScriptDialogIsValidSilentX='Der Dienst meldet mit (False) oder ohne (True) Informationsdialog, ob alle Eingaben syntaxkonform sind'

ScriptDialogLabelwith='Der Dienst versieht eine Schaltfläche mit einem Piktogramm'

ScriptDialogLimitmaxChar='Der Dienst begrenzt die Anzahl der maximnal einzugebenden Zeichen'

ScriptDialogMandatoryX='Der Dienst legt fest, dass für die angegebenen Dialogelemente Eingaben vorgeschrieben sind'

ScriptDialogOptionalX='Der Dienst legt fest, dass für die angegebenen Dialogelemente die Eingaben optional sind'

ScriptDialogMandatoryMessageX='Der Dienst legt den Text fest, mit dem gemeldet wird, dass vorgeschriebene Eingaben fehlen'

ScriptDialogOpen='Der Dienst startet die Bearbeitung des Dialoges'

ScriptDialogPageregister='Der Dienst liefert den Dialog des angegebenen Registerlaschennamens im angegebenen Register als ScriptDialog'

ScriptDialogPressX='Der Dienst simuliert das Drücken einer Schaltfläche'

ScriptDialogPutvalue='Der Dienst überträgt das angegebene Datum in das angegebene Dialogelement'

ScriptDialogRegisterPageX='Der Dienst bestimmt den Dialog des Makros als Registerseite'

ScriptDialogSecondsuse='Der Dienst bestimmt, ob in dem Dialogelement die Zeit mit Sekunden dargestellt wird'

ScriptDialogSelectvalue='Der Dienst wählt in dem angegebene Dialogelement den zum übergebenen Datum passenden Eintrag'

ScriptDialogSelectedX='Der Dienst liefert in listenartigen Dialogelementen den ausgewählten Eintrag (siehe Dienst value(...)) und in textartigen Dialogelementen den markierten Text'

ScriptDialogSelectionX='Der Dienst liefert den in listenartigen Dialogelementen den ausgewählten Eintrag (siehe Dienst value(...)) und in textartigen Dialogelementen den markierten Text'

ScriptDialogSelectionIndexX='Der Dienst liefert in listenartigen Dialoglementen die Nummer des in der Liste ausgewählten Eintrages. In textartigen Dialoglementen liefert der Dienst die Startposition der Textmarkierung (Zählbasis ist jeweils 1)'

ScriptDialogValueselectionIndex='Der Dienst wählt im angegebenen Dialogelement den n-ten Eintrag. Bei Dialogelementen mit Mehrfachauswahl müssen der/die Indices in ein Array gepackt werden. (Zählbasis ist jeweils 1)'

ScriptDialogShowX='Der Dienst macht die angegebenen Dialogelemente sichtbar'

ScriptDialogTitleX='Der Dienst legt die Überschrift des Dialoges fest'

ScriptDialogValueX='Der Dienst liefert den Inhalt des angegebenen Dialogelementes. In einem Dialogelement mit Mehrfachauswahl (z.B. Tabelle) liefert der Dienst ein Array mit den gewählten Einträgen. Enthält das Dialogelement (Listfeld oder Auswahllistfeld) Assoziationen, wird der korrespondierende Schlüssel des gewählten Eintrages geliefert'

ScriptDialogValueput='Der Dienst belegt das angegebene Dialogelement mit den angegebenen Datum'

ScriptDialogValueselect='Der Dienst wählt den angegebenen Eintrag im angegebenen Dialogelement. Bei Dialogelementen mit Mehrfachauswahl müssen der/die Einträge in ein Array gepackt werden.'

ScriptDialogValuesX='Der Dienst liefert alle Einträge eines listenartigen Dialogelements (Tabelle, Liste, Combobox, usw.)'

ScriptDialogWidth='Der Dienst liefert die Breite des Dialoges'

ScriptDialogWidthX='Der Dienst bestimmt die Breite des Dialoges'

ScriptDialogWithoutSecondsX='Der Dienst schaltet im angegebenen Dialogelement die Sekunden aus'

ScriptDialogWithSecondsX='Der Dienst schaltet im angegebenen Dialogelement die Sekunden ein'

ScriptDialogInvalidateX='Der Dienst aktualisiert den Inhalt des angegebenen Dialogelementes'

ScriptDialogValuereplacewith='Der Dienst ersetzt das n-te Element in der Tabelle oder in dem Listfeld mit dem angegebenen Eintrag'

ScriptDialogBoldX='Der Dienst schreibt die angegebenen Bezeichner, sowie Texte von Optionen und Ankreutzfeldern im Dialog fett'

ScriptDialogBoldregister='Der Dienst schreibt die Namen der angegebenen Registerlaschen im Dialog fett'

ScriptDialogColorwith='Der Dienst schreibt den Text des angegebenen Dialogelementes in der angegebenen Farbe. Je nach Art des Dialogelementes ist das der Bezeichner oder der Textinhalt des Dialogelementes'

ScriptDialogBackgroundColorwith='Der Dienst bestimmt die Hintergrundfarbe des angegebenen Dialogelementes'

ScriptDialogColorregisterwith='Der Dienst schreibt die Namen der angegebenen Registerlaschen im Dialog in der angegebenen Farbe'

ScriptDialogExpandRootX='Der Dienst öffnet in einem Baumlistdialogfeld den oberste Eintrag'

ScriptDialogAddTreeListnamedlefttopwidthheight='Der Dienst für eine Baumliste mit Positionierung links oben, sowie Breite und Höhe'

"ScriptDialogAddTreeListnamedlefttopwidthheightwithRootuseFolder='Der Dienst für eine Baumliste mit Positionierung links oben, sowie Breite und Höhe, Anzeige der Wurzel und Verwendung von Ordnersymbolen'"

"ScriptDialogAddTreeListnamedwidthheightlabelwithRootuseFolder='Der Dienst für eine Baumliste mit Breite, Höhe, Bezeichner, Anzeige der Wurzel und Verwendung von Ordnersymbolen (Build-Variante)'"

ScriptDialogAddTreeListnamedwidthheightlabel='Der Dienst für eine Baumliste mit Breite, Höhe und Bezeichner (Build-Variante)'

ScriptDialogValueexpand='Der Dienst expandiert das angegebene Element in der angegebenen Baumliste'

ScriptDialogFocusempty='Der Dienst setzt den Fokus entsprechend dem Argument empty: auf das erste leere oder nicht leere Dialogelement'

ScriptDialogInputItems='Der Dienst liefert die Namen aller Elemente im Dialog, die Eingabewerte enthalten können. Das sind z.B. Eingabefelder, Optionsfelder, usw.'

ScriptDialogSelectItems='Der Dienst liefert die Namen aller Elemente im Dialog, in denen Einträge ausgewählt werden können. Das sind z.B. Auswahllistfelder, Listfelder, usw.'

ScriptDialogLabelGroup='Der Dienst liefert die aktuelle Bezeichnergruppe für Bezeichner'

ScriptDialogLabelGroupX='Der Dienst bestimmt die zu verwendende Bezeichnergruppe für Bezeichner'

ScriptDialogLabelX='Der Dienst liefert den Bezeichner zum angegebenen Schlüssel'

ScriptDialogLabelifNone='Der Dienst liefert den Bezeichner zum angegebenen Schlüssel. oder den Bezeichner, falls der Schlüssel nicht vorhanden ist'

ScriptDialogScaleby='Der Dienst ändert die Größe der Schrift der angegebenen Dialogelemente um den angegebenen Faktor (%> 1,0 = vergrößern, %< 1,0 = verkleinern)'

ScriptDialogFontuse='Der Dienst bestimmt für die angegebenen Dialogelemente die zu verwendende Schriftart'

ScriptDialogFontusescale='Der Dienst bestimmt für die angegebenen Dialogelemente die zu verwendende Schriftart und ihre Skalierung'

ScriptDialogShortcutfor='Der Dienst bestimmt für den angegebenen Bezeichner das Ziel des Tastaturkürzels'

ScriptDialogEmphasizewithfromto='Der Dienst versieht den Textbereich des Dialogelementes mit der angegebenen Textauszeichnung'

ScriptDialogRowAndColumnX='Der Dienst liefert die ausgewählte oder aktivierte Zeile und Spalte des angegebenen Tabellenelementes'

ScriptDialogWithIconsX='Der Dienst führt die Zeilen in der angegebenen Liste mit einem Symbol an'

ScriptDialogWithoutIconsX='Der Dienst entfernt die führenden Symbole der Zeilen in der angegebenen Liste'

ScriptDialogWithIconsstringWithiconWith='Der Dienst führt die Zeilen in der angegebenen Liste mit einem Symbol an. stringWith: und iconWith: liefern als Operatoren den Text und das Symbol einer Zeile'

ScriptDialogIsAltKey='Der Dienst liefert True, wenn die ALT-Taste gedrückt ist'

ScriptDialogIsCtrlKey='Der Dienst liefert True, wenn die CTRL-Taste gedrückt ist'

ScriptDialogIsShiftKey='Der Dienst liefert True, wenn die UMSCHALT-Taste gedrückt ist'

ScriptDialogIsShiftKey='Der Dienst liefert True, wenn die UMSCHALT-Taste gedrückt ist'

ScriptDialogNotTabableX='Durch den Dienst werden die angegebenen Dialogelemente nicht mit der TAB-Taste angesteuert'

ScriptDialogProgressBarincrement='Der Dienst vergrößert den Fortschrittsbalken um die angegebene Größe'

ScriptDialogPropertiesX='Der den Dienst liefert die wichtigsten Eigenschaften des angegebenen Dialogelementes'

ScriptDialogProperties='Der den Dienst liefert die wichtigsten Eigenschaften aller visuellen Dialogelemente'

ScriptDialogWidthheight='Der Dienst bestimmt die Breite und Höhe des Dialoges'

ScriptDialogBeModeless='Der Dialog wird nicht modal geöffnet. Beachten Sie die geltenden Einschränkungen !'

ScriptDialogAddPostOpenActionX='Der Dienst führt die angegebene Aktion unmittelbar nach dem Öffnen des Dialoges aus'

ScriptDialogScrollBarsX='Der Dienst konfiguriert den Dialog abhängig vom Argument mit horizontalen und vertikalen Bildlaufleisten'

ScriptDialogHorizontalScrollBarX='Der Dienst konfiguriert den Dialog abhängig vom Argument mit horizontalen Bildlaufleisten'

ScriptDialogVerticalScrollBarX='Der Dienst konfiguriert den Dialog abhängig vom Argument mit vertikalen Bildlaufleisten'

ScriptDialogHorizontalScrollBar='Der Dienst liefert True, wenn der Dialog mit horizontalen Bildlaufleisten konfiguriert ist'

ScriptDialogVerticalScrollBar='Der Dienst liefert True, wenn der Dialog mit vertikalen Bildlaufleisten konfiguriert ist'

ScriptDialogIsEnabledX='Der Dienst liefert True, wenn das angegebene Dialogelement nicht gesperrt ist, ansonsten False. Wenn das angegebene Dialogelement nicht existiert, ist die Antwort Null'

ScriptDialogStartComposite='Der Dienst startet die Komponierung für die nachfolgenden Dialogelemente'

ScriptDialogEnableEmergencyExitX='Erlaubt oder verbietet den Notaustieg (Strg+Umschalt+Alt+Abbruch)'

ScriptDialogIsContainingX='Der Dienst liefert True, wenn das angegebene Dialogelement im Dialog enthalten ist, ansonsten False'

ScriptDialogPageregisterindicate='Der Dienst stellt dem Bezeichner in der angegebenen Seite des angegebenen Registers ein Hinweispiktogramm voran, oder entfernt es'

ScriptDialogLabelregisterwith='Der Dienst stellt dem Bezeichner in der angegebenen Seite des angegebenen Registers das angegebene Piktogramm voran'

ScriptDialogAddMenumenuitem='Der Dienst für einen Menüeintrag im angegebenen Menü (das Menü wird erstellt, falls es noch nicht existiert)'

ScriptDialogAddMenumenuitemhelp='Der Dienst für einen Menüeintrag mit Hilfetext im angegebenen Menü (das Menü wird erstellt, falls es noch nicht existiert)'

ScriptDialogAddMenumenuitemimage='Der Dienst für einen Menüeintrag mit Piktogramm im angegebenen Menü (das Menü wird erstellt, falls es noch nicht existiert)'

ScriptDialogAddMenumenuitemhelpimage='Der Dienst für einen Menüeintrag mit Hilfetext und Piktogramm im angegebenen Menü (das Menü wird erstellt, falls es noch nicht existiert)'

ScriptDialogEnableMenuitem='Der Dienst macht den angegebenen Menüeintrag im angegebenen Menütitel anwählbar'

ScriptDialogDisableMenuitem='Der Dienst graut den angegebenen Menüeintrag im angegebenen Menütitel'

ScriptDialogCheckMenuitem='Der Dienst setzt die Markierung im angegebenen Menüeintrag des angegebenen Menütitels'

ScriptDialogUncheckMenuitem='Der Dienst entfernt die Markierung im angegebenen Menüeintrag des angegebenen Menütitels'

ScriptDialogHyperlinkX='Der Dienst aktiviert Hyperlinks für das angegebene Dialogelement'

ScriptDialogColumnsX='Der Dienst liefert die Spaltenüberschriften und Bereiten des angegebenen Dialogelementes Tabelle'

ScriptDialogColumnswidth='Der Dienst bestimmt die Breiten der angegebenen Spaltenüberschriften im angegebenen Dialogelement Tabelle'



"************************************************************************************************"

"*** Services of Script Error variable"

"*************************************************************************************************"

ScriptErrorVariableClear='Der Dienst löscht die Fehlerinformation'

ScriptErrorVariableDescription='Der Dienst liefert die Fehlerbeschreibung'

ScriptErrorVariableSource='Der Dienst liefert die Fehlerquelle'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of Action"

"*************************************************************************************************"

ActionDefaultResultName='Der Dienst liefert den standard Ergebnisnamen der Ausführung'

ActionExecution='Der Dienst meldet die Anzahl der bisherigen Ausführungen'

ActionIsExecuted='Der Dienst meldet, ob die Aktion mindestens 1 mal ausgeführt wurde'

ActionIsMandatory='Der Dienst meldet, ob die Ausführung der Aktion vorgeschrieben ist'

ActionIsOptional='Der Dienst meldet, ob die Ausführung der Aktion optional ist'

ActionProcessTime='Der Dienst liefert die zur Ausführung erforderliche kalkulierte Ausführungszeit'

ActionScriptName='Der Dienst liefert den Namen des auszuführenden Skripts'

ActionSymbolNames='Der Dienst liefert die Namen aller möglicher Piktogramme'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of Resource"

"*************************************************************************************************"

ResourceCost='Der Dienst liefert die Kosten pro Kosteneinheit der Ressource'

ResourceDescription='Der Dienst liefert die Beschreibung der Ressource'

ResourceFactor='Der Dienst liefert die Kosteneinheit der Ressource'

ResourceUnit='Der Dienst liefert die Einheit der Ressource'

ResourceCalculationBase='Der Dienst liefert die Berechnungsgrundlage der Ressource als Zeichenkette'

ResourceDisplayName='Der Dienst liefert den Namen der Ressource'

ResourceConsumedX='Der Dienst liefert die Kosten des angegebenen Ressourcenverbrauches'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of ActionHistory"

"*************************************************************************************************"

ActionHistoryComment='Der Dienst liefert den zusätzlichen Aktionskommentar'

ActionHistoryConsumed='Der Dienst liefert die bei der Ausführung verbrauchten Ressourcen'

ActionHistoryDescription='Der Dienst liefert die Aktionsbeschreibung'

ActionHistoryEndedAt='Der Dienst liefert das Endedatum der Ausführung'

ActionHistoryMandatory='Der Dienst meldet, ob die Aktionsausführung vorgeschrieben war'

ActionHistoryStartedAt='Der Dienst liefert das Startdatum der Ausführung'

ActionHistoryStartingWorker='Der Dienst liefert den Namen des ausführenden Bearbeiters'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of Process"

"*************************************************************************************************"

ProcessActiveHistories='Der Dienst liefert die Historien der aktuellen Vorgänge'

ProcessActiveHistory='Der Dienst liefert die Historie des Vorgangs'

ProcessAnswer='Der Dienst liefert die Frage der letzten eingegangenen Antwort'

ProcessAnswerFromX='Der Dienst liefert die Frage an die angegebene E-Mailadresse'

ProcessAnswers='Der Dienst liefert alle gestellten Fragen'

ProcessCurrentStep='Der Dienst liefert den aktuellen Arbeitsschritt'

ProcessDescription='Der Dienst liefert die Beschreibung des Vorgangs'

ProcessDescriptionX='Der Dienst belegt die Vorgangsbeschreibung mit der angegebenen Zeichenkette'

ProcessDisplayString='Der Dienst liefert den vollständigen Vorgangsnamen'

ProcessExecutionColor='Der Dienst liefert die Ampelfarbe des Vorgangs'

ProcessFinishedHistories='Der Dienst liefert die Historien der abgeschlossenen Vorgänge'

ProcessGoToX='Der Dienst bestimmt den Bearbeiter des nächsten Arbeitsschrittes'

ProcessGoTocomment='Der Dienst bestimmt den Bearbeiter des nächsten Arbeitsschrittes mit Kommentar'

ProcessIsWaiting='Der Dienst meldet, ob der Vorgang wartet'

ProcessIsWaitingForAnswer='Der Dienst meldet, ob der Vorgang auf die Beantwortung einer Frage wartet'

ProcessIsWaitingForProcess='Der Dienst meldet, ob der Vorgang auf die Beendigung eines anderen Vorgangs wartet'

ProcessLogicalName='Der Dienst liefert den zusätzlichen Vorgangsnamen'

ProcessLogicalNameX='Der Dienst belegt den zusätzlichen Vorgangsnamen mit der angegebenen Zeichenkette'

ProcessPriority='Der Dienst liefert die Ausführungspriorität des Vorgangs'

ProcessProcessData='Der Dienst liefert die Vorgangsdaten'

ProcessProcessDataX='Der Dienst übergibt an den Vorgang die angegebenen Vorgangsdaten'

ProcessScheduleAttimecomment='Der Dienst setzt die Ausführungszeit des nächsten Arbeitsschrittes mit dem angegebenben Datum und Zeit'

ProcessSynchronWaitForX='Der Dienst bestimmt, dass der Vorgang auf die Beendigung des angegebenen Vorgangs warten muss'

ProcessSynchronWaitForcomment='Der Dienst bestimmt mit Kommentar, dass der Vorgang auf die Beendigung des angegebenen Vorgangs warten muss'

ProcessAsynchronWaitForX='Der Dienst bestimmt, dass der Vorgang bis zum gekennzeichneten Arbeitsschritt weiter ausgeführt werden kann und dann auf die Beendigung des angegebenen Vorgangs warten muss'

ProcessAsynchronWaitForcomment='Der Dienst bestimmt mit Kommentar, dass der Vorgang bis zum gekennzeichneten Arbeitsschritt weiter ausgeführt werden kann und dann auf die Beendigung des angegebenen Vorgangs warten muss'

ProcessAsynchronWaitings='Der Dienst liefert die Vorgänge, auf deren Beendigung der Vorgang beim Erreichen des markierten Arbeitsschrittes warten muss'

ProcessSynchronWaitings='Der Dienst liefert die Vorgänge, auf deren Beendigung der Vorgang warten muss'

ProcessWaitingProcesses='Der Dienst liefert die Prozesse, die auf meine Beendigung warten'

ProcessMaxCharLogicalName='Der Dienst liefert die maximale Länge des zusätzlichen Vorgangnamens'

ProcessIdentity='Der Dienst liefert die eindeutige Identität des Vorgangs als Integer'

ProcessProcessByIdentityX='Der Dienst liefert den Vorgang anhand der angegebenen Identität. Das kann auch der Vorgang eines anderen Bearbeiters sein !'

ProcessRefresh='Der Dienst synchronisiert den Vorgang mit seinem Datenbankinhalt'

ProcessMinMaxDueDate='Der Dienst liefert das kleinste und das größte voraussichtliche Endedatum des Vorgangs'

ProcessMinMaxDueDatestopTimes='Der Dienst liefert das kleinste und das größte voraussichtliche Endedatum des Vorgangs unter Berücksichtigung der maximal zu betrachtenden Ablaufpfade und der zu ignorierenden Arbeitsschrittergebnisse'

ProcessSteps='Der Dienst liefert alle Arbeitsschritte des Vorgangs'

ProcessLock='Der Dienst sperrt den Vorgang aus der Aufgabenliste eines anderen Bearbeiters für nachfolgende Änderungen. Achtung: Einen fremden Vorgang zu ändern ist gefährlich !'  



"*************************************************************************************************"

"*** Services of ProcessData"

"*************************************************************************************************"

ProcessDataAddX='Der Dienst legt in den Vorgangsdaten den angegebene Gruppennamen an'

ProcessDataCopyfrom='Der Dienst übernimmt die Gruppe der angegebenen Vorgangsdaten in die Vorgangsdaten'

ProcessDataCopyto='Der Dienst kopiert die Gruppe der angegebenen Vorgangsdaten in die Vorgangsdaten'

ProcessDataEntries='Der Dienst liefert die Gruppennamen der Vorgangsdaten'

ProcessDataIsEntryX='Der Dienst meldet, ob der angegebene Gruppenname in den Vorgangsdaten existiert'

ProcessDataIteminX='Der Dienst liefert den Eintrag aus der benannten die Gruppe der Vorgangsdaten'

ProcessDataItemwithin='Der Dienst überträgt das angegebene Datum in den Eintrag der Gruppe der Vorgangsdaten'

ProcessDataMaxCharString='Der Dienst liefert die maximale Länge für zu speichernde Zeichenketten in Vorgangsdaten'

ProcessDataRefresh='Der Dienst synchronisiert die Vorgangsdaten mit ihrem Datenbankinhalt'

ProcessDataRemoveX='Der Dienst löscht in den Vorgangsdaten die angegebene Gruppe'

ProcessDataRemovein='Der Dienst löscht in den Vorgangsdaten den angegebenen Eintrag der angegebenen Gruppe'

ProcessDataInX='Der Dienst liefert alle Vorgangsdaten der benannten Gruppe als Name/Wert-Paar'

ProcessDataNamesInX='Der Dienst liefert alle Eintragsnamen der benannten Gruppe'

ProcessDataValuesInX='Der Dienst liefert alle Vorgangsdaten der benannten Gruppe'

ProcessDataItemX='Der Dienst liefert den ersten Eintrag mit dem angegebenen Namen aus allen Gruppen der Vorgangsdaten'

ProcessDataItemsin='Der Dienst liefert die benannten Einträge aus der benannten die Gruppe der Vorgangsdaten. Enthält die Gruppe Wildcards, werden die benannten Einträge aller passenden Gruppen geliefert'

ProcessDataRemoveAll='Der Dienst löscht alle Gruppen in den Vorgangsdaten'

ProcessDataValuesInX='Der Dienst liefert die Werte aller Einträge in der angegebenen Gruppe der Vorgangsdaten'

ProcessDataItemsInX='Der Dienst liefert die Einträge aus der benannten die Gruppe der Vorgangsdaten. Enthält die Gruppe Wildcards, werden die Einträge aller passenden Gruppen geliefert'

ProcessDataItemin='Der Dienst liefert den benannten Eintrag aus der benannten Gruppe der Vorgangsdaten'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of ScheduleData"

"*************************************************************************************************"

ScheduleDataAddX='Der Dienst legt in den temporären Vorgangsdaten den angegebene Gruppennamen an'

ScheduleDataCopyfrom='Der Dienst übernimmt die Gruppe der angegebenen temporären Vorgangsdaten in die temporären Vorgangsdaten'

ScheduleDataCopyto='Der Dienst kopiert die Gruppe der angegebenen temporären Vorgangsdaten in die temporären Vorgangsdaten'

ScheduleDataEntries='Der Dienst liefert die Gruppennamen der temporären Vorgangsdaten'

ScheduleDataIsEntryX='Der Dienst meldet, ob der angegebene Gruppenname in den temporären Vorgangsdaten existiert'

ScheduleDataItemin='Der Dienst liefert den benannten Eintrag aus der benannten Gruppe der temporären Vorgangsdaten'

ScheduleDataItemwithin='Der Dienst überträgt das angegebene Datum in den Eintgrag der Gruppe der temporären Vorgangsdaten'

ScheduleDataRemoveX='Der Dienst löscht in den temporären Vorgangsdaten die angegebene Gruppe'

ScheduleDataRemovein='Der Dienst löscht in den temporären Vorgangsdaten den angegebenen Eingtrag der angegebenen Gruppe'

ScheduleDataItemsInX='Der Dienst liefert die Einträge aus der benannten die Gruppe der temporären Vorgangsdaten. Enthält die Gruppe Wildcards, werden die benannten Einträge aller passenden Gruppen geliefert'

ScheduleDataRemoveAll='Der Dienst löscht alle Gruppen in den temporären Vorgangsdaten'

ScheduleDataValuesInX='Der Dienst liefert die Werte aller Einträge in der angegebenen Gruppe der temporären Vorgangsdaten'

ScheduleDataInX='Der Dienst liefert alle temporären Vorgangsdaten der benannten Gruppe als Name/Wert-Paar'

ScheduleDataItemX='Der Dienst liefert den ersten Eintrag mit dem angegebenen Namen aus allen Gruppen der temporären Vorgangsdaten'

ScheduleDataNamesInX='Der Dienst liefert alle Eintragsnamen der benannten Gruppe'

ScheduleDataItemsin='Der Dienst liefert die benannten Einträge aus der benannten die Gruppe der temporären Vorgangsdaten. Enthält die Gruppe Wildcards, werden die benannten Einträge aller passenden Gruppen geliefert'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of SystemData (use all keys of ScheduleData !)"

"*************************************************************************************************"

SystemDataAddX='Der Dienst legt in den Systemvorgangsdaten den angegebene Gruppennamen an'

SystemDataCopyfrom='Der Dienst übernimmt die Gruppe der angegebenen Vorgangsdaten in die angegebenen Vorgangsdaten'

SystemDataCopyto='Der Dienst kopiert die Gruppe der angegebenen Vorgangsdaten in die angegebenen Vorgangsdaten'

SystemDataEntries='Der Dienst liefert die Gruppennamen der Systemvorgangsdaten'

SystemDataIsEntryX='Der Dienst meldet, ob der angegebene Gruppenname in den Systemvorgangsdaten existiert'

SystemDataItemin='Der Dienst liefert den benannten Eintrag aus der benannten Gruppe der Systemvorgangsdaten'

SystemDataItemwithin='Der Dienst überträgt das angegebene Datum in den Eintgrag der Gruppe der Systemvorgangsdaten'

SystemDataRemoveX='Der Dienst löscht in den Systemvorgangsdaten die angegebene Gruppe'

SystemDataRemovein='Der Dienst löscht in den Systemvorgangsdaten den angegebenen Eingtrag der angegebenen Gruppe'

SystemDataItemsInX='Der Dienst liefert die Einträge aus der benannten die Gruppe der Systemvorgangsdaten. Enthält die Gruppe Wildcards, werden die benannten Einträge aller passenden Gruppen geliefert'

SystemDataRemoveAll='Der Dienst löscht alle Gruppen in den Systemvorgangsdaten'

SystemDataValuesInX='Der Dienst liefert die Werte aller Einträge in der angegebenen Gruppe der Systemvorgangsdaten'

SystemDataInX='Der Dienst liefert alle Systemvorgangsdaten der benannten Gruppe als Name/Wert-Paar'

SystemDataItemX='Der Dienst liefert den ersten Eintrag mit dem angegebenen Namen aus allen Gruppen der Systemvorgangsdaten'

SystemDataNamesInX='Der Dienst liefert alle Eintragsnamen der benannten Gruppe'

SystemDataItemsin='Der Dienst liefert die benannten Einträge aus der benannten die Gruppe der Systemvorgangsdaten. Enthält die Gruppe Wildcards, werden die benannten Einträge aller passenden Gruppen geliefert'

SystemDataProcessX='Der Dienst vermerkt den angegebenen Vorgang als temporären Eigentümer der Systemvorgangsdaten. Dieser Dienst ist nur für Sonderfälle erforderlich, da die Anweisung New den aktuellen Vorgang als temporären Eigentümer vermerkt !'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of ProcessHistory"

"*************************************************************************************************"

ProcessHistoryAbort='Der Dienst meldet, ob die Vorgangsausführung abgebrochen wurde'

ProcessHistoryComment='Der Dienst liefert den Kommentar der Ausführung'

ProcessHistoryConsumed='Der Dienst liefert den Betrag der verbrauchten Ressourcen'

ProcessHistoryDescription='Der Dienst liefert die Vorgangsbeschreibung'

ProcessHistoryEndedAt='Der Dienst liefert das Endedatum der Ausführung'

ProcessHistoryLogicalName='Der Dienst liefert den zusätzlichen Vorgangsnamen'

ProcessHistoryStartedAt='Der Dienst liefert das Startdatum der Ausführung'

ProcessHistoryStarter='Der Dienst liefert den Namen des Bearbeiters, der den Vorgang gestartet hat'

ProcessHistorySteps='Der Dienst liefert die Historie der ausgeführten Arbeitsschritte'

ProcessHistoryProcessData='Der Dienst liefert die verwendeten Vorgangsdaten der Ausführung'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of ProcessScheduler"

"*************************************************************************************************"

ProcessSchedulerNotifywithin='Der Dienst übergibt an die warten den Vorgänge den angegebenen Eintrag der Vorgangsdaten'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of Question"

"*************************************************************************************************"

QuestionAnswer='Der Dienst liefert die Antwort auf die Frage'

QuestionAsked='Der Dienst liefert den Namen der gefragten Person'

QuestionAsker='Der Dienst liefert den Fragesteller'

QuestionAttachments='Der Dienst liefert die Dateinamen der Anlagen der Frage'

QuestionQuestion='Der Dienst liefert den Text der Frage'

QuestionSubject='Der Dienst liefert den Betreff der Frage'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of Step"

"*************************************************************************************************"

StepActionSymbolX='Der Dienst belegt den Arbeitsschritt mit dem benannten Piktogramm'

StepCommentX='Der Dienst belegt die Historie des Arbeitsschrittes mit dem Kommentar'

StepCommentfor='Der Dienst belegt die Historie des Vorgangselementes mit dem Kommentar'

StepDescription='Der Dienst liefert die Beschreibung des Arbeitsschrittes'

StepDescriptionX='Der Dienst belegt die Beschreibung des Arbeitsschrittes mit der angegebenen Zeichenkette'

StepExecution='Der Dienst liefert, wie oft der Arbeitsschritt im bisherigen Vorgangsablauf ausgeführt wurde'

StepHistory='Der Dienst liefert den Ausführungstext des Arbeitsschrittes'

StepHistoryX='Der Dienst belegt den Ausführungstext des Arbeitsschrittes mit der angegebenen Zeichenkette'

StepIsFirst='Der Dienst meldet, ob der Arbeitsschritt der erste in der Ausführung ist'

StepIsLast='Der Dienst meldet, ob der Arbeitsschritt der letzte in der Ausführung ist'

StepIsMandatory='Der Dienst meldet, ob die Ausführung des Arbeitsschrittes vorgeschrieben ist'

StepIsOptional='Der Dienst meldet, ob die Ausführung des Arbeitsschrittes optional ist'

StepMaxCharComment='Der Dienst liefert die maximale Größe des Kommentars'

StepProcessTime='Der Dienst liefert die geplante Ausführungszeit des Arbeitsschrittes'

StepStartDatetimefor='Der Dienst bestimmt für das angegebene Arbeitsschrittergebnis das Startdatum des Arbeitsschrittes'

StepStartAfterfor='Der Dienst bestimmt für das angegebene Arbeitsschrittergebnis die Zeitspanne, nach deren Ablauf der Arbeitsschritt gestartet wird'

StepActions='Der Dienst liefert alle Aktionen des Arbeitsschrittes'

StepStartActions='Der Dienst liefert die Startaktionen des Arbeitsschrittes'

StepUserActions='Der Dienst liefert die Benutzeraktionen des Arbeitsschrittes'

StepTermActions='Der Dienst liefert die Endeaktionen des Arbeitsschrittes'

StepPreceedingSteps='Der Dienst liefert den oder die direkten Vorgänger des Arbeitsschrittes'

StepSucceedingSteps='Der Dienst liefert den oder die direkten Nachfolger des Arbeitsschrittes'

StepPreceedingResultNames='Der Dienst liefert die Namen der eingehenden Arbeitsschrittergebnisse'

StepSucceedingResultNames='Der Dienst liefert die Namen der ausgehenden Arbeitsschrittergebnisse. Der Dienst ist ein Alias für den Dienst resultNames'

StepResultNames='Der Dienst liefert die Namen der ausgehenden Arbeitsschrittergebnisse'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of StepHistory"

"*************************************************************************************************"

StepHistoryActions='Der Dienst liefert die Historie der ausgeführten Aktionen'

StepHistoryComment='Der Dienst liefert den Kommentar zur Ausführung'

StepHistoryConsumed='Der Dienst liefert den Betrag der verbrauchten Ressourcen'

StepHistoryDelegated='Der Dienst liefert den Namen des Bearbeiters, an den der Arbeitsschritt zur Ausführung delegiert wurde'

StepHistoryDescription='Der Dienst liefert die Beschreibung des Arbeitsschrittes'

StepHistoryEndedAt='Der Dienst liefert das Endedatum der Ausführung'

StepHistoryStartedAt='Der Dienst liefert das Startdatum der Ausführung'

StepHistoryStartingWorker='Der Dienst liefert den Namen des Bearbeiters, der den Arbeitsschritt ausgeführt hat (bei passiven Bearbeitern mit führenden *)'

StepHistoryStartingWorkerName='Der Dienst liefert den Namen des Bearbeiters, der den Arbeitsschritt ausgeführt hat (bei passiven Bearbeitern ohne führenden *)'

StepHistoryTargetStartAt='Der Dienst liefert das geplante Startdatum des Arbeitsschritt'

StepHistoryInitiatingWorker='Der Dienst liefert den Namen des Bearbeiters, der den Vorgang delegiert hat (bei passiven Bearbeitern mit führenden *)'

StepHistoryInitiatingWorkerName='Der Dienst liefert den Namen des Bearbeiters, der den Vorgang delegiert hat (bei passiven Bearbeitern ohne führenden *)'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of StepScheduler"

"*************************************************************************************************"

StepSchedulerAdoptNextStep='Der Dienst bestimmt für den nächsten Arbeitsschritt den Bearbeiter des aktuellen Arbeitsschrittes'

StepSchedulerAnyEnvironmentX='Der Dienst liefert die benannte Einstellung aus den persönlichen oder gemeinsamen Einstellungen'

StepSchedulerAsHTMLStringX='Der Dienst wandelt die angegebene Zeichenkette in eine HTML-konforme Zeichenkette'

StepSchedulerAsPlatformStringX='Der Dienst wandelt die angegebene HTML-konforme Zeichenkette in eine Plattform-konforme Zeichenkette'

StepSchedulerAutomationX='Der Dienst startet oder beendet die automatische Ausführung des Vorgangs'

StepSchedulerCanwork='Der Dienst meldet, ob der angegebene Bearbeiter den angegebenen Vorgang ausführen darf'

StepSchedulerConsumedamount='Der Dienst verzeichnet den Verbrauch der angegebenen Ressource'

StepSchedulerConsumedamountcostunit='Der Dienst registriert die angegebene Ressource und verzeichnet ihren Verbrauch'

StepSchedulerConsumedamountcostunitdescription='Der Dienst registriert die angegebene Ressource mit ihrer Beschreibung und verzeichnet ihren Verbrauch'

StepSchedulerCurrentEnvironmentX='Der Dienst liefert die benannte Einstellung aus den persönlichen Einstellungen'

StepSchedulerCurrentEnvironmentput='Der Dienst belegt die benannte Einstellung mit der angegebenen Zeichenkette in den persönlichen Einstellungen'

StepSchedulerDefineStartDate='Der Dienst fixiert das zuvor angegebene Startdatum'

StepSchedulerDefineStartDateX='Der Dienst fixiert das zuvor angegebene Startdatum und sperrt oder gibt den fälligen Start eines nächsten Arbeitsschrittes frei'

StepSchedulerDisableRecursion='Der Dienst verbietet Arbeitsschrittrekursionen'

StepSchedulerEnableRecursion='Der Dienst erlaubt Arbeitsschrittrekursionen'

StepSchedulerEnvironmentcategoryin='Der Dienst liefert die benannte Einstellung in der benannten Kategorie'

StepSchedulerEnvironmentcategoryinput='Der Dienst belegt die benannte Einstellung in der benannten Kategorie mit der angegebenen Zeichenkette'

StepSchedulerEnvironmentin='Der Dienst liefert aus der benannten Registry das angegebenen Datum (nur für Windows-Plattformen)'

StepSchedulerEnvironmentinput='Der Dienst belegt die benannte Registry mit dem angegebenen Datum (nur für Windows-Plattformen)'

StepSchedulerFormatX='Der Dienst formatiert das angegebene Datum entsprechend seinem Datentyp'

StepSchedulerFormatas='Der Dienst formatiert das angegebene Datum entsprechend dem angegebenen Datentyp'

StepSchedulerFormataswith='Der Dienst formatiert das angegebene Datum entsprechend den angegebenen Regeln'

StepSchedulerGoto='Der Dienst delegiert den nächsten Arbeitsschritt an den angegebenen Bearbeiter'

StepSchedulerGoToX='Der Dienst delegiert den nächsten Arbeitsschritt des angegebenen Vorgangs an den angegebenen Bearbeiter'

StepSchedulerGotocomment='Der Dienst delegiert den nächsten Arbeitsschritt an den angegebenen Bearbeiter. Der angegebene Kommentar in der Historie vermerkt'

StepSchedulerGoTocomment='Der Dienst delegiert den nächsten Arbeitsschritt des angegebenen Vorgangs an den angegebenen Bearbeiter. Der angegebene Kommentar wird in der Historie vermerkt'

StepSchedulerGoToPredecessor='Der Dienst delegiert den nächsten Arbeitsschritt an den Bearbeiter des letzten Arbeitsschrittes'

StepSchedulerIsAutomationX='Der Dienst meldet, ob der Vorgang automatisch ausgeführt wird'

StepSchedulerNextStepCategoryname='Der Dienst legt den Namen für den nächsten Arbeitsschritt fest'

StepSchedulerNextStepWorkerForX='Der Dienst liefert den Bearbeiter des Arbeitsschrittes laut dem angegebenen Arbeitsschrittergebniss'

StepSchedulerNotifywithin='Der Dienst übergibt an die wartenden Vorgänge das benannte Vorgangsdatum'

StepSchedulerOpenHistory='Der Dienst öffnet die Historie des Vorgangs'

StepSchedulerOpenHistoryX='Der Dienst öffnet die Historie des genannten Vorgangs'

StepSchedulerOpenHistorynamelogicalName='Der Dienst öffnet die Historie des Vorgangs mit dem genannte Namen'

StepSchedulerOpenProcessData='Der Dienst öffnet die Vorgangsdaten'

StepSchedulerOpenProcessDataX='Der Dienst öffnet die Vorgangsdaten des genannten Vorgangs'

StepSchedulerQuoteinwith='Der Dienst quotet in der angegebenen Zeichenkette das angegebene Zeichen'

StepSchedulerResourceNames='Der Dienst liefert die Namen aller Ressourcen'

StepSchedulerResources='Der Dienst liefert alle sichtbaren Ressourcen'

StepSchedulerResultNames='Der Dienst liefert die Namen aller Arbeitsschrittergebnisse des aktuellen Arbeitsschrittes'

StepSchedulerStartAt='Der Dienst liefert die Startzeit des nächsten Arbeitsschrittes'

StepSchedulerStartDatetime='Der Dienst bestimmt die Startzeit des nächsten Arbeitsschrittes'

StepSchedulerSubstitutes='Der Dienst liefert die möglichen Stellvertreter des Vorgangs'

StepSchedulerUndefineAdoptNextStep='Der Dienst nimmt die Bestimmung des Bearbeiters für den nächsten Arbeitsschritt zurück'

StepSchedulerUndefineStartDate='Der Dienst nimmt die Bestimmung des Startdatums für den nächsten Arbeitsschritt zurück'

StepSchedulerUserEnvironmentX='Der Dienst liefert das Datum für die angegebene Umgebungsvariable'

StepSchedulerVersion='Der Dienst liefert die Programmversion'

StepSchedulerVisibleWorkers='Der Dienst liefert alle sichtbaren Bearbeiter'

StepSchedulerWorkers='Der Dienst liefert alle Bearbeiter, die den Vorgang lt. Berechtigung ausführen dürfen'

StepSchedulerGoBack='Der Dienst gibt die Ausführung an den zuletzt ausgeführten Arbeitsschritt zurück'

StepSchedulerUserSelection='Der Dienst öffnet den Beendigungsdialog des Arbeitssschrittes zur manuellen Auswahl des Arbeitsschrittergebnisses und damit des nächsten Arbeitsschrittes'

StepSchedulerUserChoose='Der Dienst öffnet den Beendigungsdialog des Arbeitssschrittes zur manuellen Auswahl des nächsten Arbeitsschrittes mit all seinen Eigenschaften'

StepSchedulerProcessTemplates='Der Dienst liefert alle sichtbaren Vorgangsvorlagen'

StepSchedulerScheduleProcessX='Der Dienst notiert den angegebenen Vorgang zur Ausführung. d.h. Der Vorgang wird i.d.R. nach Beendigung des laufenden Arbeitsschrittes ausgeführt'

StepSchedulerApplicationForX='Der Dienst liefert die Anwendung, mit der die angegebene Datei geöffnet werden kann'

StepSchedulerResourceX='Der Dienst liefert die Ressource mit dem angegebenen Namen. Die Ressource muss sichbar sein !'

StepSchedulerWorkingWorker='Der Dienst liefert den ausführenden (angemeldeten) Bearbeiter des Vorgangs'

StepSchedulerMD5StringX='Der Dienst liefert die MD5-Signatur für die angegebene Zeichenkette'

StepSchedulerMD5FileX='Der Dienst liefert die MD5-Signatur für die angegebene Datei'

StepSchedulerDatabaseName='Der Dienst liefert den Namen der OfficeTalk eigenen Datenbank'

StepSchedulerLogX='Der Dienst protokolliert die angegebenen Informationen in die Systemprotokolldatei'

StepSchedulerLoginto='Der Dienst protokolliert die angegebenen Informationen in die angegebene Protokolldatei'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of Worker"

"*************************************************************************************************"

WorkerActiveProcesses='Der Dienst liefert die Vorgänge der persönlichen Aufgabenliste'

WorkerAddMacrosourcescript='Der Dienst trägt das benannte Makro in der Skriptbibliothek des Bearbeiters ein'

WorkerAdress='Der Dienst liefert die Adresse des Bearbeiters'

WorkerAllChildren='Der Dienst liefert alle untergeordneten Bearbeiter'

WorkerAllChildrenX='Der Dienst liefert alle untergeordneten Bearbeiter, die dem angegebenen Bearbeitertyp (Desk, Machine, Department, Office oder Team) entsprechen'

WorkerAllParents='Der Dienst liefert alle übergeordneten Bearbeiter'

WorkerChildren='Der Dienst liefert die direkt untergeordneten Bearbeiter'

WorkerCompany='Der Dienst liefert das Unternehmen'

WorkerDescription='Der Dienst liefert die Beschreibung des Bearbeiters'

WorkerIsCompany='Der Dienst meldet, ob der Bearbeiter das Unternehmen ist'

WorkerIsDepartment='Der Dienst meldet, ob der Bearbeiter eine Abteilung ist'

WorkerIsDesk='Der Dienst meldet, ob der Bearbeiter ein Schreibtisch ist'

WorkerIsLoggedIn='Der Dienst meldet, ob der Bearbeiter angemeldet ist'

WorkerIsMachine='Der Dienst meldet, ob der Bearbeiter eine Maschine ist'

WorkerIsMacrosourcescript='Der Dienst meldet, ob das genannte Makro vorhanden ist'

WorkerIsOffice='Der Dienst meldet, ob der Bearbeiter ein Büro ist'

WorkerIsTeam='Der Dienst meldet, ob der Bearbeiter ein Team ist'

WorkerMacroNamesInX='Der Dienst liefert die Namen der Makros im genannten Skript'

WorkerName='Der Dienst liefert den Namen des Bearbeiters'

WorkerParent='Der Dienst liefert den direkt übergeordneten Bearbeiter'

WorkerRefreshActiveProcesses='Der Dienst aktualisiert die aktiven Vorgänge'

WorkerScriptNames='Der Dienst liefert die Namen aller Skripts'

WorkerShortcut='Der Dienst liefert das Kürzel des Bearbeiters'

WorkerVisibleWorkersX='Der Dienst liefert die sichtbaren aktiven oder passiven Bearbeiter'

WorkerIdentity='Der Dienst liefert die eindeutige Identität des Bearbeiters als Integer'

WorkerProcessTemplates='Der Dienst liefert die Vorgangsvorlagen des Bearbeiters'

WorkerActiveProcessestimedprioritylogicalName='Der Dienst liefert die aktuellen Vorgänge der prersönlichen Aufgabenliste, die mit den angegebenen Werten übereinstimmen'

WorkerLabelGroup='Der Dienst liefert für Vorgangsdialoge die eingestellte Bezeichnergruppe des Bearbeiters'

WorkerIsActive='Der Dienst meldet, ob es sich um einen aktiven Bearbeiter (Scheibtisch, Maschine) handelt'

WorkerIsPassive='Der Dienst meldet, ob es sich um einen passiven Bearbeiter (Unternehmen, Abteilung, Büro, Team) handelt'

WorkerIdentify='Der Dienst identifiziert den Bearbeiter durch Eingabe des Bearbeiterlogins'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of FileDialog"

"*************************************************************************************************"

FileDialogOpen='Öffnet den Dateiauswahldialog zum Lesen einer Datei'

FileDialogOpenX='Öffnet den Dateiauswahldialog zum Lesen einer Datei mit dem angegebenen Vorschlag'

FileDialogOpentitle='Öffnet den Dateiauswahldialog mit dem angegebenen Dialogtitel zum Lesen einer Datei mit dem angegebenen Vorschlag'

FileDialogOpenTitleX='Öffnet den Dateiauswahldialog mit dem angegebenen Dialogtitel zum Lesen einer Datei'

FileDialogSaveX='Öffnet den Dateiauswahldialog zum Schreiben einer Datei mit dem angegebenen Vorschlag'

FileDialogSavetitle='Öffnet den Dateiauswahldialog mit dem angegebenen Dialogtitel zum Schreiben einer Datei mit dem angegebenen Vorschlag'

FileDialogDirectorytitle='Öffnet den Dialog zur Auswahl eine Verzeichnisses in dem angegebenen Verzeichnis als Voreinstellung und mit dem angegebenen Dialogtitel'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of HTTPClient"

"*************************************************************************************************"

HTTPClientBody='Der Dienst liefert den gesamten "body" des HTTP-Kommandos'

HTTPClientBodyX='Der Dienst liefert das Datum den angegebenen Attributes aus dem "body" des HTTP-Kommandos'

HTTPClientBodyin='Der Dienst liefert das Datum den angegebenen Attributes im angegebenenm Attributpfad aus dem "body" des HTTP-Kommandos'

HTTPClientConnect='Der Dienst stellt die Verbindung mit dem Port zum Host her'

HTTPClientDeleteX='Der Dienst bereitet das Kommando DELETE für die angegebenen URL vor'

HTTPClientDisconnect='Der Dienst trennt die Verbindung mit dem Host'

HTTPClientExecute='Der Dienst sendet das vorbereitete HTTP-Kommando'

HTTPClientExecuteDeleteX='Der Dienst sendet das Kommando DELETE mit der angegebenen URL'

HTTPClientExecuteGetX='Der Dienst sendet das Kommando GET mit der angegebenen URL'

HTTPClientExecutePostcontents='Der Dienst sendet das Kommando POST mit der angegebenen URL und dem angegebenen Inhalt'

HTTPClientExecutePutcontents='Der Dienst sendet das Kommando PUT mit der angegebenen URL und dem angegebenen Inhalt'

HTTPClientGetX='Der Dienst bereitet das Kommando GET für die angegebenen URL vor'

HTTPClientHasResponse='Der Dienst meldet, ob eine Antwort auf das abgesendete HTTP-Kommando vorliegt'

HTTPClientHeader='Der Dienst liefert alle Kopfdaten der Antwort auf das HTTP-Kommando'

HTTPClientHeaderX='Der Dienst liefert alle Kopfdaten des benannten Feldnamens aus der Antwort auf das HTTP-Kommando'

HTTPClientHeaderput='Der Dienst belegt das benannten Feld mit dem angegebenen Datum'

HTTPClientHostX='Der Dienst benennt den Host für das nachfolgende HTTP-Kommando'

HTTPClientIsConnected='Der Dienst meldet, ob die Verbindung zum Host steht'

HTTPClientIsValid='Der Dienst meldet, ob eine gütlige Antwort auf das vorangegangene HTTP-Kommando vorliegt'

HTTPClientKeepAliveX='Der Dienst legt fest, ob die Verbindung zum Host nachŽdem Absenden des HTTP-Kommandos getrennt oder gehalten werden soll'

HTTPClientPortX='Der Dienst benennt den Port für das nachfolgende HTTP-Kommando'

HTTPClientPostcontents='Der Dienst bereitet das Kommando POST mit dem angegebenen Inhalt für die angegebenen URL vor'

HTTPClientProtocol='Der Dienst liefert das Protokoll der letzten Antwort'

HTTPClientPutcontents='Der Dienst bereitet das Kommando PUT mit dem angegebenen Inhalt für die angegebenen URL vor'

HTTPClientResponseString='Der Dienst liefert die Bestätigung des letzten HTTP-Kommandos (z.B. OK)'

HTTPClientStatus='Der Dienst liefert den Status des letzten HTTP-Kommandos'

HTTPClientStatusString='Der Dienst liefert den Status des letzten HTTP-Kommandos als Zeichenkette'

HTTPClientVersion='Der Dienst liefert die Version der Antwort auf das letzte HTTP-Kommando'

HTTPClientAsJSONX='Der Dienst erstellt aus einem Array mit Name/Wert-Paaren eine JSON-konforme Zeichenkette für die Verwendung in Diensten mit dem Argument contents:'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of Mail"

"*************************************************************************************************"

MailAddAttachmentX='Der Dienst fügt die benannte Datei hinzu'

MailAddAttachmentsX='Der Dienst fügt die Dateien aus der Sammlung hinzu'

MailFrom='Der Dienst meldet den Absender'

MailFromX='Der Dienst legt den Absender fest'

MailHost='Der Dienst meldet den Host für den Versand'

MailHostX='Der Dienst legt den Host für den Versand fest'

MailSendFromtohostusersubjectattachment='Der Dienst sendet die E-Mail mit den angegebenen Daten und Anhang'

MailSendFromtohostusersubjecttext='Der Dienst sendet die E-Mail mit den angegebenen Daten und Text'

MailSendFromtohostusersubjecttextattachment='Der Dienst sendet die E-Mail mit den angegebenen Daten, Text und Anhang'

MailSendFromtohostusersubjecttextattachments='Der Dienst sendet die E-Mail mit den angegebenen Daten, Text und Anhängen'

MailPassword='Der Dienst liefert das Passwort zur Anmeldung am Host'

MailPasswordX='Der Dienst bestimmt das Passwort zur Anmeldung am Host'

MailSsl='Der Dienst liefert die SSL-Einstellung für den E-Mailversand'

MailSslX='Der Dienst bestimmt die Verwendung von SSL für den E-Mailversand'

MailAuthenticate='Der Dienst liefert die Authentifizierungs-Einstellung für den E-Mailversand'

MailAuthenticateX='Der Dienst bestimmt, ob die Authentifizierung für den E-Mailversand erforderlich ist'

MailReplyTo='Der Dienst liefert die Antwortadresse'

MailReplyToX='Der Dienst bestimmt die Antwortadresse'

MailSend='Der Dienst sendet die vorbereitete E-Mail'

MailSendHTML='Der Dienst sendet die vorbereitete E-Mail im HTML-Format'

MailSendText='Der Dienst sendet die vorbereitete E-Mail im Text-Format'

MailSubject='Der Dienst liefert den Betreff'

MailSubjectX='Der Dienst bestimmt den Betreff'

MailText='Der Dienst liefert den Mailtext'

MailTextX='Der Dienst bestimmt den Mailtext'

MailTo='Der Dienst liefert den Empfänger'

MailToX='Der Dienst bestimmt den Empfänger'

MailCc='Der Dienst liefert den oder die CC-Empfänger als Array'

MailCcX='Der Dienst bestimmt den CC-Empfänger. Das Argument kann eine einzelne E-Mailadresse als String oder ein Array mit mehreren E-Mailadressen sein'

MailUser='Der Dienst liefert den User zur Anmeldung am Host'

MailUserX='Der Dienst bestimmt den User zur Anmeldung am Host'

MailReceiveAndRemoveX='Der Dienst liefert alle E-Mails, die mit den angegebenen Kriterien (Absender, Betreff, Text) übereinstimmen. Die E-Mails werden, abhängig vom Argument, im Eingangspostfach entfernt. Die Anmeldedaten werden, falls nicht angegeben, den allgemeinen Einstellungen entnommen'

MailReceiveFromhostuserpasswordremove='Der Dienst liefert alle E-Mails, die mit den angegebenen Kriterien (Absender) übereinstimmen. Die E-Mails werden, abhängig vom Argument remove:, im Eingangspostfach entfernt. Die Anmeldedaten werden, falls nicht angegeben, den allgemeinen Einstellungen entnommen'

MailReceiveFromsubjecthostuserpasswordremove='Der Dienst liefert alle E-Mails, die mit den angegebenen Kriterien (Absender, Betreff) übereinstimmen. Die E-Mails werden, abhängig vom Argument remove:, im Eingangspostfach entfernt. Die Anmeldedaten werden, falls nicht angegeben, den allgemeinen Einstellungen entnommen'

MailReceiveFromsubjecttexthostuserpasswordremove='Der Dienst liefert alle E-Mails, die mit den angegebenen Kriterien (Absender, Betreff, Text) übereinstimmen. Die E-Mails werden, abhängig vom Argument remove:, im Eingangspostfach entfernt. Die Anmeldedaten werden, falls nicht angegeben, den allgemeinen Einstellungen entnommen'

MailDeleteX='Der Dienst löscht die E-Mails mit den im Array angegebenen Mail-IDs'

MailUsePOP3='Der Dienst liefert True für die Verwendung eines POP3-Mailservers und ist zum Dienst useIMAP komplementär'

MailUseIMAP='Der Dienst liefert True für die Verwendung eines IMAP-Mailservers und ist zum Dienst usePOP3 komplementär'

MailUsePOP3X='Der Dienst legt den Typ des zu verwendenden Mailservers fest (True = POP3, False = IMAP) und ist zum Dienst useIMAP(%<arg%>) komplementär'

MailUseIMAPX='Der Dienst legt den Typ des zu verwendenden Mailservers fest (True = IMAP, False = POP3) und ist zum Dienst usePOP3(%<arg%>) komplementär'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of WSDLClient"

"*************************************************************************************************"

WSDLClientContainsStruct='Der Dienst meldet, ob die Ergebnisdaten als Struktur vorliegen'

WSDLClientDisconnect='Der Dienst trennt die Verbindung zum Serviceprovider'

WSDLClientHasValue='Der Dienst meldet, ob Ergebnisdaten enthalten sind'

WSDLClientRequestX='Der Dienst sendet die angegebene Anforderung'

WSDLClientRequestwith='Der Dienst sendet die angegebene Anforderung mit den angegebenen Argumenten'

WSDLClientSaveSchemaIntoX='Der Dienst speichert das Schema der Verbindung unter dem angegebene Dateinamen'

WSDLClientUrlX='Der Dienst baut die Verbindung zur angegebenen URL auf'

WSDLClientValue='Der Dienst liefert das Ergebnis der Anforderung'

WSDLClientValueX='Der Dienst liefert das benannte Datum aus dem Ergebnis der Anforderung'

WSDLClientValuedeep='Der Dienst liefert das benannte Datum aus allen Ergebnissen der Anforderung'

WSDLClientValues='Der Dienst liefert alle Ergebnisse der Anforderung'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of WSDLStruct"

"*************************************************************************************************"

WSDLStructContainsStruct='Der Dienst meldet, ob die Ergebnisstruktur eine weitere Ergebnisstruktur enthält'

WSDLStructValue='Der Dienst liefert den Inhalt der Ergebnisstruktur'

WSDLStructValueX='Der Dienst liefert das benannte Ergebnis innerhalb der Ergebnisstruktur'

WSDLStructValuedeep='Der Dienst liefert das benannte Ergebnis innerhalb dieser, oder der gesamten Ergebnisstruktur'

WSDLStructValues='Der Dienst liefert alle Ergebisse innerhalb der gesamten Ergebnisstruktur'



"*************************************************************************************************"

"*** Services of FileSystemObject"

"*************************************************************************************************"

FileSystemObjectCopyFileto='Der Dienst kopiert die Datei an den Ort'

FileSystemObjectDeleteFileX='Der Dienst löscht die Datei'

FileSystemObjectFileExistX='Der Dienst meldet, ob die Datei existiert'

FileSystemObjectMoveFileto='Der Dienst verschiebt die Datei an den Ort'

FileSystemObjectReadMessagesX='Der Dienst liest die Meldungsdatei unter Verwendung des Zeichensatzes der Systemeinstellung'

FileSystemObjectReadMessagesencoding='Der Dienst liest die Meldungsdatei unter Verwendung des angegebenen Zeichensatzes'

FileSystemObjectWriteMessagesto='Der Dienst speichert die Meldungen in die Meldungsdatei unter Verwendung des Zeichensatzes der Systemeinstellung'

FileSystemObjectWriteMessagestoencoding='Der Dienst speichert die Meldungen in die Meldungsdatei unter Verwendung des angegebenen Zeichensatzes'

FileSystemObjectActualizeMessageswith='Der Dienst aktualisiert die übersetzten (ersten) Meldungen mit den orginalen (with:) Meldungen'

FileSystemObjectTranslationsproofings='Der Dienst überträgt die Proofed-Kennzeichen in die übersetzten (ersten) Meldungen'

FileSystemObjectValidateMessagesX='Der Dienst prüft die Meldungen auf korrekte Verwendung von %< und %>'

FileSystemObjectCompileMessagesX='Der Dienst erstellt die Indices der Meldungen'

FileSystemObjectCopyFolderto='Der Dienst kopiert das Dateiverzeichnis an den Ort'

FileSystemObjectCreateFolderX='Der Dienst erzeugt das Dateiverzeichnis'

FileSystemObjectCreateFileX='Der Dienst erzeugt eine leere Datei'

FileSystemObjectDeleteFolderX='Der Dienst löscht das Dateiverzeichnis'

FileSystemObjectFolderContentsX='Der Dienst liefert den Inhalt des Dateiverzeichnisses'

FileSystemObjectFolderExistX='Der Dienst meldet, ob das Dateiverzeichnis existiert'

FileSystemObjectMoveFolderto='Der Dienst verschiebt das Dateiverzeichnis an den Ort'

FileSystemObjectResolveX='Der Dienst liefert den vollständigen Dateinamen des symbolischen Namens'

FileSystemObjectGetBaseNameX='Der Dienst liefert den Dateinamen im Verzeichnisnamen'

FileSystemObjectGetDriveNameX='Der Dienst liefert den Laufwerksbuchstaben im Verzeichnisnamen'

FileSystemObjectGetExtensionNameX='Der Dienst liefert die Dateinamenserweiterung im Verzeichnisnamen'

FileSystemObjectGetFileNameX='Der Dienst liefert den Verzeichnisnamen'

FileSystemObjectGetParentFolderNameX='Der Dienst liefert den gesamten Verzeichnisnamen'

FileSystemObjectGetTempDirectoryName='Der Dienst liefert den Namen des temporären Verzeichnisses'

FileSystemObjectGetTempName='Der Dienst liefert eine temporären Dateinamen'

FileSystemObjectDateCreatedX='Der Dienst liefert das Erstellungsdatum (Date und Time) der Datei oder des Verzeichnisses'

FileSystemObjectDateLastAccessedX='Der Dienst liefert das letzte Zugriffsdatum (Date und Time) der Datei oder des Verzeichnisses'

FileSystemObjectDateLastModifiedX='Der Dienst liefert das letzte Änderungsdatum (Date und Time) der Datei oder des Verzeichnisses'

FileSystemObjectSizeX='Der Dienst liefert die Größe der Datei oder des Verzeichnisses in Bytes'



"*************************************************************************************************"

"*** Private services of ScriptVariable"

"*************************************************************************************************"

ArrayIncludesX='Der Dienst meldet ob das angegebene Element in Array enthalten ist. Das Elemente wird mit dem Operator ''='' gesucht'

ArrayIdentityIncludesX='Der Dienst meldet ob das angegebene Element in Array enthalten ist. Das Elemente wird mit dem Operator ''Is'' gesucht'

ArrayRemoveX='Der Dienst entfernt das angegebene Element, das mit dem Operator ''='' übereinstimmt, aus dem Array'

ArrayIdentityRemoveX='Der Dienst entfernt das angegebene Element, das mit dem Operator ''Is'' übereinstimmt, aus dem Array'

ArrayAddFirstX='Der Dienst fügt das angegebene Element am Anfang des Arrays ein'

ArrayAddLastX='Der Dienst fügt das angegebene Element am Ende des Arrays ein'

ArrayRemoveFirst='Der Dienst entfernt das erste Element im Array'

ArrayRemoveLast='Der Dienst entfernt das letzte Element im Array'

ArrayRemoveAtX='Der Dienst entfernt das Element an der angegebenen Position'

ArrayAddat='Der Dienst fügt das angegebene Element an der angegebenen Position ein'

ArrayReverse='Der Dienst liefert ein neues Array mit umgedrehter Reihenfolge der Elemente'

ArrayJoin='Der Dienst liefert alle Elemente des Arrays als String in ( und ) eingeschlossen, wobei die einzelnen Elemente durch das Zeichen , separiert sind'

ArrayJoinX='Der Dienst liefert alle Elemente des Arrays als String in ( und ) eingeschlossen, wobei die einzelnen Elemente durch den angegebenen Trenner separiert sind'

StringEvaluate='Der Dienst führt den enthaltenen Smalltalk-Ausdruck aus. Der Ausdruck kann die Variablen des Makros verwenden'

ArrayAsAssociations='Der Dienst liefert ein neues Array mit Assoziationen der darin enthaltenen 2-Element-Arrays'



"*************************************************************************************************"

"*** Webserver"

"*************************************************************************************************"



"Meldungstexte"

webEngineInUseMessage='Die Workflowengine ist bereits aktiv'

webSchedulerInUseMessage='Die Vorgangsbearbeitung ist bereits aktiv'

webBadLoginMessage='Unbekannter Bearbeiter oder falsches Passwort für: <1s>'

webBadProcessMessage='Unbekannter Vorgang: <1p>'

webBadPermissionMessage='Fehlende Berechtigung für Vorgang: <1s>'

webBadParamMessage='Ungültiger oder fehlender Parameter: <1s>'



"*************************************************************************************************"

"*** Processdata filter canvas"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

filterProcessDataTitle='Vorgangsdaten auswählen'



processDataGroupLabel='G&ruppe:'

processDataItemLabel='&Eintrag:'

operatorLabel='&Operator:'



processDataItem='Vorgangsdatum:'

 

"Meldungstexte"

processDataFilterLabel='Vorgangsdaten:'

badProcessDataFiterValuesMessage='Die Filterwerte für Vorgangsdaten sind unvollständig'



"FlyByHelp Texte"

filterProcessDataGroupFlyByHelp='Der Name der Vorgangsdatengruppe<n>(kann die Wildcards * und ? enthalten)'

filterProcessDataItemFlyByHelp='Der Name des Vorgangsdateneintrages<n>(kann die Wildcards * und ? enthalten)'

filterOperatorFlyByHelp='Der Operator für den Vergleich'

filterMatchValueFlyByHelp='Mit dem Wert werden die Vorgangsdaten verglichen.<n>Bei Zeichenketten sind Wildcards (* und ?) erlaubt'



"*************************************************************************************************"

"*** Taskarea-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

taskareaTitle='Aufgabenbereich: <1s>'

taskareaManagerTitle='Aufgabenbereiche für: <1s>'

taskareaManagerTitle2='Aufgabenbereiche für:'

taskareaSelectionTitle='Wählen einen Aufgabenbereich für die Aufgabenliste'



taskareaLabel='Aufgabenbereich:'

taskareaColumn='Aufgabenbereich'

taskareaPermissionsOption='Rechte des Bearbeiters verwenden'



"Notebook-Tabulator-Label"

taskareaTabulator='Aufgabenbereiche'



"Meldungstexte"

addTaskareaErrorMessage='Der Aufgabenbereich konnte nicht eingetragen werden. Wahrscheinlich<n>ist bereits ein Aufgabenbereich des gleichen Bearbeiters<n>eingetragen, oder die Beschreibung ist zu lang'

removeTaskareaErrorMessage='Der Aufgabenbereich konnte nicht entfernt werden'

incompleteTaskareaMessage='Die Angaben für den Bearbeiter oder das Aufgabengebiet<n>fehlen, oder die Beschreibung ist zu lang'



"FlyByHelp Texte"

taskareaWorkerFlyByHelp='Der Bearbeiter, dessen Aufgabenliste bearbeitet werden kann'

taskareaNameFlyByHelp='Die Bezeichnung des Aufgabenbereiches'

taskareaDescriptionFlyByHelp='Die Beschreibung des Aufgabenbereiches'

taskareaPermissionsFlyByHelp='Die Rechte und Autorisierung des Bearbeiters des Aufgabenbereiches<n>finden Anwendung. Ansonsten werden die Autorisierung und die<n>Rechte des angemeldeten Bearbeiters angewendet'



taskareaListFlyByHelp='Die Aufgabenbereiche'

taskareaSelectListFlyByHelp='Zeigt die Aufgabenbereiche zur Auswahl einer Aufgabenliste'

taskareaSelectButtonFlyByHelp='Übernimmt den ausgewählen Aufgabenbereich'



"*************************************************************************************************"

"*** Unused methods-Progresscanvas Messages"

"*************************************************************************************************"

methodUnusedProgressTitel='Analyse der nicht verwendeten Makros'



"*************************************************************************************************"

"*** Unused methods-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

methodUnusedTitle='Nicht verwendete Makros'



"Meldungstexte"

noMethodUnusedMessage='Im angemeldeten Bearbeiter (und seinen<n>untergeordneten Berbeitern) wurden keine<n>nicht verwendeten Makros gefunden'



"FlyByHelp Texte"

scriptMethodUnusedListFlyByHelp='Zeigt alle nicht verwendeten Makros. Nur der angemeldete,<n>und dessen untergeordnete Bearbeiter wurden untersucht'



"*************************************************************************************************"

"*** Wrong start methods-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

wrongStartMethodTitle='Potentiell falsche Startmakros'

wrongStartMethodProgressTitel='Analyse der potentiell falschen Startmakros'



"Meldungstexte"

noWrongStartMethodsMessage='Im angemeldeten Bearbeiter (und seinen<n>untergeordneten Berbeitern) wurden keine<n>potentiell falschen Startmakros gefunden'



"FlyByHelp Texte"

wrongStartMethodListFlyByHelp='Zeigt alle Makros, die im Zusammenthang mit der<n>Ausführung einer Aktion des Arbeitsschrittes als<n>potentiell falsches Startmakro ausgeführt werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Identify-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

identifyTitle='Bearbeiteridentifizierung'



"Meldungstexte"

badIdentityMessage='Das Login stimmt nicht mit dem Login des angemeldeten Bearbeiters überein'



"FlyByHelp Texte"

identifyButtonFlyByHelp='Startet die Identifizierung'

identifyShortcutFlyByHelp='Das Kürzel des angemeldeten Bearbeiters'

identifyPasswordFlyByHelp='Das Passwort des angemeldeten Bearbeiters'

identifyHelpButtonFlyByHelp='Öffnet den Hinweisdialog zur Bearbeiteridentifizierung'



"*************************************************************************************************"

"*** Identify-Help-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"



identifyHelpTitle='Hinweise zur Bearbeiteridentifizierung'

identifyHelp='Hier identifizieren Sie sich als der angemeldete Bearbeiter. Das Login muss mit dem Login des angemeldeten Bearbeiters übereinstimmen.'



"*************************************************************************************************"

"*** Authorize System-Manager-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

authorizeSystemManagerTitle='Assistent für die Änderung von Autorisierungen'



denyWorkerColumn='Bearbeiter nicht ändern'

denyOrganigramColumn='Organigramm nicht ändern'



denyWorkerLabel='Autorisierung für Bearbeiteränderungen'

denyWorkerForAllOption='&Alle verbieten'

acceptWorkerForAllOption='Alle &erlauben'

denyOrganigramLabel='Autorisierung für Organigrammänderungen'

denyOrganigramForAllOption='Alle &verbieten'

acceptOrganigramForAllOption='Alle erla&uben'



"Meldungstexte"

notLockPermissionChangeMessage='<1s> wird bereits anderweitig bearbeitet.<n>Die Autorisierung deshalb kann nicht geändert werden'



"FlyByHelp Texte"

authorizeSystemManagerListFlyByHelp='Zeigt die zusätzlichen Autorisierungen der untergeordneten Bearbeiter'

authorizeSystemManagerCancelFlyByHelp='Die Änderungen der Autorisierungen werden verworfen'

authorizeSystemManagerAcceptFlyByHelp='Die Änderungen der Autorisierungen werden dauerhaft gespeichert'

denyWorkerForAllFlyByHelp='Kein Bearbeiter darf Inhalte untergeordeter Bearbeiter ändern'

acceptWorkerForAllFlyByHelp='Alle Bearbeiter dürfen Inhalte untergeordeter Bearbeiter ändern'

denyOrganigramForAllFlyByHelp='Kein Bearbeiter darf sein Organigramm ändern'

acceptOrganigramForAllFlyByHelp='Alle Bearbeiter dürfen ihr Organigramm ändern'



"*************************************************************************************************"

"*** Compile-Messages-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

messageSyntaxErrorTite='Syntaxfehler in den Meldungen'



messageSyntaxErrorLabel='Syntaxfehler nähe Zeile:'



"FlyByHelp Texte"

messageSyntaxLineFlyByHelp='Die ungefähre Zeilenposition des Syntaxfehlers'

messageSyntaxTextFlyByHelp='Die Meldungsumgebung mit dem roten gefärbten Syntaxfehler an der fehlerhaften Stelle' 



"*************************************************************************************************"

"*** Create ODBC entry Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

odbcCreateTitle='ODBC-Eintrag erstellen'



odbcNameLabel='Name:'

odbcDatabaseLabel='Datenbank:'

odbcServerLabel='Server:'

odbcDescriptionLabel='Beschreibung:'

odbcUserDNSButton='Benutzer-DNS'

odbcSystemDNSButton='System-DNS'



"Meldungstexte"

odbcSystemDNSExistMessage='Ein ODBC-Eintrag mit diesem Namen existiert bereits im<n>System-DNS. Falls er für OfficeTalk verwendet werden<n>soll, können Sie den Dialog jetzt schließen'

odbcSystemDNSCreatedMessage='Der ODBC-Eintrag wurde im System-DNS angelegt,<n>und wird für alle Windows-Benutzer verwendet'

odbcSystemDNSCreatedErrorMessage='Der ODBC-Eintrag konnte im System-DNS nicht angelegt werden.<n>Wahrscheinlich haben Sie unzureichende Systemrechte. Legen<n>Sie den Eintrag mit ''Benutzer-DNS'' an'



odbcUserDNSExistMessage='Ein ODBC-Eintrag mit diesem Namen existiert bereits im<n>Benutzer-DNS. Falls er für OfficeTalk verwendet werden<n>soll, können Sie den Dialog jetzt schließen'

odbcUserDNSCreatedMessage='Der ODBC-Eintrag wurde im Benutzer-DNS angelegt, und<n>wird nur für den aktuellen Windows-Benutzer verwendet'

odbcUserDNSCreatedErrorMessage='Der ODBC-Eintrag konnte im Benutzer-DNS nicht angelegt<n>werden. Ziehen Sie Ihren Systemadministrator zu Rate'



"FlyByHelp Texte"

odbcDatabaseFlyByHelp='Der Name der OfficeTalk-Datenbank'

odbcDescriptionFlyByHelp='Der Beschreibungstext der Datenbank'

odbcNameFlyByHelp='Der Name des ODBC-Eintrages'

odbcPasswordFlyByHelp='Das Passwort für die Systemanmeldung des Eintrages (ist nicht immer erforderlich)'

odbcServerFlyByHelp='Der Name des Datenbankservers'

odbcUserFlyByHelp='Der Benutzername für die Systemanmeldung des Eintrages (ist nicht immer erforderlich)'

odbcSystemDNSFlyByHelp='Erstellt den ODBC-Eintrag im System-DNS für alle Windows-Benutzer'

odbcUserDNSFlyByHelp='Erstellt den ODBC-Eintrag im Benutzer-DNS für den aktuellen Windows-Benutzer'

odbcHelpFlyByHelp='Öffnet ein Beschreibung der Aufgaben diese Dialoges'



odbcPostgreSQLHelpTitle='Hinweise für die Erstellung eines ODBC-Eintrags für einen PostgreSQL-Servers'

odbcMSSQLHelpTitle='Hinweise für die Erstellung eines ODBC-Eintrags für einen Microsoft SQL-Server'

odbcPostgreSQLHelp='Der ODBC-Eintrag für die Verwendung eines PostgreSQL-Servers wird hier erstellt. Mit der Schaltfläche {System-DNS} wird der Eintrag in der Gruppe [HKEY_LOCAL_MACHINE] der Windows-Registry erstellt und gilt für alle Windows-Benutzer an diesem Recher. Dazu müssen Sie jedoch mit Systemrechten angemeldet sein. Mit der Schaltfläche {Benutzer-DNS} wird der Eintrag in der Gruppe [HKEY_CURRENT_USER] der Windows-Registry erstellt und gilt für nur für den aktuell angemeldeten Windows-Benutzer.'

odbcMSSQLHelp='Der ODBC-Eintrag für die Verwendung eines Microsoft SQL-Servers wird hier erstellt. Mit der Schaltfläche {System-DNS} wird der Eintrag in der Gruppe [HKEY_LOCAL_MACHINE] der Windows-Registry erstellt und gilt für alle Windows-Benutzer an diesem Recher. Dazu müssen Sie jedoch mit Systemrechten angemeldet sein. Mit der Schaltfläche {Benutzer-DNS} wird der Eintrag in der Gruppe [HKEY_CURRENT_USER] der Windows-Registry erstellt und gilt für nur für den aktuell angemeldeten Windows-Benutzer.'



"*************************************************************************************************"

"*** Reorder Steps-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

reorderStepsTitle='Reihenfolge der Arbeitsschritte neu ordnen'



reorderStepsLabel='Die Nachfolger des Arbeitsschrittes <1s>:'

noNextStep='(kein nächster Arbeitsschritt)'



reorderStepsListFlyByHelp='Durch markieren und verschieben wird die horizontale Reihenfolge der Arbeitsschritte geändert'

reorderStepsAcceptButtonFlyByHelp='Die Änderungen der Arbeitsschrittreihenfolge wird übernommen'



"*************************************************************************************************"

"*** Updatestatus-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

updateTitle='Aktualität der installierten Programmversion'



installedVersionLabel='Installierte Version:'

updateVersionLabel='Verfügbare Version:'

updateDateLabel='vom:'

updateBuildLabel='Build:'



"Meldungstexte"

updateURL='http://www.joops.com/Versions.xml'

changeHistoryURL='http://www.joops.com/MSP/German/changes.html'

updateRetreivingErrorMessage='Die Informationen über den Versionsstatus können<n>nicht ermittelt werden. Wahrscheinlich besteht<n>keine Internetverbindung.<n>Fehlerdetails:<n><1s>'

updateErrorFormatMessage='Die Informationen über den Versionsstatus können<n>nicht ermittelt werden. Wahrscheinlich enthält das<n>Programmportal fehlerhafte Daten.<n>Fehlerdetails:<n><1s>'

updateBadFormatMessage='Die Informationen über den Versionsstatus können<n>nicht ermittelt werden. Wahrscheinlich enthält<n>das Programmportal fehlerhafte Daten'

updateBadTagMessage='Die Informationen über den Versionsstatus<n>können nicht ermittelt werden. Der Eintrag<n>''<1s>'' wurde nicht gefunden'

updateUpToDate='Die installierte Version ist auf dem aktuellsten Stand.'

updateBuildDate='Die installierte Version ist zwar auf dem aktuellsten Stand, jedoch sind dazu kleinere Änderungen, möglicherweise auch Korrekturen, erhältlich. Um Problemen aus dem Weg zu gehen, sollten Sie das Update mit den Änderungen installieren. Kunden mit Wartungsvertrag können die aktuellste Version aus dem Programmportal des Herstellers laden.'

updateMaiorNumber='Die installierte Version ist veraltet. Ein Update mit umfangreichen neuen Funktionen ist verfügbar. Kunden mit Wartungsvertrag können die aktuellste Version aus dem Programmportal des Herstellers laden.'

updateMinorNumber='Eine Updateversion mit erweiterter Funktionalität und möglicherweite auch mit Korrekturen ist verfügbar. Installieren Sie das Update, um die neuen Funktionen nutzen zu können. Kunden mit Wartungsvertrag können die aktuellste Version aus dem Programmportal des Herstellers laden.'

updateMinorCorrectionNumber='Eine Updateversion mit Korrekturen ist verfügbar. Um Problemen aus dem Weg zu gehen, sollten Sie das Update installieren. Kunden mit Wartungsvertrag können die aktuellste Version aus dem Programmportal des Herstellers laden.'

updateInstalledButOldDate='Die installierte Version <1s> vom <2p> ist nicht die aktuellste verfügbare Version. Die aktuellste verfügbare Version <3s> ist vom <4p> und enthält kleinere Verbesserungen. Installieren Sie das Update, um diese nutzen zu können. Kunden mit Wartungsvertrag können die aktuellste Version aus dem Programmportal des Herstellers laden.'

changeHistoryMessage='{Aktuelle Änderungshistorie} mit dem installierten Browser öffnen.'



"FlyByHelp Texte"

updateNameFlyByHelp='Der vollständige Produktname'

updateDescriptionFlyByHelp='Beschreibt den Updatestatus der installierten Programmversion'

installedVersionFlyByHelp='Die Nummer der installierten Programmversion'

installedDateFlyByHelp='Das Erstellungsdatum der installierten Programmversion'

updateDateFlyByHelp='Das Erstellungsdatum der Programmversion'

updateVersionFlyByHelp= 'Die Nummer der aktuellsten verfügbaren Programmversion'

updateBuildFlyByHelp='Das Builddatum (MM.DD.JJJJ) der aktuellsten verfügbaren Programmversion'



"*************************************************************************************************"

"*** Method rename-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

methodRenameTitle='Makro "<1s>" umbenennen'



renameMethodLabel='Makroname:'

renameArgumentOrderLabel='Reihenfolge der Argumente:'

renameSignatureLabel='Signatur des Makros:'

renameAddArgument='Neues Argument...'



"Meldungstexte"

renameMethodDuplicateSignature='Ein Makro mit dieser Signatur (Makroname und Argumente)<n>existiert bereits. Die Umbenennung kann so nicht erfolgen'



"FlyByHelp Texte"

renameMethodFlyByHelp='Der geänderte und neue Name des Makros'

renameArgumentsFlyByHelp ='Die Argumente und ihre Reihenfolge'

renameUpFlyByHelp='Schiebt das markierte Argument um eine Position nach vorne' 

renameDownFlyByHelp='Schiebt das markierte Argument um eine Position nach hinten' 

renameAcceptFlyByHelp='Benennt das Makro entsprechen der Änderungen um<n>und ändert alle Verwendungen (Call-Anweisungen)<n>in den sichtbaren rufenden Makros'

renameSignatureFlyByHelp='Die Signatur des Makros (Name und Argumente) nach den Änderungen'



"*************************************************************************************************"

"*** Content of imported and exported Process-Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

processExportTitle='Inhalt der exportierten Vorgangsvorlage'

processImportTitle='Inhalt der zu importierenden Vorgangsvorlage'

processExportHeader='Vorgangsvorlage: <1s>'

processesExportTitle='Inhalt der exportierten Vorgangsvorlagen'

processesImportTitle='Inhalt der zu importierenden Vorgangsvorlagen'

processesExportHeader='<1p> Vorgangsvorlagen'



processExportUsedByLabel='verwendet in:'

importProcessCommand='&Importieren'



"Meldungstexte"

processExportWorkers='Verwendete Berbeiter'

processExportScripts='Skripts und Makros'

processExportSteps='Arbeitsschritte'

processExportPermission='Recht'



"FlyByHelp Texte"

processImportHeaderFlyByHelp='Der Name der zu importierenden Vorgangsvorlage'

processImportListFlyByHelp='Die Liste zeigt den Inhalt der zu importierenden Vorgangsvorlage'

processExportHeaderFlyByHelp='Der Name der exportierten Vorgangsvorlage'

processExportListFlyByHelp='Die Liste zeigt den Inhalt der exportierten Vorgangsvorlage'

processImportStartFlyByHelp='Startet den Import der Vorgangsvorlage'

notImportProcessFlyByHelp='Die Vorgangsvorlage wird nicht importiert'

processExportAcceptFlyByHelp='Schließt des Dialog. Die Vorgangsvorlage wurde exportiert'



"*************************************************************************************************"

"*** Deleting Logs Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

logsTitle='Protokoll- und Diagnosedateien löschen'



logsLogLabel='Protokoll:'

logsDiagnosticLabel='Skriptdiagnose:'

logsErrorLabel='Systemdiagnose:'

logsWarningsLabel='Warnungen:'

logsSizeLabel='Größe:'

logsDeleteOption='Löschen'



logsDeleteCommand='Löschen'



"FlyByHelp Texte"

logsLogFlyByHelp='Der Name der Protokolldatei'

logsDiagnosticFlyByHelp='Der Name der Skriptdiagnosedatei'

logsLogSizeFlyByHelp='Die aktuelle Größe der Protokolldatei in Megabytes'

logsDiagnosticSizeFlyByHelp='Die aktuelle Größe der Skriptdiagnosedatei in Megabytes'

logsLogDeleteFlyByHelp='Merkt die Protokolldatei zum Löschen vor'

logsDiagnosticDeleteFlyByHelp='Merkt die Skriptdiagnosedatei zum Löschen vor'

logsInspectLogFlyByHelp='Öffnet die Protokolldatei zur Ansicht'

logsInspectDiagnosticFlyByHelp='Öffnet die Skriptdiagnosedatei zur Ansicht'

logsErrorFlyByHelp='Der Name der Systemdiagnosedatei'

logsErrorSizeFlyByHelp='Die aktuelle Größe der Systemdiagnosedatei in Megabytes'

logsErrorDeleteFlyByHelp='Merkt die Systemdiagnosedatei zum Löschen vor'

logsInspectErrorFlyByHelp='Öffnet die Systemdiagnosedatei zur Ansicht'

logsDeleteFlyByHelp='Löscht die ausgewählten Protokoll- und Diagnosedateien<n>und schließt anschließend den Dialog'

logsWarningsFlyByHelp='Der Name der Warnungsdatei'

logsWarningsSizeFlyByHelp='Die aktuelle Größe der Warnungsdatei in Megabytes'

logsInspectWarningsFlyByHelp='Öffnet die Warnungsdatei zur Ansicht'



"Meldungstexte"

logsDeleteMessage='Sollen die gewählten Protokoll- und Diagnosedateien jetzt<n>wirklich gelöscht werden ? Alle bisherigen Informationen<n>gegen dadurch unwiderruflich verloren !' 



"*************************************************************************************************"

"*** Deleting large Logs Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

largeLogsTitle='Übergroße Protokoll-/Diagnosedateien (insgesamt: <1p>MB)'



largeLogsLabel1='Eine oder mehrere der Protokolle/Diagnosen erreichen sehr große Dimensionen (> <1p>MB)'

largeLogsLabel2='Soll(en) die(se) Datei(en) jetzt gelöscht werden ?'

 

largeLogsRememberOption='Nicht mehr erinnern'



"FlyByHelp Texte"

largeLogsNotRemindFlyByHelp='Beim nächsten Start nicht mehr an übergroße Protokolle/Diagnosen erinnern'

largeLogsYesFlyByHelp='Die übergroßen Protokolle/Diagnosen werden nach Rückfrage gelöscht'

largeLogsNoFlyByHelp='Die übergroßen Protokolle/Diagnosen werden nicht gelöscht'



"*************************************************************************************************"

"*** Mail send to logged in workers Canvas Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

loggedInWorkersTitle='Aktuell angemeldete Bearbeiter'



loggedInWorkersTextLabel='Te&xt:'

shortcutColumn='Login'

eMailColumn='E-Mail'

dateColumn='Datum'

timeColumn='Uhrzeit'



sendMailButton='&Benachrichtigen'



"Meldungstexte"

loggedInWorkersSendMail='Die E-Mail wird nicht an alle Bearbeiter<n>gesandt, da nicht alle Bearbeiter eine<n>E-Mailadresse eingetragen haben'

loggedInWorkersMailSent='Die Benachrichtigung wurde an die ausgewählten Bearbeiter gesandt'

loggedInWorkersMailSentError='Ein Fehler ist beim Versand der Benachrichtigung<n>aufgetreten. Informationen finden Sie im Protokoll'



"FlyByHelp Texte"

loggedInWorkersFlyByHelp='Die derzeit angemeldeten Barbeiter.<n>STRG+a wählt alle Barbeiter aus,<n>STRG+r widerruft die Auswahl'

loggedInWorkersSubjectFlyByHelp='Der Betreff der zu versendenden E-Mail'

loggedInWorkersTextFlyByHelp='Der Text der zu versendenden E-Mail'

loggedInWorkersSendMailFlyByHelp='An den markierten, oder alle angemeldeten Bearbeiter<n>wird eine E-Mail mit dem Betreff und Text gesandt'

loggedInWorkersNoSendMailFlyByHelp='Keine Benachrichtigung möglich weil:<n>- Sie haben keine E-Mailadresse<n>- Mindestens ein Bearbeiter in der Liste hat keine E-Mailadresse<n>- Der gewähle Bearbeiter hat keine E-Mailadresse'

loggedInWorkersCloseFlyByHelp='Schließt den Dialog'



"*************************************************************************************************"

"*** Mail Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

mailReadingTitle='E-Mails lesen'

mailReadingSource='E-Mails werden von <1s> gelesen'



"Meldungstexte"

mailNotTransformatedMessage='Der Text der E-Mail konnte nicht aufbereitet werden'



"*************************************************************************************************"

"*** Mail configuration test Messages"

"*************************************************************************************************"

"Fenstertitel"

mailTestTitle='Prüfschritt'

mailTestHeader='Die Einstellungen der E-Mail-Konfiguration werden geprüft'



"Meldungstexte"

mailTestLogin='Test: Login E-Mailserver ...'

mailTestLogout='Test: Logout E-Mailserver ...'

mailTestSend='Test: E-Mail senden ...'

mailTestAttachment='Test: Archive für Anhänge...'

mailTestReceive='Test: E-Mails empfangen ...'

protocolNotAccessible='Das Protokoll ist nicht verfügbar'



